Lehr - Wybór tekstów do historii języka rosyjskiego


* Okładka: miękka
* Wydawnictwo: PWN 1981
* Wydanie: II
* Ilość stron: 596
* Stan: dst- (zabrudzenia, przyniszczona okładka, zagięcia, ...)

Spis treści:

Przedmowa.............................. 11
Tablica wartości cyfrowych alfabetu greckiego i cyrylicy......... 13
skrótów stosowanych w objaśnieniach.............. 14
Dział I.
ZABYTKI NAJSTARSZE Z KOŃCOWEGO OKRESU WSPÓLNOTY JĘZYKOWEJ WSCHODNIOSŁOWIAŃSKIEJ (X W. DO KOŃCA XHI W.)
Przegląd cech gwarowych występujących w zamieszczonych zabytkach ... 18 Język prozy świeckiej „
a. język gramot i napisów
1. Wyrazy słowiańskie (staroruskie) w dziele Konstantyna Porfirogenety „De administrando imperio" ..................... 20
2. Napis na kamieniu tmutorokańskim (1068 r.)............ 25
3. Nowogrodzkie gramoty na korze brzozowej z XI—XIII w....... 25
4. Gramota w. ks. Mścisława Wołodimirowicza i syna jego Wsiewołoda (około 1130 r.).............................. 27
6. Napis na kielichu ks. Włodzimierza Dawidowicza (przed 1151 r.) .... 29
6. Napis na krzyżu ks. Eufrozyny Połockiej (1161 r.).......... 30
7. 4kt darowizny Warłaama na rzecz klasztoru w Chutyniu (pocz. XIII w.) 30
8. Umowa ks. smoleńskiego Mścisława Dawidowicza z Eygą i Gockim Brzegiem (1229 r.)....."......................... 31
9. Umowa ks. Aleksandra Jarosławicza STewskiego i nowogrodzian z Niemcami (1262—1263 r.)........................... 36
10. Umowa Nowogrodu z w. ks. Jarosławem Jarosławiczem (1264 lub 1265 r.) 37
11. Testament nowogrodzianina Klimienta (przed 1270 r.) . . ....... .39
12. Nowogrodzka Księga Kormcza (Ruska Prawda) (1282 r.) ........ 40
b. język utworów literackich i kronikarskich
13. Kodeks Światosława (1073 r.).................... 47
.14. „IIoBecTb BpeMCHHbix JICT" wedle kodeksu Ławrientrja......... 54
15. „>KHT6e H xoM10. „nojrocHte" Włodzimierza Monomacha................ 71
17. „CnoBO JtaHHJia SaToieHHKa"..................... 74
18. „CJIOBO o njiŁKy Hropest"
19. Latopis Nowogrodzki wedle Kodeksu Synodalnego.
20. Latopis Suzdalski wedle Kodeksu Ławrientija. . .
21. Latopis wedle Kodeksu Hipackiego (około 1425 r.) .
Str. 85 92 98
Język prozy
22. Ewangeliarz Ostromira (1056—1057 r.)................ 107
$3. Kodeks Światosława (1076 r.) .................... 115
24. Ewangeliarz Archangielski (1092 r.) . . . .-............. 117
25. Mineje Nowogródzkie (koniec XI — pocz. XII w.)........... 118
26. Tetraewangeliom Halickie (lub Kryłoskie) (1144 r.).......... 122
27.,Ewangeliarz Dobryły (1164 r.).................... 122
28. Trefologium (1260 r.)......................... 123
29. „O saKOH-fe MoHceoMfe flanniMB eiwy H o Gnaro^aTH H HcnorŁ Hcyct Xpn-croM2> GbiBiiiHMt" metropolity Iłariona................ 124
30. „GftOBO B-fc HOByio Heffkrao no nacirfe" Kiriłła Turowskiego....... 131
Dział II
ZABYTKI Z OKRESU FORMOWANIA SIĘ PIŚMIENNEGO JEŻYKA ROSYJSKIEGO (OD KOŃCA Xm W. DO DRUGIEJ PÓŁ. XV W.)]
1. Nowogrodzkie gramoty na korze brzozowej (XIV — XV w.) ....... 139
* 2. Gramota ks. nowogrodzkiego Andrzeja Aleksandrowicza (1294 r.) .... 141
3. Umowa ks. twerskiego Michała Jarosławicza z nowogrodzianami (między
l- 1294— 1301 r.) . . . .......... ....... ....... 142
4. Umowa Tieszaty z Jąkimem (przed 1299 r.) . . . . . . . ...... 143
5. Gramota ks. nowogrodzkiego Andrzeja Aleksandrowicza i posadnika Sy-meona (1301 r.) ....... . ....... ........... 143
6. Testament ks. moskiewskiego Iwana Daniłowicza Kality (1327 — 1328 r.) 144
7. Testament ks. Symeona Dumnego (1353 r.) ..... ........ 146
8. Testament ks. moskiewskiego Dymitra Iwanowicza (przed 1378 r.) ... 148
