| Kraj kilimem przykryty
Współczesna literatura Bośni i Hercegowiny
(red.) Bogusław Zieliński
wybór i przekład: Danuta Cirlić-Straszyńska, Dorota Jovanka Cirlić
rok 2004, stron 111
+ fotografie
OPIS
W niniejszej antologii znajdzie Czytelnik wybór współczesnej poezji i prozy pisarzy z Bośni i Hercegowiny.
Terminem Boszniacy określa się muzułmańskich mieszkańców Bośni i Hercegowiny. Termin ten dopiero walczy o prawo obywatelstwa w polszczyźnie i jak dotąd upowszechniany jest jedynie w kręgu specjalistów. Terminem Bośniacy tradycyjnie określa się wszystkich mieszkańców Bośni i Hercegowiny bez względu na wyznawaną religię.
Boszniacy są najbardziej zachodnimi autonomicznymi muzułmanami i najbardziej wschodnimi muzułmańskimi Europejczykami, posiadającymi południowosłowiańską etniczną proweniencję i posługującymi się słowiańskim językiem, ale od innych narodów południowosłowiańskich odróżniają się religią i doświadczeniem historycznym.
SPIS TREŚCI
Bogusław Zieliński, Najmłodszy naród 9
Danuta Cirlić-Straszyńska, Opowiadając i słuchając,
żyjesz dwa razy 20
Izet Sarajlić
List z 2176 roku 25
Zgadzam się z Górzańskim 27
Słowiańska wierzba płacząca 28
Ostatni wiersz sprzed wojny 29
Meme 30
Siostry 31
Nenad Radanović
Dwoje 33
Gdybym nie był tutaj 34
Deszcz 36
Vladimir Srebrov
Kadry śmierci 37
Po wieczornym apelu 40
Hadżem Hajdarević
Błogosławiony 43
Dlaczego nie jestem malarzem 44
Tęsknota 46
Pieczęcie Sulejmana 47
Nermina Omerbegović
Pisanie 49
Dorastanie 50
Popołudnie w twoim pokoju 51
Jak Dorian Gray 52
Nedżad Ibriśimović
Bośnia 53
Ćamil Sijarić, Chart 57
Sead Fetahagić, Szczęśliwy koniec miłości 65
Nediad Ibriśimović, Opowiastki o swatach 69
Nedżad Ibriśimović, Święty Ilija od gromów 71
Stevan Tontić, Zapisać się na Żyda 74
Żeljko Ivanković, Pochwała chodzenia z podniesioną głową 80
Zlatko Topćić, Selma 87
Nenad Velićković, Sahib 92
Muharem Bazdulj, Inny Ust z 1920 roku 101
Noty o autorach 109
Spis ilustracji 112
| 
