KOSTIUMOLOGIA TURECKIE STROJE TURCJA STRÓJ UBIÓR

19-01-2012, 14:52
Aukcja w czasie sprawdzania była zakończona.

Aktualna cena: 50 zł

Użytkownik inkastelacja

numer aukcji: 2036022689

Miejscowość Kraków

Koniec: 13-01-2012 20:20:42

PEŁNY TYTUŁ KSIĄŻKI -
TURECKIE STROJE I SCENY RODZAJOWE Z KOLEKCJI KRÓLA STANISŁAWA AUGUSTA

KATALOG RYSUNKÓW

PONIŻEJ ZNAJDZIESZ MINIATURY ZDJĘĆ ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W DOLNEJ CZĘŚCI AUKCJI (CZASAMI TRZEBA WYKAZAĆ SIĘ CIERPLIWOŚCIĄ W OCZEKIWANIU NA ICH DOGRANIE)

AUTOR -
TADEUSZA MAJDA
ALINA MROZOWSKA

WYDAWNICTWO, WYDANIE, NAKŁAD -
WYDAWNICTWO - WYDAWNICTWA UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO, WARSZAWA 1991
WYDANIE - ???
NAKŁAD - 600 EGZ.

STAN KSIĄŻKI -
BARDZO DOBRY JAK NA WIEK (ZGODNY Z ZAŁĄCZONYM MATERIAŁEM ZDJĘCIOWYM) (wszystkie zdjęcia na aukcji przedstawiają sprzedawany przedmiot).

RODZAJ OPRAWY -
ORYGINALNA, MIĘKKA

ILOŚĆ STRON, WYMIARY, WAGA -
ILOŚĆ STRON - 448
WYMIARY - 24 x 17 x 2 CM (WYSOKOŚĆ x SZEROKOŚĆ x GRUBOŚĆ W CENTYMETRACH)
WAGA - 0,639 KG (WAGA BEZ OPAKOWANIA)

ILUSTRACJE, MAPY ITP. -
ZAWIERA 256 ILUSTRACJI

KOSZT WYSYŁKI -
8 ZŁ - KOSZT UNIWERSALNY, NIEZALEŻNY OD ILOŚCI I WAGI, DOTYCZY PRZESYŁKI PRIORYTETOWEJ NA TERENIE POLSKI.

ZGADZAM SIĘ WYSŁAĆ PRZEDMIOT ZA GRANICĘ. KOSZT WYSYŁKI W TAKIM PRZYPADKU, USTALA SIĘ INDYWIDUALNIE WEDŁUG CENNIKA POCZTY POLSKIEJ I JEST ZALEŻNY OD WAGI PRZEDMIOTU. (PREFEROWANYM JĘZYKIEM KONTAKTU POZA OCZYWIŚCIE POLSKIM JEST ANGIELSKI, MOŻNA OCZYWIŚCIE PRÓBOWAĆ KONTAKTU W SWOIM JĘZYKU NATYWNYM.)

I AGREE to SEND ITEMS ABROAD. The COST of DISPATCHING In SUCH CASE, IS ESTABLISH ACCORDING TO PRICE-LIST of POLISH POST OFFICE SEVERALLY And it IS DEPENDENT FROM WEIGHT of OBJECT. ( The PREFERRED LANGUAGE of CONTACT WITHOUT MENTIONING POLISH IS ENGLISH, BUT YOU CAN OBVIOUSLY TRY TO CONTACT ME IN YOUR NATIVE LANGUAGE.)

DODATKOWE INFORMACJE - W PRZYPADKU UŻYWANIA PRZEGLĄDARKI FIREFOX MOŻE WYSTĄPIĆ BŁĄD W POSTACI BRAKU CZĘŚCI TEKSTU LUB ZDJĘĆ, NIESTETY NARAZIE JEDYNYM ROZWIĄZANIEM JAKIE MOGĘ ZAPROPONOWAĆ TO UŻYCIE INTERNET EXPLORERA LUB WYSZUKIWARKI "OPERA", Z GÓRY PRZEPRASZAM ZA NIEDOGODNOŚCI.
PRZY OKAZJI PRZYPOMINAM O KOMBINACJI KLAWISZY CTRL+F (PRZYTRZYMAJ CTRL I JEDNOCZEŚNIE NACIŚNIJ F), PO NACIŚNIĘCIU KTÓREJ Z ŁATWOŚCIĄ ZNAJDZIESZ INTERESUJĄCE CIĘ SŁOWO O ILE TAKOWE WYSTĘPUJE W TEKŚCIE WYŚWIETLANEJ WŁAŚNIE STRONY.

SPIS TREŚCI LUB/I OPIS -

PRACE BIBLIOTEKI UNIWERSYTECKIEJ
W WARSZAWIE
XI
Tadeusz Majda Alina Mrozowska
TURECKIE STROJE I SCENY RODZAJOWE
Z KOLEKCJI KRÓLA STANISŁAWA AUGUSTA
Katalog rysunków
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego Warszawa 1991
Okładkę projektował Andrzej Pihch
Redaktor Stanisław Dziechciaruk
Redaktor techniczny Joanna Rogozinska
Korektor Monika Kulesza
Wydanie drugie bez zmian

SPIS RZECZY

I Przedmowa 7
II Wstęp 13
III Opis poszczególnych części stroju tureckiego 25
IV Język podpisów tureckich i systemu transkrypcji 33 V Opisy rysunków 39
1 Dwór sułtana 39
2 Urzędnicy państwowi 61
3 Osoby pełniące funkcje religijne i derwisze 67
4 Wojsko 73
5 Rożne zawody, narodowości metureckie 95
6 Stroje rożne 105
7 Budowle, meczety, domy, łodzie, lektyki 123
8 Rożne obyczaje 131 VI Opis orszaku sułtanki 157
VII Resume 163
VIII Skróty biliograficzne 169
IX Indeks nazw polskich 171
X Indeks nazw francuskich 177
XI Indeks nazw tureckich 183
XIX Ilustracje 191

