Lebiedziński Elementy przekładoznawstwa ogólnego

05-05-2015, 21:54
Aukcja w czasie sprawdzania była zakończona.

Cena kup teraz: 27 zł Aktualna cena: 24.99 zł

Użytkownik DoktorSowa

numer aukcji: 5300533529

Miejscowość Warszawa

Koniec: 05-05-2015 20:22:12

Dodatkowe informacje:
Stan: Używany
Waga (z opakowaniem): 0.19 [kg]
Okładka: miękka
Rok wydania (xxxx): 1981

"Elementy przekładoznawstwa ogólnego"
Henryk Lebiedziński
Wydawnictwo: Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Objętość: str. 164
ISBN: 83-01-02860-2

Spis treści:
I. Wstępne wyjaśnienia, pojęcia i skróty
II. Zadania i metody przekładoznawstwa ogólnego
Przedmiot przekładoznawstwa ogólnego
Rodzaje przekładów
Metody
III. Istota tłumaczenia, jego poprawności i błędów
Trzy aspekty tłumaczenia
Wspólność i różność odniesień oryginału i przekładu oraz sedno przekładania
Desygnat i oznaczenie
Fałszywy przyjaciel tłumacza
Ambiwalencja oryginału
Inwariant — warians
Podstawy wierności przekładu
Fraza w tłumaczeniu
IV. Specyfika przekładania w zależności od rodzaju tekstu
Rzeczywistość — świadomość — mowa
Typy związków tekstu z rzeczywistością
Entymematyczność tekstu
Specyficzne kategorie desygnatów w podziale strukturowym tekstu
Podział tekstów na rodzaje według ich genezy i funkcji
Różnice w przekładaniu tekstów różnych rodzajów
V. Aspekt wierności
Wierność w płaszczyźnie znaczeniowej, stylistycznej, emocjonalno-ekspresywnej i rytmiczno-dźwiękowej
Nieprzetłumaczalność
Transformacje (Przekształcenia)
Tropizacja — detropizacja
Granice wierności a analiza przekładu
Bibliografia
Spis terminów i skrótów

KSIĄŻKA JEST W STANIE DOBRYM +

Opłata za przesyłkę (wg cennika Poczty Polskiej):
4,20 zł listem poleconym
5,50 zł listem poleconym priorytetowym
Przy przesyłce nierejestrowanej brak możliwości reklamowania na Poczcie !!! – przy opłacaniu takiej przesyłki proszę o uwzględnienie takiego ryzyka.
1,75 zł listem ekonomicznym
2,35 zł listem priorytetowym
Zapraszam do przejrzenia moich pozostałych aukcji.
Gdy wylicytujesz więcej książek wysyłka łączna pozwoli Ci zaoszczędzić koszty przesyłki.

LICYTUJ ROZSĄDNIE - NIE ODWOŁUJE ZŁOŻONYCH OFERT