|
|
|
|
JERZY SPERKA
OTOCZENIE
WŁADYSŁAWA OPOLCZYKA
W LATACH 1370 — 1401
STUDIUM O ELICIE WŁADZY
W RELACJACH Z MONARCHĄ
wyd. Katowice 2006, stron 477 + wklejka ilustr. barwne, bibliogr., indeks, mapy, aneksy, biogramy, wklejka, fot., ilustr., summ., Zsfg., oprawa twarda, format ok. 17 cm x 24 cm
Nakład tylko : 350 + 50 egz. !!!
Niezwykła monografia z dziejów średniowiecza, pięknie wydana i opracowana graficznie, barwnie ilustrowana (herby i pieczęcie), całość w solidnej twardej oprawie, powinna znaleźć się na półce każdego mediewisty i miłośnika historii (szczególnie średniowiecznej).
Książka uhonorowana Nagrodą imienia Adama Heymowskiego przyznaną przez Polskie Towarzystwo Heraldyczne, Warszawa, 18 maja 2007 r.
Z notatki wydawniczej :
Książka prezentuje skład osobowy, mechanizmy doboru i rolę polityczną otoczenia księcia opolskiego. W nowym świetle — jakże odmiennym od dotychczasowego ujęcia w historiografii — autor omawia także kontakty Władysława Opolczyka z polską elitą władzy od początku rządów Ludwika Węgierskiego po pierwsze lata panowania Władysława Jagiełły.
W kolejnych rozdziałach omówiono elity poszczególnych terytoriów, którymi zarządzał książę, a więc: księstwo opolskie, ziemie ruskie, ziemię wieluńską, oraz Kujawy inowrocławskie i ziemię dobrzyńską.
Ponieważ każde z terytoriów wykazywało się swoistą specyfiką, przedstawiono: strukturę urzędów, podziały administracyjne, otoczenie władcy w danej ziemi i jego beneficjentów.
W pracy znalazło się także kilkadziesiąt szczegółowych biogramów osób, wchodzących w skład otoczenia książęcego, i ich rodzin.
Autor dokonał tu wielu nowych ustaleń w stosunku do dotychczasowej literatury, zarówno w zakresie krytyki źródłowej, jak i identyfikacji osób oraz przynależności rodowej.
Książkę dopełniają aneksy — zestawienia urzędników Władysława Opolczyka (dworskich i terytorialnych) oraz itinerarium księcia z lat 1372 — 1401, a także nie publikowane dotychczas ilustracje licznych pieczęci rycerskich osób z jego otoczenia.
WSTĘP [fragment] :
Celem niniejszej pracy będzie przedstawienie składu osobowego i roli politycznej otoczenia Władysława Opolczyka w latach 1370 — 1401 a także kontaktów księcia z polską elitą wiadzy.
Pojęcie „otoczenie" jest oczywiście terminem sztucznym niewystępującym w źródłach średniowiecznych. Tam bowiem osoby przebywające w otoczeniu władcy określano mianem comittiva lub familia (familiares); w tym drugim wypadku — w odniesieniu do urzędników, służących i klientów.
W literaturze historycznej różnie definiowano pojęcie „otoczenie". Jan Piętka dzielił je na „otoczenie świeckie" i „otoczenie kościelne", przy czym oddzielał je od grupy urzędniczej. Natomiast według Anny Doroszewskiej, do której poglądów przychyliła się ostatnio Anna Supruniuk, „otoczenie", bez względu na skład społeczny, łączyła z władcą bezpośrednia i trwała więź społeczna. Stanisław Szczur z kolei „otoczenie" ograniczał do grupy osób, które często przebywały u boku władcy. Natomiast zdaniem Tomasza Jurka, otoczenie stanowili wszyscy ci, którzy mieli wpływ na decyzje, jakie podejmował monarcha. Podobnie zagadnienie „otoczenia" definiuje się w historiografii zachodnioeuropejskiej. Różnice zdań — aczkolwiek niewielkie — w definiowaniu tego pojęcia powodują, że właściwie każdy z autorów, który zamierza podjąć taki temat, sam musi ustalić, kogo zaliczyć do otoczenia danego monarchy.