I. PRZEDMOWA

Bogactwo, koloryt i rozmaitość tureckiego dworskiego ceremonialnego i ludowego stroju od wieków przyciągały uwagę stambulskich i cudzoziemskich artystów. Malarze Renesansu interesowali się żywo ubiorami orientalnymi i typami mieszkańców ówczesnej Turcji, szukali w nich motywów twórczej inspiracji. Artyści tego okresu stworzyli swoistą manierę przedstawiania postaci i strojów wschodnich l. Począwszy od XVII wieku, coraz częściej sporządzano już nie tylko pojedyncze rysunki, miniatury czy obrazy, ale cafe zbiory rysunków, niekiedy w formie oprawnych albumów, przedstawiających orientalne ubiory.
Miniatury w zestawach tureckich wykazują charakterystyczne cechy tureckiego malarstwa miniaturowego pozostającego pod silnym wpływem sztuki perskiej. Do tych bardziej znamiennych cech należą między innymi: przedstawianie twarzy o typie antropologicznym mongoloidalnym i wydłużonej budowy tułowia; specyficzne zestawienie barw; bogata ornamentyka, ustalone kanony kompozycji miniatury; rozplanowanie płaszczyzny itp.
Zestawy miniatur obejmowały najczęściej stroje dworskie i stroje dostojników państwowych. Typowym przykładem takiego zestawu jest XVII-wieczny zbiór miniatur z dawnej Biblioteki Ordynacji Zamoyskich opracowany przez Ananiasza Zajączkowskiego2. Z XVII wieku pochodzą także albumy tureckich miniatur ze strojami seraju, jak np. album opublikowany przez Franza Taeschnera 3, co do
którego istnieje przypuszczenie, iz mógł być wykonany przez Polaka z pochodzenia, Ali Beja vel Wojciecha Bobowskiego, tłumacza sultańskiego, kolekcja miniatur ze zbiorów Lippenheida w Berlinie oraz album znajdujący się w Królewskiej Bibliotece
w Sztokholmie
Wszystkie zestawy rysunków wykazują pewne podobieństwo, być może wynikające z tego, ze artyści czerpali tematy ze wspólnych, dziś juz nieraz trudnych do wykrycia, źródeł ikonograficznych
Z końca XVII wieku pochodzą dwa zbiory miniatur przechowywane w paryskiej Biblwtheąue Natwnale, jeden wykonany przez Raynala, zatytułowany „Figures naturelles en Turąuie" z r 1688, oraz drugi, prawdopodobnie sporządzony na początku XVIII wieku, zatytułowany „Costumes Turcs de la Cour et de la ville de Constantinople en 1720" Oba te zbiory wykazują - jak to wskazał Suheyl i)nver4 - znaczne podobieństwo Istnieją również powiązania między wyobrażeniami postaci w tych albumach i w wyżej wspomnianym zbiorze z byłej Biblioteki Ordynacji Zamoyskich w Warszawie (obecnie w Bibliotece Narodowej)
W tym okresie zaczyna się bowiem wytwarzać pewien model i zwyczaj układania albumów, który będzie odtąd stanowić cechę charakterystyczną wielu następnych tego rodzaju zestawów Obok rysowania z natury, szkicowania żywych postaci, artyści wykonujący miniatury często szukali motywów u swych poprzedników i ulegali ich manierze malarskiej Występują więc jakby dwa równoległe źródła inspiracji i maniery - żywy obraz i poprzednia tradycja
Juz w XVIII wieku zaczynają coraz częściej powstawać europejskie zestawy rysunków i miniatur przedstawiających stroje dworskie i ludowe noszone w Turcji Niemały wpływ na ten typ malarstwa wywierała szerząca się wówczas moda wschodnich kostiumów, onentalizacja życia, zaciekawienie bogactwem stroju wschodniego To wszystko stało się kanwą wielu dzieł malarskich i źródłem inspiracji dla całego szeregu artystów5
Ambasadorowie krajów zachodnich wysyłani do Porty Osmańskiej zabierali często ze sobą malarzy, którzy wykonywali widoki Stambułu, sceny ceremoniałów, dworskie kostiumy oraz stroje ludowe w scenerii miasta 6 Także i tu istniały dwa źródła i dwa nurty kompozycji - z jednej strony odtwarzano to, co z natury naszkicowano w Turcji, często także czerpano po prostu bądź z gotowych elementów w albumach tureckich, przyjmując jednocześnie właściwości kompozycji wschodnich mimaturzystow, bądź z rysunków europejskich poprzedników.
Wszystko to, zgodnie z ówczesnymi kanonami artystycznymi, wytwarzało z kolei nową manierę naśladowaną przez następców Były wreszcie rysunki wykonywane na miejscu przez stambulskich Greków, Ormian czy Franków (potomków Europejczyków), łączące cechy miejscowego malarstwa orientalnego z manierą europejską Rysunki naszkicowane na miejscu były często wykańczane i stylizowane, zgodnie z przyjętą konwencją, po powrocie do rodzinnego kraju Wynikał z tego cały skomplikowany system wzajemnych wpływów, zapożyczeń i powiązań, wnoszący ciekawy materiał do kultury artystycznej tego okresu
Jednym z pierwszych, który wykonał tego rodzaju zestaw kostiumów tureckich, był pochodzący z Valenciennes we Francji północnej, malarz J C Von Mour (1671 -1739) Towarzyszył on ambasadorowi francuskiemu Charles de Fernolowi (1637 — 1722) mającemu również artystyczne aspiracje, urzędującemu nad Złotym Rogiem w latach 1699 — 1710 Von Mour wykonał głównie wizerunki dygnitarzy seraju w strojach ceremonialnych Część tych rysunków weszła potem do znanego w świecie albumu sporządzonego na polecenie ambasadora de Fernola z rycinami wykonanymi przez kilku artystów według oryginałów Van Mowa, między innymi przez rytownika De Haya Album ukazał się pod tytułem „Recueil de cent estampes representant differentes natwns du Levant" (Pans 1715). Publikacja ta miała szereg dalszych wydań oraz liczne wersje niemieckie, włoskie i hiszpańskie Los oryginałów Von Moura nie jest znany, ocalały tylko niektóre rysunki i obrazy kostiumów tureckich przechowywane w kolekcji Cornehsa Calkoena ambasadora holenderskiego w Turcji w latach 1723 -1743 (obecnie kolekcja znajduje się w Ryks Museum w Amsterdamie)7.
Obrazy Von Moura stały się wzorem dla wielu późniejszych artystów Istniały także i inne zestawy; wcześniej u schyłku XVI wieku malował typy tureckie M Lonchs (1517 — 1583), później J E. Liotard, A Favray, A M Hunghnger i inni 8
Opublikowane zbiory rycin przedstawiające kostiumy tureckie bądź ubiory ludności zamieszkującej ówczesną Turcję stały się również wzorem dla wielu