9. Gramota posadnika pskowskiego Izydora do Eygi (XIV w.) ...... 148
- 10. Gramota posadnika nowogrodzkiego Aleksandra do Eygi (około 1400 r.) 149 11. Gramota namiestników nowogrodzkich Iwana i Wasilija do miasta Jurjewa
(XIV— XV w.) . . ...... ........ ............ 149
• 12. Gramota posadnika nowogrodzkiego Wasilija do Eygi (XIV — XV w.) , 150
13. Dwie gramoty z Nowogrodu do Eygi w sprawie Trufanowa (1418—1420 r.) 151
14. Gramota ks* pskowskiego Iwana Aleksandrowicza (około 1464 r.) ... 152 ' 16. Gramoty dźwinskie z XV w .............. ....... 153
16. Pskowska gramota sądowa (1407 r.) ..... . . ..... f ..... 156
Język prozy literackiej
"17. „3jiaTaH Uent" ................ ........... 160
18. Kodeks Paisija (XIV w.) ........... . .......... 161
19. Prolog Pskowski (1383 r.) . . ......... ..... ...... 164
20. Opowieść o zburzeniu Eiazania przez Batu-Chana ........... 166
21. „niecTOflHCBŁ" .. .' ...... ...... . ...... ...... 170
22. „Saomma" ....... .....
Dział m
ZABYTKI Z OKRESU POWSTAWANIA
I ROZWOJU SCENTRALIZOWANEGO PAŃSTWA MOSKIEWSKIEGO (OD KOŃCA XV W. DO XVII W. WŁĄCZNIE)
Język 0 podłoża potocznym
str.
1. Afanasij Nik&in — „Kowanie są Tpn «iopn".............. 183
2. Orzeczenie sądowe w sprawie rewersu na 2% rubla.......... 188
3.^ Dwa listy w. ks. Wasilija III do żony Heleny............ 190
4. Iwan Pierieswietow — wyjątki z pism................ 191
5. „CyfleoHHK" cara Iwana Groźnego.................. 194
6. Korespondencja Iwana Groźnego z WasUijem Griaznym........ 195
7. Testament Iwana Jurjewicza Griaznego (1580 r.)........... 200
8. Sprawozdanie posła Jakuba Mołwianinowa z poselstwa jego od Iwana Groźnego do papieża Grzegorza XIII................. 201
9. Grainota ks. wojewody Pożarskiego o zwołaniu pospolitego ruszenia miast (1612 r.).............................. 204
10. Pieśni wielkoruskie zapisane dla Bicharda Jamesa (1619—1620 r.) ... 205
11. „Kmira objiBiHOMy gepioKy"..................... 206
12. G. Kotoszychin — „O POCCHH B ijapcTBOBaHEe AJICKCCH MiKaitnoBima" . . 209
13. G^amoty z czasów powstania Stiepana Eazina (1671 r.) . ....... 215
14. Protopop Awwakum — wyjątki z pism............... 216
15. Suplika Iwaszki Matfiejewa do cara Fiodora Aleksiejewicza....... 224
16. „JIeqe6HHK" (XVII w.)....................... 225
17. „Gramnlatica russica" Wilhelma Ludolfa............... 227
18. Zbiór przysłów ludowych...................... 230
19. List wierszem z końca XVII w................... 234
20. j-IIoB-fecTb o rop-fe H sjKracrlH".................... 236
21; „IIoBecTB o Epuie EpuiOBHie" .................... 240
Język zabytków o charakterze oficjalnym i naukowym
22. ^OMOCipOH« '...'.- ...... ................. 243
23. „CrorciaBi," . . . . ..... . ....... ........... 246
24. Gramatyka Donata w przekładzie ruskocerkiewnym ..... ..... 249
25. „IIoflJiHHHHicB o KHHJKHOMŁ nepeiuieT-t" ................ 251
26. „TpaMMaTiKH OiaBeHCKHH npaBH^noe CvHrarMa" . ........ ... 253
27. „yjiojKCHHe" cara Aleksieja Michajłowicza .............. 258
S UL Tłnmaczenia z dzieł przypisywanych Albertowi Wielkiemu ...... 265
29. List Iwana Groźnego do Klasztoru Kiryłło-Biełozierskiego ....... 268
30. Opowieści historyczne z początku XVII w .............. 272
3Ł, „IIoB-fccTL solo npemoAHa ... o CasB-fe FpyAUbm-t" ........... 275
32. „CJIOBO o Gjiaro^ecTHBOMt i^ape AlHKaHJie" ....!.. ....... 277
33. FraazM ........ . ..................... 279
34. Syrneon Połocki — „BepTorpaa MHoronB-tTHŁiił" ............ 283
35. Kuranty '. ...... ........ .............. 286
>KHTHH ^oiOB-fegecKoro" ......

ZAPRASZAM NA POZOSTAŁE MOJE AUKCJE!!!