Twierdzę więc, że do otoczenia Władysława Opolczyka należy włączyć przede wszystkim urzędników dworskich, administracyjnych, a także ziemskich w przypadku Kujaw i ziemi dobrzyńskiej. Jeśli natomiast chodzi o osoby, które nie piastowały żadnych godności i nie były spokrewnione z urzędnikami książęcymi, do otoczenia zaliczyłem tylko te, które w dokumentach książęcych zostały wymienione co najmniej dwa razy, lub też zostały odnotowane u boku księcia poza ziemią, w której posiadały dobra ziemskie.
Konstrukcja pracy
Pierwotnym moim zamierzeniem było przedstawienie otoczenia Władysława Opolczyka od jego powrotu z Węgier w 1372 r. do śmierci w 1401 r. Cezura początkowa musiała jednak zostać przesunięta o dwa lata wstecz. Miało to związek z wydarzeniami z jesieni 1370 r., kiedy książę został wysłany do Krakowa, aby zabezpieczyć objęcie tronu polskiego Ludwikowi Węgierskiemu.
Wówczas to Władysław Opolczyk — działając przy wsparciu ugrupowania andegaweńskiego — przyczynił się do obalenia testamentu zmarłego Kazimierza Wielkiego, za co w nagrodę otrzymał od króla ziemię wieluńską oraz kilka zamków i miast w północno-zachodniej Małopolsce. Wydarzenia te spowodowały, że książę opolski nie tylko wszedł w posiadanie terytoriów należących do Królestwa Polskiego, ale także nawiązał Kontakty z polską elitą władzy.
Praca składa się z trzech części, zakończenia, biogramów osób występujących w otoczeniu Władysława Opolczyka oraz z aneksów. Całości dopełnia bibliografia, indeks osobowy i geograficzny oraz obcojęzyczne streszczenia.
W części pierwszej omówiłem rodzinę Władysława Opolczyka, w zarysie jego karierę na Węgrzech, koncentrując się przede wszystkim na tamtejszym otoczeniu książęcym, oraz rozwój władztwa książęcego.
Ten ostatni problem jest bardzo ważny w moich rozważaniach, ponieważ przejmowanie kolejnych terytoriów przez Władysława Opolczyka, w dodatku znacznie oddalonych od jego księstwa opolskiego (Ruś, Kujawy i ziemia dobrzyńska), miało istotny wpływ na kształtowanie się otoczenia książęcego.
Część druga stanowi trzon pracy poświęcony otoczeniu Władysława Opolczyka. Podzielona została na pięć rozdziałów, z których pierwszy prezentuje urzędników dworu, natomiast pozostałe zawierają omówienie otoczenia monarchy w księstwie opolskim, wieluńskim, na Rusi oraz w ziemi dobrzyńskiej i na Kujawach inowrocławskich. Każdy z tych rozdziałów zbudowany jest według takiego samego schematu, zgodnie z którym najpierw omawiam strukturę urzędniczą i podziały administracyjne danego terytorium, następnie obsadę urzędów, otoczenie książęce wywodzące się z omawianego terytorium, a na koniec — beneficjentów władcy.
Część trzecia poświęcona została relacjom Władysława Opolczyka z polską elitą władzy w latach 1370 —1396, a więc w okresie, kiedy książę by! ściśle związany z Królestwem Polskim i miał zasadniczy wpływ na rozgrywające się wtedy wydarzenia.
Biogramy zawierają najważniejsze informacje, jakie udato się zgromadzić o danej osobie, jej życiu, działalności i najbliższej rodzinie, koncentruję się jednak na okresie, w którym dana osoba związana była z Władysławem Opolczykiem.
W aneksie 1. zestawiłem urzędników Władysława Opolczyka, kierując się zasadami przyjętymi w spisach polskich urzędników, które opublikowano pod redakcją A. Gąsiorowskiego. Obejmują one urzędników dworu książęcego oraz urzędników zarządu lokalnego, a więc terytoriów, które znajdowały się czasowo w rękach księcia opolskiego.
Aneks 2. zawiera itinerarium Władysława Opolczyka z lat 1372—1401. Cezurę początkową wyznacza koniec jego działalności na Węgrzech, a jednocześnie faktyczny początek rządów na Rusi Czerwonej. Zestawienie itinerarium z okresu wcześniejszego, kiedy książę był palatynem węgierskim (1367—1372), jest niemożliwe, ponieważ dokumenty, które są podstawą tego typu zestawień, wystawiali także urzędnicy księcia w jego imieniu. W związku z tym nie sposób określić, czy dany akt wystawiał osobiście sam palatyn, w tym przypadku Władysław Opolczyk, czy też jego zastępca, który w swoim imieniu tego nie czynił.