artystów. Podobne cechy malarstwa odnajdujemy w takich edycjach kostiumów tureckich jak Daluimarta „Picturesąue Representations ofthe Dress and Manners ofthe Turks" (London 1814) oraz Williama Alexandera pod tym samym tytułem (London 1814). Tę ostatnią publikację wznowiono w Turcji w latach 1932 — 1933 z tureckim tłumaczeniem angielskich objaśnień. Cenne może być również porównanie strojów z kolekcji Stanisława Augusta z kostiumami wydanymi przez Musira Arif Pasę w dziele pt. „Les anciens costumes de FEmpierc Ottoman depuis Forigine jusątfa la reformę du Sułtan Mahmoud" (Paris 1862) oraz Jeana Brindesiego w „Elbice-i Atike. Musee des Anciens Costumes Turcs de Constantinople" (Paris 1880).
O ile zbiory miniatur tureckich wyobrażały przede wszystkim sułtanów, dostojników seraju, wojskowych w strojach ceremonialnych, o tyle w albumach europejskich przedstawiano często także niższych funkcjonariuszy dworu, rzemieślników z różnymi narzędziami pracy, przedstawicieli licznych zawodów i grup społecznych oraz prostych ludzi, przestawicieli nietureckich narodowości. Jednakże i na tureckich miniaturach przedstawiano stroje rzemieślników i przedstawicieli poszczególnych zawodów, zwłaszcza w XVI-wiecznym dziele „Surname" (Księga obrzezania).
W XVIII wieku istnieje znacznie więcej albumów europejskich przedstawiających kostiumy tureckie i rozmaitych narodowości wchodzących w skład imperium tureckiego. Wielu artystów przydzielanych do ambasad kreśli sceny uliczne, plenerowe, uwiecznia różne budowle i zabytki architektury.
Król Stanisław August wysłał także do Turcji swego malarza Jana Christiana Kamsetzera, który wykonał szereg rysunków, przeważnie Greczynek, ale także krajobrazy wybrzeża Morza Marmara, Egejskiego i Bosforu.
Do albumów XVI 11-wiecznych należy też zaliczyć album zatytułowany „Les Portraits des Differens Habillemens ąui sont en usage a Constantinople et dans toute la Turąuie" opublikowany przez Niemiecki Instytut Archeologiczny w Stambule 9 zawierający najbardziej zbliżone rysunki do prezentowanych w katalogu.
Do tureckich strojów i kostiumów ceremonialnych należy zestaw, który tu prezentujemy, pochodzący ze zbiorów graficznych króla Stanisława Augusta Poniatowskiego. Rysunki z tej kolekcji wykazują wszystkie charakterystyczne cechy malarstwa kostiumowego, które wyżej zostały omówione. Nie znamy jednak nazwiska autora tych rysunków, posiadamy tylko przybliżony rok powstania (1779) (podpis pod rysunkiem nr 647). Publikowane w katalogu rysunki noszą wszystkie cechy szczególnego rodzaju malarstwa okresu „turąuerie", dziedziczą elementy
czerpane tak z miniatur tureckich, jak i konwencji europejskich, pierwiastki brane z natury i przejęte z poprzednich zestawów. Być może autor ich korzystał z wzorów poprzedników. Ta cala genealogia motywów, manier artystycznych jest w tym wypadku trudna do rozwikłania, stanowić może jeszcze dalszy przedmiot badań. Uważamy jednak, że należy udostępnić rysunki kostiumów tureckich w formie katalogu, gdyż ich wartość artystyczna i poznawcza jest niezaprzeczalnie wysoka.
Prezentowany zestaw rysunków ma szczególne znaczenie dla szeregu dziedzin. Przede wszystkim jako kolekcja pochodząca ze zbiorów króla Stanisława Augusta, i będąca jeszcze jednym świadectwem kultury artystycznej i żywych zainteresowań króla wszystkim, co wiąże się z prądem orientalizującym tego okresu 10. Rysunki nie zostały przypuszczalnie wykonane na specjalne zlecenie, choć król wysyłał do Turcji malarzy, jak wspomnianego już wyżej J. Chr. Kamsetzera i innych11, raczej przypuszczać należy, że zostały one nabyte w całości bądź później dokompletowane. Podobnie jak i starszy wyżej wspomniany album turecki z kolekcji Ordynacji Zamoyskich, nabyty w Paryżu w r. 1802, prezentowany zbiór rysunków był opracowany w Polsce i zaopatrzony w podpisy tureckie w transkrypcji wskazującej na polskie cechy pisowni.
Poza znaczeniem dla dziejów zainteresowań Orientem w XVIII wieku kolekcja ta ma, tak jak inne tego rodzaju zestawy, doniosłe znaczenie kulturalne. Jest cennym materiałem do poznania XVII I-wiecznych kostiumów tureckich, a więc ważnym źródłem do badania kultury materialnej tak Turków, jak i ludów ówczesną Turcję zamieszkujących. Rysunki ukazują bowiem stroje (a pamiętać trzeba także
0 wpływie stroju orientalnego na ubiór staropolski) tak warstw wyższych, jak
1 rzemieślników czy prostych ludzi, ukazują także narzędzia pracy, przedmioty codziennego użytku, przedmioty zbytku, zbroje, architekturę itp.
Poza wartością historyczno-kulturalną kolekcja ma doniosłe znaczenie -w tym wypadku specjalnie podkreślone w opracowaniu T. Majdy - ze względu na jej wartość językoznawczą. Wspomniane wyżej podpisy tureckie pisane alfabetem łacińskim z wyraźnymi cechami pisowni polskiej (lecz także francuskiej, niemieckiej i włoskiej) stanowią cenny materiał nie tylko dla leksyki - precyzują bowiem szereg określeń i terminów - ale i dla fonetyki historycznej, nie zawsze zresztą najbardziej typowej i poprawnej. Zapewne autor podpisów słyszał te terminy w nieco zniekształconej postaci, w wymowie mieszkańców europejskiej dzielnicy Stambułu, zwanej wówczas Pera. Podpisy wskazują niezbicie, że ich autorem był Polak, i to nie tylko w oparciu o pisownię, ale i przez porównywanie terminów tureckich do polskich, na przykład zaima do starosty.
Oczywiście nie należy pomijać znaczenia tej kolekcji jako ważnego ogniwa w serii wspomnianych już zbiorów i albumów. Opublikowanie katalogu może
w dalszym etapie ułatwić należyte przeprowadzenie wielu porównań, wykrycia filiacji poszczególnych motywów, tematów czy manier malarskich, a także opracowanie historii strojów tureckich. Wydanie w całości tej kolekcji będzie ważnym etapem edycji zbiorów kostiumów tureckich i pożytecznym przedsięwzięciem dla szerokiego kręgu historyków sztuki, badaczy porównawczej kultury materialnej, oraz specjalistów orientalistów i językoznawców.

