STUDIA FILOLOGICZNE

Filologia Rosyjska 19

(red.) Urszula Wójcicka

Bydgoszcz 1999
stron 259



SPIS TREŚCI

JĘZYKOZNAWSTWO 5

1. TAMARA GRACZYKOWSKA: O regionalizmach leksykalnych w kowieńskim
tygodniku "Chata Rodzinna" 5

2. JOANNA JOACHIMIAK: Regionalne cechy północnokresowe we współczesnej
polszczyźnie mieszkańców Białorusi 21

3. MAREK MARSZAŁEK, JOLANTA MĘDELSKA: O polszczyźnie kowieńskiej
utrwalonej w słownikach przekładowych z międzywojennej Republiki Litewskiej 37

4. INDEKS FORM PÓŁNOCNOKRES OWYCH 67

5. TERESA PLUSKOTA: Zestawienia w nazwach miejscowych ziem ruskich
Rzeczypospolitej XVI-XVIII w 79

6. TERESA PLUSKOTA: Repartycja sufiksów -ysć-/-isk-, -(ov)sćyna/-(ov)sćyzna
w nazwach miejscowych ziem ruskich Rzeczypospolitej
od XVI do XVIII wieku 95

7. HALINA BARTWICKA: Analiza semowa jako instrument doboru
ekwiwalentów w słowniku dwujęzycznym 107

8. MAREK MARSZAŁEK: /JnajieKTHaH jieKcmca B ABYH3HHHOM cjiOBape.
HepemeHHHe BonpocH 117

9. OLGA IWANOWA: FpaMMaTHKa HHTCHCHBHOCTH. (K nocraHOBKe Bonpoca) .133

10. DANUTA BUDNIAK: OyHKij;HOHajibHO-CTHJiHCTHqecKaa xapaKTepncTHKa
riOJIOHH3MOB B yKpaHHCKOM H3LIKe 137


LITERATUROZNAWSTWO 149

1. URSZULA WÓJCICKA: O roli mitologemu Alatyr w dawnych ruskich
zaklęciach-zamawianiach 149

2. TATIANA PTASZYŃSKA: Mikołaj Jazykow - poeta egocentryczny 157

3. BEATA TRÓJ ANO WSKA: Kilka uwag o poetyce tytułów Włodzimierza Odojewskiego 167

4. OLGA GŁÓWKO: Treści metaliterackie w liryce Fiodora Tiutczewa 175

5. ZYGMUNT ZBYROWSKI: Miłość w życiu i twórczości Borysa Pasternaka 187

6. AGNIESZKA GOŁĘBIOWSKA-SUCHORSKA: O xpHcraaHCKOH CHMBOJIHKC
B paccKa3e Bopnca 3ańiieBa Yjiuąa cewnoeo Hwcojian 207

METODYKA 215

1. TATIANA SZMIELOWA: JlHHrBHCTimHOCTb pyccKOH opdporpadpHH
H npHHijHnbi ee npenoflaBaHHfl B pa3HHX ay,n,HTopH5ix 215

2. LILIA MARSZAŁEK, MAREK MARSZAŁEK: 06 HcnojibsoBamffl
npaKTHHecKHx TCKCTOB RESS. noBHineHHH MOTHBaijHH odyneHHa
pyccKOMy H3HKy 225

RECENZJE I OMÓWIENIA 235

1. LILIA MARSZAŁEK: Anna Pado, Humau, nuuiu, eoeopuf,
Warszawa 1997, s. 258 235
2. HALINA BARTWICKA: T.A.JlHCHii,biHa, YjiymaaeM ceoupyccKuii,
CaHKT-IIeTepÓypr 1996, c. 86 239
3. URSZULA WÓJCICKA: Urszula Cierniak, Literacki wymiar kultury religijnej
staroobrzędowców, Częstochowa 1997, s. 190 241
4. ANNA MAJMIESKUŁOW: "Slavica Tergestina" 2, Trieste 1994;
"Slavica Tergestina" 3, Trieste 1995 245
5. TATIANA SZMIELOWA: TeopemunecKue u npuKJiadnbie acneicmbi peueeozo
oóiąenusi. HayHHo-MeTOflHHecKHH 6iojuieTeHb. BbinycK5 251
6. LILIA MARSZAŁEK: Eu3Hec-KOHmaicm. TeKcmu no pyccKOMy si3UKy KOK
UHOcmpaHHOMy dnsi de/ioeoeo oóiąenuR, HHCTHTyT pyccKoro £3biKa HM.
A.C.nyniKHHa, MocKBa 1996, c. 224 253