Stan badań
Barwna postać Władysława Opolczyka do tej pory doczekała się tylko jednej monografii autorstwa Ernesta Breitera, ale praca ta, powstała w końcu XIX w., jest obecnie przestarzała. Późniejsze badania historyków koncentrowały się przede wszystkim na konfliktach księcia opolskiego z Królestwem Polskim w związku z zastawieniem przez niego Złotorii, a następnie ziemi dobrzyńskiej Krzyżakom.
W ostatnim czasie postać Władysława Opolczyka znalazła się ponownie w polu badań historyków. W przeciwieństwie jednak do dawniejszych badaczy — przede wszystkim polskich — którzy jednoznacznie negatywnie oceniali całokształt działań, jakie podejmował książę, a zwłaszcza jego kontakty z Królestwem Polskim, obecne oceny są bardziej wyważone. Historycy nowsi podkreślają jego zdolności polityczne i administracyjno-gospodarcze. Rola bowiem, jaką odgrywał Władysław Opolczyk na Węgrzech, jego dokonania gospodarcze na Rusi Czerwonej, a także w ziemi wieluńskiej i księstwie opolskim predestynują go do grona wybitnych postaci drugiej połowy XIV w. w Europie Środkowo-Wschodniej.
Jeśli natomiast chodzi o otoczenie księcia opolskiego, to historycy zainteresowali się tym problemem stosunkowo niedawno. Stanisław A. Sroka, zajmując się działalnością księcia na Węgrzech, przedstawił także jego tamtejszych urzędników i współpracowników; natomiast Aleksander Swieżawski omówił — w zarysie — otoczenie ruskie Władysława Opolczyka. Ten ostatni problem podjął także Paweł Jusiak, ale wykorzystał do tego niewielki zasób źródeł, opierając się głównie na opracowaniach.
Sporo informacji mamy na temat dostojników wieluńskich Władysława Opolczyka. O nich bowiem wspominali w swych pracach Ryszard Rosin, Marceli Antoniewicz, a przede wszystkim Jacek Laberschek oraz ostatnio w swej monografii Tomasz Stolarczyk. Moim udziałem było zestawienie urzędników ruskich i wieluńskich z okresu rządów Władysława Opolczyka. Urzędników opolskich, związanych tylko z Opolem, a nie z całym księstwem opolskim, opracował (niestety ze sporymi lukami) Dieter Veldtrup. Natomiast ostatnia próba zestawienia urzędników z całego księstwa opolskiego (w tym także stanowiących otoczenie Władysława Opolczyka), którą podjął Jerzy Horwat okazała się chybiona. Autor ten wprowadził niesamowite zamieszanie do tytulatury zestawianych urzędników; wojewodów zrównał ze starostami generalnymi, starostów z kasztelanami, burgrabiów zamku opolskiego potraktował jako starostów. Opracowanie zawiera ponadto dużą ilość błędów, nieścisłości oraz nietrafnych identyfikacji osób. Niestety, wysokiego poziomu naukowego nie prezentują także publikacje Romana Sękowskiego dotyczące średniowiecznego rycerstwa śląskiego, ponieważ autor wielu stwierdzeń nie poparł źródłami.
Jeśli chodzi natomiast o Kujawy i ziemię dobrzyńską, to podstawowe dla identyfikacji otoczenia Władysława Opolczyka okazały się prace Janusza Bieniaka i Sobiesława Szybkowskiego, a także Błażeja Śliwińskiego, Beaty Możejko i Zbigniewa Zyglewskiego, dotyczące tamtejszego rycerstwa.
Na koniec należy podkreślić, że niezbędnym i cennym przy identyfikacji oraz opracowaniu śląskich współpracowników księcia opolskiego było studium Tomasza Jurka dotyczące obcego rycerstwa na Śląsku.
Podstawa źródłowa
Kwerendą objąłem wszystkie opublikowane zbiory i regesty dokumentów, w których można się było spodziewać informacji dotyczących Władysława Opolczyka i jego urzędników. Ten bardzo rozproszony materiał udało się zebrać w licznych wydawnictwach polskich, niemieckich ukraińskich, rosyjskich, czeskich, austriackich, słowackich i węgierskich. Bazę źródłową jednak znacznie poszerzyłem, włączając w nią źródła rękopiśmienne...