Jan Reychman

VIII. SKRÓTY BIBLIOGRAFICZNE

Ferriol - Ch. de F e r r i o 1, Recueil des estampes representant differentes nations du Levant, tirees sur
les tableaux peints d~apres naturę en 1707, 1708 par les ordres de M. de Ferriol ambassadeur du roi
a la Porte et grauees en 1712 et 1713, Paris 1714. Hist.lit.tur. - Stanisława Płaskowicka-Rymkiewicz, Miinnever Borzęcka, Małgorzata
Łabęcka-Koecher, Historia literatury tureckiej. Zarys, Wrocław 1970. Lewis - Bernard Lewis, Narodziny nowoczesnej Turcji. Przełożył Kazimierz Dorosz. Warszawa
1972. Łojek - Jerzy Łojek, Dzieje pięknej Bitynki. Opowieść o życiu Zofii Wittowej-Potockiej
(1W-1822), Warszawa 1970. Mrozowska - Alina Mrozowska, Taniec na cześć Allaha, „Pielgrzym Polski"T. 35 1972 nr 12
(398). Pajewski - Janusz Pajewski, Buńczuk i koncerz. Z dziejów wojen polsko-tureckich Warszawa
1963.
Reychman, Dni - Jan Reychman, Dni świetności i klęski Turcji, Warszawa 1962. Reychman, Orient - Jan Reychman, Orient w kulturze polskiego Oświecenia, Warszawa 1962. Reychman, Znajomość - Jan Reychman, Znajomość i nauczanie języków orientalnych w Polsce
w XVIII wieku, Wrocław 1950.
Reychman, Życie - Jan Reychman, Życie polskie w Stambule w X VIII wieku. Warszawa 1959. Składanek - Bogdan Składanek, Janczarowie, „Mówią Wieki", 1963, nr 3. Van Mour - R. Van Lutterwelt, De „Turkse" Schilderijen van J. B. Vanmour en zijn school,
Istanbul 1958.

