Autor: Barbara Turchi
Wydawca: C.H. Beck
ISBN: 978-83-[zasłonięte]-2559-0
Rok wydania: 2011
Ilość stron: 370
Oprawa: miękka
Format: 16 x 23,5
Wydanie: 1

Wysyłka w ciągu 3-5 dni

Seria: LITERATURA OBCOJĘZYCZNA
EAN: 978[zasłonięte][zasłonięte]55255


WSTĘP

Książka "Leksykon terminów prawniczych zawiera słownictwo z zakresu: prawa cywilnego, prawa handlowego, prawa pracy, prawa bankowego i prawa zamówień publicznych.

Hasła opatrzono wyborem z polskich przepisów w przekładzie na język włoski, co ułatwia formułowanie w języku włoskim wypowiedzi, pism prawniczych, korespondencji i tekstów bez konieczności poszukiwania poszczególnych terminów w słowniku.

Opracowanie uwzględnia również specyfikę prawa włoskiego.

Leksykon jest szczególnie polecany studentom kierunków prawniczych, ekonomicznych i filologicznych, radcom prawnym, tłumaczom, dyplomatom, wykładowcom języka włoskiego, przedsiębiorcom oraz wszystkim uczestnikom stosunków polsko-włoskich.

Chciałabym szczególnie podziękować mgr Paoli Pastori, która dostarczyła wielu cennych wskazówek dotyczących tego leksykonu.Publikację tę dedykuję mężowi Maurizio Turchi.


Barbara Turchi - absolwentka Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Śląskiego. Absolwentka Wydziału Prawa Uniwersita Statale w Mediolanie. Członek Izby Adwokackiej w Mediolanie. Tłumacz przysięgły od 2004 roku, wpisana na listę biegłych sądowych w Mediolanie. Dyrektor Działu Włoskiego Kancelarii Prawa Gospodarczego i Podatkowego Radca Prawny Czesław Sadkowski.


INTRODUZIONE

Il libro "Dizionario dei termini giuridici contiene la terminologia delle seguenti materie: diritto civile, diritto commerciale, diritto del lavoro, diritto bancario e diritto degli appalti
pubblici.

Ai termini sono state allegate alcune disposizioni delle leggi polacche tradotte in lingua italiana, per dare un valido approcio nella costruzione in lingua italiana della formulazione delle frasi, documenti legali, corrispondenza e testi senza necessita di ricorrere alla ricerca dei termini nel vocabulario. L'opera, inoltre, prende in considerazione la specifi ca dellordinamento giuridico italiano.

Dizionario e indicato per i studenti della giurisprudenza, economia e lettere straniere, consulenti legali, interpreti e traduttori, diplomati, insegnanti universitari della lingua italiana nonche per gli operatori delle relazioni polacco italiane.

Vorrei ringraziare in modo particolare alla dott.ssa Paola Pastori, la preziosa fonte delle indicazioni riguardanti il dizionario.

Il libro dedico al mio marito - Maurizio Turchi.