SPIS TREŚCI :
Wykaz skrótów
Wstęp
Część pierwsza
Władysław Opolczyk i jego władztwo do 1401 roku
Rozdział pierwszy — Książę i jego rodzina Rozdział drugi — Okres węgierski Rozdział trzeci — Rozwój terytorialny władztwa książęcego (ok. 1367—1401)
Część druga
Otoczenie Władysława Opolczyka w latach 1370 —1401
Rozdział pierwszy — Urzędnicy dworu (1370 — 1401) Rozdział drugi — Księstwo opolskie — część Władysława Opolczyka (ok. 1367— 1401) — Struktura urzędów i podział administracyjny — Obsada urzędów — Otoczenie śląskie — Beneficjenci w księstwie opolskim Rozdział trzeci — Księstwo wieluńskie (1370 — 1391) — Struktura urzędów i podział administracyjny — Obsada urzędów — Otoczenie wieluńskie — Beneficjenci księcia Rozdział czwarty — Ziemie ruskie (1371 — 1378) — Struktura urzędów i podział administracyjny — Obsada urzędów — Otoczenie ruskie — Beneficjenci księcia —— Ziemia sanocka —— Ziemia przemyska —— Ziemia lwowska —— Ziemia halicka Rozdział piąty — Kujawy inowrocławskie i ziemia dobrzyńska (1378 — 1392) — Struktura urzędów i podział administracyjny — Obsada urzędów —— Urzędy ziemskie —— Starostwa — Relacje księcia z elitą kujawsko-dobrzyńską — Beneficjenci księcia
Część trzecia
Władysław Opolczyk wobec elity Królestwa Polskiego (1370 — 1396)
Rozdział pierwszy — Lata 1370 — 1378 Rozdział drugi — Lata 1377/1378 (rządy namiestnicze w Polsce) Rozdział trzeci — Lata 1382 — 1385 Rozdział czwarty — Lata 1386 — 1396
Zakończenie Biogramy
Aneks 1: Urzędnicy Władysława Opolczyka — spisy Aneks 2: Itinerarium Władysława Opolczyka w latach 1372 — 1401
Bibliografia Wykaz ilustracji i map Indeks osobowy i geograficzny
Summary Zusammenfassung
Wykaz ilustracji i map :
1. Pieczęć Bieńka z Żabokruk 2. Pieczęć Jaśka Mazowity 3. Pieczęć Piotra Bruna 4. Dokument wystawiony przez Mikłosza Oleksandrowicza, wojewodę lwowskiego i halickiego, oraz Piotra Bruna, byłego sędziego ruskiego 5. Pieczęć Wiktora z Mierzyc i ze Zdrgań, starosty opolskiego 6. Pieczęć Jerzego ze Zwozu, starosty olsztyńskiego 7. Dokument wystawiony przez: Jana Radlę, starostę dobrzyńskiego, Wiktora z Mierzyc, starostę opolskiego, Jerzego ze Zwozu, starostę olsztyńskiego, i Stefana Strzałę z Mionowa 8. Dokument Andrzeja, starosty ruskiego 9. Dokument Bernarda z Gronowic, kanclerza Władysława Opolczyka 10. Pieczęć Bernarda z Gronowic, kanclerza Władysława Opolczyka 11. Pieczęć Przedbora z Bytkowa 12. Pieczęć Gumprechta von Schlleben 13. Pieczęć Dymitra z Goraja 14. Pieczęć Ramfolda Stoscha z Gorynia, starosty złotoryjskiego 15. Pieczęć Jaśka Czysława, starosty głogóweckiego 16. Pieczęć Jaśka z Laskowic, sędziego głogóweckiego 17. Pieczęć Henryka Domancza 18. Herb panów von Schlieben, na podstawie herbarza Gelrego 19. Herb Jaśka Kustry, na podstawie herbarza Gelrego: 20. Herb Korczak — Iwana z Goraja, na podstawie herbarza Gelrego 21. Herb Łękna — Ramfolda Stoscha z Gorynia, na podstawie herbarza Gelrego 22. Herb Besów — na podstawie [...] 23. Herb panów z Glesin (Laryszów) — na podstawie ...] 24. Herb Wipplerów (Wiplerów) — na podstawie [...] 25. Herb Działosza — na podstawie: [...] 26. Herb Borsznic — na podstawie [...] 27. Herb Niesobia — na podstawie [...] 28. Herb Amadej — na podstawie [...] 29. Herb Awdaniec — na podstawie [...] 30. Herb Füllsteinów (Herburtów) — na podstawie [...] 31. Herb Kornic — na podstawie [...] 32. Herb Kot Morski — na podstawie [...] 33. Herb Lebel — na podstawie [...] 34. Herb Lis — na podstawie: [...] 35. Herb Nabra — na podstawie [...] 36. Herb Rogala — na podstawie [...] 37. Herb Strzała — na podstawie [...] 38. Herb rodziny Schoffów — na podstawie [...] 39. Herb Świerczek — na podstawie [...] 40. Herb Świnka — na podstawie: [...] 41. Herb Wierusz — na podstawie [...]