IX. INDEKS NAZW POLSKICH

Nr kat.
Aga janczarów o?
Albańczyk . .„
Albańczyk, uliczny sprzedawca wątróbek 14j
Anatolijczyk J78 J7g
Arabka z Egiptu " j^y
Arlekin ^j
Audiencja ambasadora angielskiego u sułtana 211
Audiencja ambasadora angielskiego u wielkiego wezyra 209 Audiencja ambasadora Holandii u sułtana Abdulhamida, 29 listopada
1785 r. 212
Audiencja ambasadora Wenecji u wielkiego wezyra, w marcu 1786 r. 210
Bałtadży. gwardzista straży pałacowej 21, 120 [zasłonięte] 253
Balwierz 5 ^g
Bej. wielmoża z Egiptu c-.
Błazen 1Q7j m
Bostandży, gwardzista straży pałacowej 248
Bułgar pastuch ^
Ceremonia koronacji sułtana 207
Ceremonia odbywająca się w dniu święta Bajram 208
Chan tatarski 14y
Chorąży gQ
Cieśla lĄĄ
Cmentarz turecki ^
Cukiernik dworski -,j
Czarna niewolnica jgg
Czarny eunuch ,,
Czarny sługa ^g
Czarny sługa w kołpaku ^2 Czawusz 27,28,113,116,254
Dama grecka 156 19Q
Derwisz ^ m
Derwisz bractwa Bektaszi gg
Derwisz bractwa Nakszbendi gc
Derwisz Mevlevi ^
Derwisz tańczący y
Derwisz z Egiptu ^
Derwisz z Rumelii 57
Dom turecki I97t ]cg
Dowódca gwardii przybocznej sułtana solaków 74
Dowódca janczarów 77
Dowódca naczelny janczarów 73
Dowódca oddziału kawalerii „delii" 124, 125
Dowódca oddziału kawalerii 252
Dowódca odziału kawalerii sipahich 106
Dowódca oddziału lekkiej kawalerii 105
Dowódca oddziału orty janczarów 79, 80
Dowódca oddziału policji odżaku janczarów 85
Dowódca odżaku janczarów (segbanów) 82
Dowódca odżaku samsondżych 12
Dowódca policji 250, 251
Dowódca straży pałacowej - bostandżych 117
Dozorca brytanów 12
Dragoman 59, 172
Drzewko ze sztucznych kwiatów 255
Dziecko greckie 150
Dziecko tureckie 150
Europejczycy grzejący się przy tandyrze 229
Europejka 186, 189
Europejka w stroju orientalnym 183
Festyn turecki 246
Fontanna 196
Główny ulema 54
Greczynka 191
Greczynka, mieszkanka Stambułu (Perotka) 182
Greczynka w stroju letnim na przechadzce 192
Greczynka z Archipelagu 162
Greczynka z wyspy Chios 1"
Greczynka z wyspy Syme (Simi) 163
Greczynka z wyspy Tinos 161
Grek 180 Gwardzista przyboczny sułtana (pejk) Gwardzista przyboczny sułtana (sołak) Gwardzista straży pałacowej 21, 253, 248
Hafciarka grecka 232
Q
Imam nadworny
Imam odżaku janczarów, dowódca 94 orty
Intendent odźwiernych
Janczar 91, 249 Janczar na koniu ćwiczący rzucanie dzirytem 243, 244
Janczar oddziału policyjnego wykonujący wyroki agi janczarów 95
Janczar piripiri drugiej orty 94
Janczar uzbrojony 92
Janczar w stroju ceremonialnym 90
Janczar z patrolu kulluk 93
Kanonier 109
Kapitan portu 112
Kapitan statku flagowego 111 Karoca sułtańska 204, 256
Karzeł, paź sułtana 23
Karzeł w służbie haremu 24
Kawiarnia turecka 221
Kolejność czynności podczas ablucji 217
Kolejność postaw w czasie modlitwy 216
Kominiarz 243
Koncert orkiestry tureckiej 245
Koń w paradnym rzędzie 205
Korowód Greczynek stambulskich 230
Kucharz dworski 33
Kucharz oddziału orty janczarów w stroju ceremonialnym 99
Kuchmistrz oddziału orty janczarów w stroju ceremonialnym 98 Kuglarz 107, 127
Lektyka 203
Łaziebna j31
Łaziebny i30
Łaźnia turecka 225
Łodzie sułtańskie 200
Łódź wielmoży lub dygnitarza 201
Marynarz floty wojennej ) 14
Marynarz floty wojennej pochodzący z Archipelagu 115
Meczet turecki )95
Miecznik ]0
Mieszkaniec Aleppo 169
Mieszkaniec Bursy 176
Mieszkaniec Dubrownika 166
Mieszkaniec Kairu ]74
^eszkaniec Kutahyi ]77
jeszkaniec wyspy Mytileny (Lesbos) 170
Minier nn
Muezzin ^
zykant grecki z wyspy Tinos 175
Uzykant z tańczącą małpką 235
Czelnik pisarzy orty janczarów 87
Naczelnik policji Stambułu 56
Niemowa, paź sułtana 22
Niewolnik w kajdanach 154
Niższy dowódca straży pałacowej - bałtadżych 119
Niższy kontroler skarbowy 57
Nosiwoda 139
Nosiwoda w oddziałach janczarów 104
Oficer janczarów 84
Oficer oddziału ochotników 126
Oficer straży pałacowej - bostandżych 118
Ormianin 146
Ormianin, pan młody z chłopcem do towarzystwa 181
Ormianki, narzeczona i jej druhna 159
Ormiańscy tragarze niosący beczkę wina 237
Padyszach
Palacz opium ""
Paź sułtana 20, 22, 23
Paź sułtana pełniący służbę w skarbcu
Paź wielkiego wezyra
Pejk 76
Perotka 182
Piekarz ukarany 2
Pisarz 128,220
Pisarz kadi el-askera
Pisarz oddziału (orty) janczarów
Podoficer odżaku janczarów
Podsędek 55
Pokojowiec wielkiego wezyra
Połykacz ogni
Pomniki na At Meydani
Pomocnik głównego konstruktora stoczni
Pomocnik kucharzy, podoficer 1-ej orty janczarów ^
Pomocnik kucharza, podoficer 71-ej orty janczarów
Pomocnik kucharza w oddziałach janczarów ^Oi
Pomocnik rzeźnika
Pompa strażacka
Pop grecki
Posłaniec, czawusz 27, lo,
Posłaniec (czawusz) kapudan baszy
Posłaniec (czawusz) w oddziałach sipahich
Posłaniec kadi-el askera
Posłaniec wielkiego wezyra
Prostytutka ukarana
Przełożony białych eunuchów ,
Przełożony białych eunuchów w stroju ceremonialnym
Przełożony czarnych eunuchów .
Przełożony czarnych eunuchów w stroju ceremonialnym
Przełożony derwiszów mevlevi w stroju ceremonialnym
Przełożony kawiarzy wielkiego wezyra 43
Przełożony kurierów wielkiego wezyra 42
Przełożony pomocników kucharzy, oficer 5-tej orty ioi
Przełożony siodlarzy i masztalerzy w oddziałach janczarów 88
Przełożony skarbca sułtańskiego j j
Pfrzełożony woźniców 30
Przenoszenie chorego do szpitala 238
Przenoszenie kotłów z pilawem 227
Przewodniczący trybunału 7
Przyboczny służący sułtana 3^
Przyboczny służący sułtana, czarny eunuch 35
Przyjęcie towarzyskie 219
Przyjęcie w domu tureckim 228
Raguzańczyk zob. mieszkaniec Dubrownika jgg
Reis efendi opuszczający dom 223
Saper no
Seans derwiszów 218
Sekretarz kancelarii jg
Sędzia ,-,fi
sędzia najwyższy c
Sędzia najwyższy w stroju ceremonialnym 5
Sklepikarz ukarany 241
Sługa kuchenny 37
Służąca 10Q
Cl - 188
Muzący agi janczarów ^
Służący czawusz baszego jq
Służący dowódcy bałtadżych 47
Służący dowódcy bostandżych 4g
Służący dragomana 51
Służący noszący dzban z wodą 25 Służący podający sułtanowi taboret 26 145
Służący, pokojowiec wielkiego wezyra " 44
Służący podtrzymujący sułtanowi strzemię 13
Służący wielkiego wezyra niosący przybory do pisania 40
Służący wielmoży tureckiego AQ
Sołak f5
Stara kobieta ,55
Starszy kucharz dworski 3]
strażak oddziału orty janczarów 97
Strażnik w haremie, czarny eunuch 1 o
Studnia .li
Sułtan X9
Sułtan w drodze do meczetu 213
Szambelan, intendent odźwiernych g
tancerka arabska ]60
tancerka grecka 153
lancerka turecka 15g
Teolog 128
Tłumacz 59, 172
Tragarz 146
Tragarz niosący starą kobietę 234
Tragarze niosący beczkę wina 237
Tugra sułtańska 247
Turczynka niosąca dziecko 233
Turczynka paląca fajkę 231
Turczynka w płaszczu idąca ulicą 164
Turczynka z służącą w drodze do łaźni 185
Turecki okręt wojenny 202
Turek, mieszkaniec Aleppo 169
Turek, mieszkaniec Kairu 174
Turek, mieszkaniec Mytileny (Lesbos) 170
Turek palący fajkę w towarzystwie pazia 224
Turek w płaszczu 173
Ubikacja 199
Uczony w prawie 128
Ulema na koniu 214
Uliczny sprzedawca kawy 137
Uliczny sprzedawca obwarzanków 135
Uliczny sprzedawca słodyczy 136
Uliczny sprzedawca sorbetów 138
Uliczny sprzedawca starej odzieży 134
Uliczny sprzedawca turbanów 132
Uliczny sprzedawca warzyw 133
Uliczny sprzedawca wątróbek 141
Węglarz 140
Wielki admirał 373
Wielki kanclerz 4 Wielki marszałek i przewodniczący trybunału
Wielki mufti 2, 61
Wielki skarbnik u
Wielki wezyr 3
Wielmoża grecki ^
Wielmoża turecki palący nargile 222 Wielmoża z Egiptu
Wieniec weselny 206
Wioślarz łodzi sułtana 34
Woziwoda "
Wysoki urzędnik Dywanu ^
Wysoki urzędnik Dywanu na koniu 215
Zabawa z dzieckiem
Zapaśnicy 23"
Zastępca sędziego, podsędek ^
Żołnierz - piechur z Anatolii ""
Żołnierz z Algieru ^
Żyd stambulski l67
Żydówka l84

X. INDEKS NAZW FRANCUSKICH

Nr kat
Aga des Janissaires aliant a la Cour du Grand-visir 83
U Aga des Janissaires, en habit de ceremonie 78
Albanois 149
Arleąuin 127
Assemblee Turąue 219
Audience chez le Grand Vizir de 1'Ambassadeur de Venise: en Mars 1786 210
Audience du Ministre d"Angleterre chez 1'Empereur 211
Audience du Ministre d"Angleterre chez le Grand-visir 209 Audience d"un Ambassadeur de Hollande chez le Grand Seigneur:
le 29 novembre 1785 212
Aumónier de 1'Empereur 9
IMumónier de 1'Odgiak des Janissaires 81
Baigneur pour les Bains publics 130
Bain Turc 225
Barbier Turc , 129
Bateau des Seigneurs 201
Bateaux de 1'Empereur pour la Promenadę 200
Berger Boulgar 151
Bey d^gypte 53
Bouffon de la Milice, ou Arleąuin 127
Bouffon Turc, pour la Milice de Cavalerie 107
Bourgois Turc d"Alep 169
Brocanteur 134
Brodeuse 232
Canonier 109
Capitaine du haut-bord 111
Capitaine du Port 112
Carosse de 1'Empereur pour les femmes 204
Ceremonie du Bayram 208
Charpentier 144
Chef Caffetier du Grand-Visir 43
Chef Constructeur des vaisseaux d 1'Arsenal 108 Chef Cuisinier d"une chambree des Janissaires leur apportant a manger, tenant la
cuilliere pour faire les portions 227
Chef de cuisine de chambree des Janissaires %
Chef de Cuisine de FEmpereur 31
Chef de la Gardę de Garnison, ou Brigadier des Janissaires 82
Chef de la Gardę des Bostandgis 117
Chef de la Milice a cheval, nomme Tete-folle 105
Chef des Couriers du Grand-visir, qui sont ordinairement des Tartares 42
Chef des Eunuąues blancs 14, 15
Chef des Eunuąues noires 17
Chef des Eunuąues noires en habit de ceremonie 16
Chef des Legistes 54
Chef des Sollaks, Gardę de Corps de 1'Empereur qui entourrent son cheval 74
Chef Sellier ou Corroyeur du corps des Janissaires 88
Cheval de paradę a la Turąue 205
Cimetiere Turc 194
Colonel des Janissaires 79, 80
Colonel des Spahis de la Cavalerie 106
Commodite Turąue 199 Concert Turc, donnę au Palais d"Angleterre a Constantinople le
22 fbr 1779 245
Confiturier du Palais Imperiał 32
Couronnement de 1'Empereur, ou la ceremonie de lui ceindre le Sabre 207
Crieur des Minarets 71
Cuisinier de 1'Empereur 33
Le Cuisinier des Janissaires 99
Damę Greąue en habit de ceremonie 190
Damę Perotte, ou Greąue 182
Danse de Femmes Greąues de Constantinople 230
Danseur de Singe 235
Danseuse Arabe 160
Danseuse Turąue" 158
Derwisch 70
Derwisch ak baba, c"est-a-dire, Viellard respectable 72
Derwisch Arabe 68
Derwisch dans les fetes 64
Derwisch de Campagne 66
Derwisch d"Egypt 69
Derwisch de la Romelie 67
Derwisch orne de chapelets 65
Derwisch tourner 63
Derwisches faisant leur devotion en tournant 218
Differentes attitudes de la priere Turąue 216
Differentes situations pour 1'ablution avant la Priere 217
Diner a la Turc 228
Echanson de 1'Empereur 25
Ecrivain de la chambree des Janissaires 96
Ecrivain public 128
UEmpereur
Enfant Grec 150
Enfant qu"on amuse 236
Enfant Turc 150
Esclave enchaine 154
Esclave Negre habille en Turc, pour service exterieur du Palais Imperiał 38
Esclave Negre portant colpack 152
Esclave Negresse 188 Exercices a cheval a la Turąue, jettant le javelot 243, 244
Faiseur de Sorbet a la Turąue 138
Femme Armenienne qu"on mene aux fmnęailles 159
Femme Baigneuse dans le Bain 131
Femme couverte dans les rues montrant le derriere 164
Femme de 1'Egypt aliant dans la rue 157
Femme de 1'isle de Symo 163
Femme des isles 162
Femme d"un Turc aliant dans la rue 186
Femme dłun Franc, masąuee 183
Femme Europeenne, ou franąue aliant dans la rue 189
Femme Greąue 191
Femme Greąue de la Noblesse 156
Femme Greąue, en habit d"Ete a la Promenadę 192
Femme Greąue fumant la pipę sur son Sopha 231
Femme Juive 184
Femmes de Pera assises autour d"un tandour 229
Femmes Turąues, aliant aux bains 185
Festin Turąue, avec la Musiąue, des Bouffons, Danseurs et Danseuses 246
Filie de Tine, isle de 1'archipel 161
Fontain publiąue 196
Fourrier 27
Fourrier de Grand-visir pour le Divan 41
Fourrier de Vaisseaux de Guerre 113
Fourrier du corps des Spahis 116
Fourrier d"un des Grands Juges 45 Fourrier pour arranger le marche 28, 254
Garcon Boucher 142
Gardę de corps de 1'Empereur 76
Gardę de corps de 1'Empereur qui entourrent son cheval 75
Grand Amiral 73
Le Grand Chambellan 8
Le Grand Chancelier 4
Grand-Charetier 30
Grand-juge 5
Grand-juge en habit de Cour 6
Grand Louvetier en habit de ceremonie 12
Grand Muphti 61
Grand Secretaire des Janissaires 87
Grand Seigneur aliant a la Mosąuee 213
Le Grand-visir 3
Qrec de 1'isle de Tine 153
Grec des isles de 1'archipel jgQ
Grec des isles de 1'archipel propremment de Tine 175
Habillement des femmes de Chio 137
Habillement du corps diplomatiąue 145 Habitant de la Natolie 178, 179
Habitant de la ville de Brousse . 175
Habitant de la ville de Koutahya 177
Le Han des Tartares 147
Les Harnais de cheval d"un homme de plume 215
Homme de Loi monte a cheval 214
Huissier ou fourrier des Pages de 1'Empereur 29
Interprete 172
Intcrprete de la Porte 59
Janissaire a pied 249
Janissaire arme pour la guerre 92
Janissaire destine a eteindre le feu 97
Janissaire du Kulluk c"est-a-dire, de la Gardę qui fait la Patrouille 93
Janissaire, en habit de ceremonie 90
Janissaire en manteau de peau de tigre 91
Janissaire nomme Piripiri de second ordre 94
Jauchan jouant de 1'instrument, Grec de isles de 1'archipel propremment de Tinos 175
Juif de Constantinople 167
Lietenent Gćneral des Janissaires 77
Littiere Turque 203
Lutteurs 239
Maison de Caffe Publiąue 221 Maison Turąue 197, 198
Malade que les Porte-faix transportant a 1'hopital 238
Maitre de Police 56
Mangeur d"opium 165 Marechal de la Cour-introducteur des Ministres Etrangeres
Militaire d"Alger 122
Militaire de 1'Asie, Pieton 123
Militaire destine pour le bois 120
Militaire marin 114
Militaire marin, des isles 115
Militaire mineur 110
Militaire nomme Adgiem-Oglan, destine sur le bois a bruler 121
Militaire Officier des enfans perdus 126
Monuments qui existent a Constantinople 193
Mosquee Turque 195
Mousour Aga 250
Muet au service de 1'Empereur 22
Le Muphti 2
Nain de 1'Empereur 23
Nain Eunuque, pour les appartements des femmes de 1'Empereur 24
Negre Eunuque, tuteur de 1'Empereur dans 1'appartement des femmes 18
Nouveau marie Armenien, avec le garcon qui lui sert de compagnie 181
Officier de 1'Aga des Janissaires, Instigateur des proces 95
Officier des Bostandgis 118 Officier des delits, nomme fou 124, 125
Officier des Janissaires 85
Officier de Janissaires qui les devence, faisant la priere et le voeux 84
Officier des Odziaks des Janissaires 86
Page de Grand-visir 39
Page de la chambre de 1'Empereur 20
Page de 1'Empereur destine a servir dans la chambre ou tresor 19
Page destine pour la gardę des Princes enfermes 21
Papas Grec 168
Paraphe de 1'Empereur 247
Pauvre femme Turque portant son enfant 233
Pompę d"eau porte par les Janissaires destine a eteindre le feu . 226
Porte ecritoire de Grand-visir 40
Porte-enseigne 89
Porte-etrier de 1'Empereur 13
Porte-faix Armenien 146
Porte-faix Armenien transportant les tonneaux de vin 237
Porte-faix portant du charbon 140
Porte-faix portant une vielle femme 234
Porte-glaive de 1'Empereur 10
Porte-plats de la cuisine a 1'antichambre 37 Porteur d!eaux 52, 139
Porteur d5eaux des Janissaires 104
Porteur de Chaise 145
Premier Valet de pied du Chaoux Baschi qui devence le cheval 50
Punition de Boutiquier 241
Punition d"une filie publique 240
Ragusain 166
Ramoneur 143
Rameur de la felouque de 1'Empereur 34 Reis Effendi, ou autre Ministre et Seigneur sortant de sa maison, et en attitude de
monter a cheval 223
Secretaire ecrivant sur son sopha 220
Secretaire de Kadi el-askier ou Grand Juge 60
Sścretaire du Divan, ou de la Cour 58
Seigneur Grec 171
Seigneur Turc, fumant sa pipę a la Persanne 222
Sergent de la Milice nomme Baltadgis fendeurs de bois 119
Sous-Baschi 251
Sous Controleur 57
Sous Cuisinier de la lere chambree des Janissaires 100
Sous Cuisinier de la 5e chambree des Janissaires 101
Sous Cuisinier de la IV chambree des Janissaires 102
Sous-Cuisinier des Janissaires 103
Sous-Juge 55
Superieur des Derwisch 62
Tabouretier, celui qui presente le tabouret a 1'Empereur pour monter a cheval 26 Tahtakule, c"est-a-dire une planche pesant pour servir de punition aux Boulangeurs
pour les faux poids 242
Tour de fleurs 206
Le Tresorier Eunuque de 1'Empereur 11
Turc de 1'isle de Mittilin 170
Turc en manteau 173
Turc fumant sa pipę, et caressant son page 224
Turc habitant du Caire en Egypte 174
Vaisseau de Guerre Turc 202
Valet de pied de Chef de la Milice de Baltadgis, ou fendeurs de bois 47
Valet de pied de General des Janissaires 46
Valet de pied de FEmpereur 35, 36
Valet de pied de 1'interprete de la Porte 51
Valet de pied du Bostandgis Baschi 48
Valet de pied du Grand-Visir 44
Valet de pied d"un Seigneur Turc 49
Vendeur de confitures dans les rues 136
Vendeur de foyes dans la rue 141
Vendeur de Mouchoirs de Mousseline dans les rues 132
Vendeur de Salade 133
Vielle femme Bigotte aliant dans la rue 155
Zaim 252