Mapa 1. Księstwa górnośląskie około 1390 r. Mapa 2. Ruś Czerwona w okresie rządów Władysława Opolczyka Mapa 3. Terytoria należące do Władysława Opolczyka na Kujawach i w ziemi dobrzyńskiej
Na pierwszej stronie okładki : Fundacja klasztoru jasnogórskiego; obraz z około 1630 r. Na czwartej stronie okładki : Dokument z 15 X 1396 r. wystawiony przez Jaśka Czysława, starostę głogóweckiego, Jaśka z Laskowic, sędziego głogóweckiego, i Henryka Domancza Wyklejki Pieczęć Władysława Opolczyka Pieczęć Władysława Opolczyka
BIOGRAMY obejmują 89 postaci historycznych :
1. ABEL BIEL Z BŁESZNA HERBU OSTOJA 2. ANDRZEJ (ANDRASZKO) SCHONY Z BARLABAS I BOBOLIC HERBU AMADEJ 3. ANDRZEJ SŁUP Z WIERZBICKA HERBU DOŁĘGA 4. ANDRZEJ Z WOLI I RADZIKÓW HERBU OGON 5. BERNARD VON SMEIL Z CHROŚCINY 6. BERNARD WIERUSZ Z WIERUSZOWA, KOPANICY I WALICHNÓW HERBU WIERUSZ 7. BERNARD Z GRONOWIC HERBU OSTOJA 8. BES (BIES, BESS) 9. BIENIEK Z KUCHAR I ŻABOKRUK 10. BOHUNKO (BOGUSZKO) BOHEMUS Z CHREBNOWIC 11. BORSCHNITZ ( BORSCHNITZOWIE) 12. BORZYM SZARY (SCHERI) ZE SMUGI HERBU ROGALA 13. BYTKOWSCY(Z), BYTKÓW 14. CHODEK (CHODKO) BYBELSKI 15. CHODEK (CHODKO) ŁOJOWICZ Z WYŻNIAN 16. CHODEK (CHOTON) Z BUDKOWIC 17. DENHARD Z DUNAJOWA 18. DERSZNIAK DWORSKOWICZ 19. DOMANCZ (DOMANETZ, DOMANCZOWIE) 20. DYMITR Z KLECIA I GORAJA 21. DZIERŻEK Z PRZYSTAJNI 22. FRANCZEK THEMCHYN Z BORZEGNIEWA I LIPIA 23. FULLSTEINOWIE 24.GEZO 25. GLEB (HLEB) DWORSKOWICZ 26. GLESIN (Z), GLESEN 27. GNIEWOSZ Z DALEWIC HERBU STRZEGOMIA (KOŚCIESZA) 28. GROSZOWICCY (Z), GROSZOWICE 29. HANKO (HANEK) Z USZYC 30. HENRYK ROSENAW Z RENISCHDORFU 31. HENRYK Z RAKOWA 32. HENSLIN Z GASZYNA, ZAPEWNE HERBU STEMBARK 33. HINCZA ŚWIĘTOPEŁK Z GORZOWA (LANDSBERGU) 34. HINCZKA CZAMBOR Z BOROWEJ ŁĄKI 35. HINCZKA Z ROSZKOWIC, ROGOWA I PRZEMANKOWA HERBU DZIAŁOSZA 36. IWAN (IWO) Z RADOMINA HERBU PIERZCHAŁA 37. JAN (JASIEK) DICTUS REDLO (RADŁO) 38. JAN SCHOFF (SCHAFF) Z TOPLINA I ZE SKOMLINA 39. JAN Z GŁOGOWA 40. JAN Z ŻURAWIA 41. JASIEK