XI. INDEKS NAZW TURECKICH

(Adah Rum Kadini) 162
(Adah Rum!) 180
Adgiem-Oglan p. Baltaci
Agam Ciragi 37
Ak Aga p. Kapi Agasi
Ak Baba Dervi§ 72
Alay Cavu|u 28" 254
Alay Tzuaousse p. Alay Cavu^u
Alay Cziausz p. Alay Cavu§u
Anadoli p. Anadolulu Yeniceri
Anadolulu 179
Anadolulu Yeniceri ^23
Anadolun adamysi Zilak p. Zeybek
(Apteste Yapilan Tavirlar) 217
(Apteshane) . 199
Arab Kiolesi Kolpakly p. Kalpakh Arap Kólesi
Arabaci Baąi ^
Arabadzi Baschi p. Arabaci Ba§i
Arabe Kiole Sarykli p. Sankh Arap Kolesi
(Arap Cariyesi) 188
Arnaout p. Arnavut
Arnavut 141- 149
Ases Baji p. Assas Ba§i
Asch Czki p. A§ci
Assas Basi 56
Aszczy Bachi p. Asci Basi
Asc, 33,99
Asci Baji 31- 98
A§Ci Usta p. Agęi Baji
(At Meydanmda Bulunan Heykeller) 193
Bab us-Saadet Agasi p. Kapi Agasi
Bach Jazydzi p. Bas. Yazici
Bairaktar p. Bayraktar
(Bakkal) 202
Baltaci 120- m
Baltaci Baji j.g
Baltaci Bas,i Cuhadan 47 ^g
Baltadzy Czukadar p. Baltaci Ba§i Cuhadan
Basch Moukassebe Kałfassi p. Bas Muhasebe Kalfasi
Basz Karakułłukczi p. Ba^ Kara Kullukcu
Ba§ Kara Kullukcu |qj
Ba§ Muhasebe Kalfasi 57
Bas, Yazici 07
(Bayram Toreni) 208
Bayrakdar p. Bayraktar "
Bayraktar gn
Bektasi 66
(Berber) ]29
Bey 53
Bośniak p. Bojnak
Bostanci 248
Bostanci Baji jjy
Bostanci Ba§i Cuhadan 43
Bostanci Ustasi %
Bostandgi Baschi p. Bostanci Bas,i
Bo§nak ^5
Brussały p. Bursah
Bujuk-Baschi-ulema p. Reis iil-Ulema
Bułgar Cobani 151
Bursah 176
Cadi el askier p. Kadi el-Asker
Cadi el askier Kapyga giden p. Kadi el-Asker
Cezayirli Yeniceri " 122
Chaoux p. Cavu§
Chaoux Baschi p. Cavus Baji
Charem dzudze p. Harem Cucesi
Chasas Baschi p. Assas Baji
Chatyr p. §atir
(Cirit Atan Ath Yeniceri) 243, 244
Czausz Baschi Chatyr p. Cavuj Baji §atin
Cziauss p. Cavu§
Czioban Bułgar p. Bułgar Cobani
Czyfut karysi p. Cufut Kansi
Cavu§ 27,86
Cavu§ Bas,i 7
Cavus, Basi §atin 50
(Cengi) 153, 158, 160
(Ce§me) 196
(Cocukla Oyun) 236
Corbaci 79,80
(Cubuk Icen Tiirk Kadini) 231
Cufut Kansi 184
Cuhadar 35, 36, 49
Dar iis-Saddet Agasi p. Kizlar Agasi
Delii Bacha p. Delii Ba§i
Delii Baji 165
Dellal 134
Derwisch ak baba p. Ak Baba Dervi§
Derwisch Baktachi p. Bektagi
Derwisch Nakszy-bendy p. Nakgbendi
Derwisch Szeich p. Dervi§lerin §eyhi
(Derwi§) 64, 70
Dervi§lerin §eyhi 62
Dilsiz 22
Divan Efendisi 58
Diwan Effendyzy p. Divan Efendisi
Dowadgi Jeniczeri p. Duaci Yeniceri
Dragoman p. Tercuman
Duaci Yeniceri 84
Diilbendci p. Tiilbentci
Dylsiz p. Dilsiz
Dzezayerly p. Cezayirli Yeniceri
(Ekmekci) Tahtakule ile 242
(Ermeni Giiveyi) 181 Ermeni hamal p. Ermeni Hammah
Ermeni Hammah 146
(Ermeni Sink Hammallan) 237
(Frenk Kadini) 183,186,189,190,191,192
Gagliondzi p. Kalyoncu Galiondzi adaly p. Kalyoncu Galion Czauszu p. Kalyon Cavu§u Gedikli Kalyoncu p. Kalyon Cavuju
Halepli (Tiirk) 169
Halvaci p. Helvaci
Halwadzy p. Helvaci
Hammal 234
Hamal p. Hammal
(Hamam) 225
Harem al-Alasy p. Harem Lalasi
Harem Cucesi 24
Harem Lalasi 18
Hasta 238
Hazineder Aga p. Hazinedar Ba§i
Hazinedar Bas.1 10, 11
Helvaci 32, 136
Hocogan p. Rical-i Bab-i Humayun
Hodza-gin p. Rical-i Bab-i Humayun
Hodzeykian p. Hocagan
Hodzia Kadyn p. Koca Kadm
(Holanda Elęisinin Sułtan Abdiilhamid I Huzuruna Kabulu) 212
Hunkiar Czukadary p. Cuhadar
Hunkiar Imamy p. Hiinkar imami
Hun-kiaryn dzudze p. Hiinkann Ciicesi
Hiinkar imami 9
Hiinkann Cucesi 23
Ibrik dar p. tbrikdar
łbrikdar 25
Ich Oglan p. tę Aga
Ich Oglan Cziausz p. ic Agalar Cavuju
Icz aga du Hassoda p. tę Aga
Icz Czukadar p. Cuhadar
Icz haznedar p. Hazinedar Ba§i
ic Aga 19, 20, 39
tę Agalar Cavu§u 29
(ingiltere Elęisinin Sadrazam Huzuruna Kabulu) 209
(łngiltere Elęisinin Sułtan Huzuruna Kabulu) 211
Iskemleci Agasi p. tskemleci Baji
iskemleci Baji 26, 145
(istanbullu Yahudi) 167
(tstanbul Rum Kadinlann Raksi) 230
Jazydzi ortanun p. Orta Yazicisi
Jeniczeri Aga Czuhadary p. Yenięeri Agasi Cuhadan