CZYSŁAW (CZYSSLAW) 42. JASIEK KMITA Z WIŚNICZA I BUSKA HERBU SZRENIAWA 43. JASIEK KUSTRA Z KRZESZOWA 44. JASIEK MAZOWITA (MAZOWSZANIN) 45. JASIEK Z LASKOWIC 46. JERZY SWOSZ ZE ZWOZU I Z PAWONKOWA 47. JERZY ZUCHORZ Z TARNOWA 48. KĘPSCY (Z), KĘPA 49. KONRAD VON SMEIL Z CHROŚCINY 50. KONSTANTY (KOSTEK) DEJAKOWICZ Z BOLESTRASZYC 51. KORNICOWIE (Z), KORNICE 52. KOSTEK SOLNICZKOWICZ 53. ŁABĘCCY (LAMBAND, ŁABANTOWIE) HERBU AWDANIEC 54. MACIEJ, ELECTUS ARCHIEPISCOPUS LEMBURGENSIS 55. MAREK ( MARCHUSCH) ZWANY JOCHS Z MARKOWA 56. MARSZOWICCY (Z), MARSZOWICE 57. MERBOTA ŚWIĘTOPEŁK Z ŻYROWY I DRONIOWIC HERBU LIS 58. MICHAŁ AWDANIEC Z BUCZACZA HERBU AWDANIEC 59. MIKOŁAJ BOCHNECK 60. MIKOŁAJ PURCZ ZE ŚCIBORZ OSTOJA 61. MIKOŁAJ SEYDLICZ ( SEDLICZ) 62. MIKOŁAJ ( NICZKO) SLANCZ HERBU AWDANIEC 63. MIKOŁAJ ( NICZKO) STRUŚ HERBU NIESOBIA 64. MIKOŁAJ TYCZKOWIC 65. MIKOŁAJ Z TŁUCHOWA I BARUCHOWA HERBU CHOLEWA 66. MIKOŁAJ ZWANY ŻELAZNA GŁOWA 67. OSSOWSCY (Z), OSSÓW 68. OTTO Z PILICY I ŁAŃCUTA HERBU TOPÓR 69. PASZEK ZŁODZIEJ Z PILCHOWIC HERBU NIESOBIA 70. PIOTR BRUN ZE ŻMIGRODU I Z HUMANOWA HERBU NABRA 71. PIOTR GUMPRECHT VON SCHLIEBEN 72. PIOTR LOBEN ( LEBEL) Z OSIEKA ZWANY GRUBY 73. PIOTR ŚWINKA ZE STRZYG HERBU ŚWINKA 74. PIOTR WIPPLER (WIPLER) 75. STANGE ( STANGOWIE) 76. STANGENBERG ( STANGENBERGOWIE) 77. STAŃCZYK Z RUDY, ZE SŁUPSKA I Z GRÓDKA HERBU ŚWINKA 78. STOSCH ( STOSCHOWIE) 79. STRZELOWIE ( STRZAŁOWIE, STRELOWIE) 80. SWERCZKOWIE ( ŚWIERCZKOWIE) HERBU ŚWIERCZEK 81. SZYMON Z RUSZKOWA 82. ŚCIBOR Z WACHOWA 83. WASZEK ( WASIEK) KUŹMICZ 84. WASZEK STEFANKOWICZ 85. WASZEK TEPTUKOWICZ ( TEPTJAKOWICZ) 86. WASZEK ( WASIEK) WOŁCZKOWICZ 87. WIKTOR Z MIERZYC I ZE ZDRGAŃ HERBU TOPÓR 88. WITEK Z BIECHOWA 89. WŁODEK Z DANABORZA HERBU PAŁUKA
KAŻDY OFEROWANY EGZEMPLARZ JEST SPRAWDZANY W CELU WYKLUCZENIA EWENTUALNYCH DEFEKTÓW DRUKARSKICH !
ZAPRASZAM DO PRZEJRZENIA OFERTY KSIĘGARNI E-KODEKS NA AUKCJACH ALLEGRO !!!
W przypadku dodatkowych pytań proszę przesłać wiadomość.
|
|
|