Jeniczeri Agassy p. Yenięeri Agasi
Jeniczeri agassy Pacha Kapuia giden p. Yenięeri Agasi
Jeniczeri Seferli p. Seferli Yenięeri
Kadi el-Asker 5, 6
Kadi el-Asker Cavu§u 45
Kadi el-askier Czauszu p. Kadi el-Asker Cavu§u
Kadi el-askier Jazydzysy p. Kadi el-Asker Yazicisi
Kadi el-Asker Yazicisi 60
(Kahveci) 137
(Kalenderi) 68
Kalpakh Arap Kólesi 152
Kalyoncu 114,115
Kalyon Cavu§u "3
Kapidziler kihajasy p. Kapicilar Kahyasi
Kapitan pacha p. Kapudan Baji
Kapi Agasi 14, 15
Kapicilar Kahyasi "
Kapidana Beyi p. Sancak Kapudam
Kapioglan Cuhadan 51
Kapi Terciimani Cuhadan p. Kapioglan Cuhadan
Kapłan posłły Jeniczeri p. Silahh Yenięeri
Kaptan Pa§a p. Kapudan Baji
Kapudan Baji 73
Kapy Zerdzyman Czukadary p. Kapioglan Cuhadan
Kara Kullukęu 100, 102, 103
Karakułłukczi p. Kara Kullukęu
Kasap Oglam 142
Kaszap Oglany p. Kasap Oglam
Katip 220
(Kayiklar) 201
Kilavuz Cavu§u p. Alay Cavus,u
(Kihę Ka^anmasi) 207
Kizlar Agasi 16, 17
Koca Kadm 155
(Kos,u Takimi) 205
Koul Kyayassi p. Kul Kahyasi
(Kole) p. Kul
(Kómurcii) 140
(Kul) 154
Kul Kahyasi 77
Kulluk Neferi p. Salma
(Kiięuk §enlik) 246
Kutahyah 177
Kyzlar Aga p. Kizlar Agasi
Lagimci 110
Lagumdzi Gesti p. Lagimci
Liman Reisi 112
Liman Reissy p. Liman Reisi
(Mantolu Tiirk) 173
(Mantolu Kadm) 164
Marangos p. Marangoz
Marangoz 144
(Maymuncu) 235
(Mevlevi) 63
(Mevlevi Semaii) 218
Midilli (Tiirk) 170
Midylli p. Midilli Tiirk
(Misirh Kadin) 157
Misirli (Tiirk) 174
Missysli p. Misirh Turk
Miralem p. Bayraktar
Molla 128
Mołła p. Molla
Mousour Aga p. Muhzir Aga
Muezzin p. Miiezzin
Mufti p. też Seyh ul-tslam 2, 61
Muhzir Aga 218, 250
Muhzur Aga p. Muhzir Aga
Mumcu 95
Mumdzi Jeniczer p. Mumcu
Muezzin 71
(Nahl1) 206, 255
Naib 55
(Nakis jjleyen Kadin) 232
Nak^bendi 65
(Namazda Yapilan Hareketler) 216
(Nargile icen bir Tiirk Efendisi) 222 Nayb p. Naib
(Nisanh Ermeni Kadim 159 Nobet Kalfasi p. Harem Lalasi
Ocak imami g|
Ocak Siipurucii 143
Oda Baschi p. Baltaci Baji
Odgiak-Imamy p. Ocak imami
(Orospu) 240
Orta Yazicisi 96
Ousta p. Bostanci Ustasi
Ozak Supurydzy p. Ocak Siipiiriicu
Padischah p. Padis,ah
Padigah 1
(Padi§ah Sandallan) 200
(Papaz) 168
(Pehlivanlar) 239
(Perali Rum Kadim) jg2
Peyk 76
(Pilav Kazamni Tasiyan Corbacilar) 227
Piripiri 94
(Raguzali) 166
Reis Effendi 4
(Reis Efendinin Evinden Ciki§i) 223 Reis effendi p. Reis Efendi Reis iil-Kuttab p. Reis Efendi
Reis iil-Ulema 54 Rical-i Bab-i Hiimayun J4g 215
Rikab Aga 13
(Rum Cocugu) 150
(Rumi) i7i
(Rumi Calgici) 175 (Rum Kadim) 156; i90; 19]i 192 Rykiab solak p. Rikab Aga
(Sad!) 69
Sadrazam p. Sadr-i Azam
(Sadr-i Azam) 3
Saka p. Sakka
Saka diwande p. Sakka
(Sakiz Adasindan Rum Kadim) ]g7
Sakka 52, 194, 139
(Saltanat Arabasi) 204, 256
Salataci 133
Sallatadgi p. Salataci
Salma 85
Samsoncu Basi 12
Samsondzi Bachi p. Samsoncu Bas.i
Scek el-islam p. §eyh iil-islam
Sancak Beyi p. Sancak Kapudam
Sancak Kapudam ] 1 ]
Sandalci 34
Sand/iak Kapudany p. Sancak Kapudam
Saraczbachi p. Sarrac Ba§i
Sankh Arap Kolesi 33
Sarrac Ba§i 8g
Sefer Yeniceri 92
Segban Ba§i 82
Segmen Baji p. Segban Ba§i
Seimen Bachi p. Segban Ba§i
(Selamhk) 213
Selliktar-aga p. Śihhdar Aga
Serden Gecti Agasi 126
Sersop p. Zirzop
Silahdar Aga 10
Silahli Yeniceri p. też Seferli Yeniceri
Silihdar Aga p. Silahdar Aga
Simitci 135
Sipahiler Cavu§u U6
Skimledzy p. iskemleci Ba§i
Solak 75
Solak Baji 74
Sollak p. Solak
Sous-Baschi p. Subagi
Spahilar Czauszu p. Sipahiler Cavu§u
Suba§i 251
(Syme Adasindan Kiz) 163
§atir 44
(Serbetci) 138
§eyh ul-islam 261
(Tahtirevan) 203
(Tandir Etrafinda Sohbet) 229
Tatar Agasi 42
(Tatar Hani) 147
Tschohadar p. Cuhadar
Tschorbadgi p. Corbaci
Tellak 130
(Tellak Kadin) 131
Tellal p. Dellal
Terciiman " 59^ 172
Tersana kalfasi p. Tersane Kalfasi
Tersane Kalfasi 198
(Tinos Adasindan Rum Kadini) 161
(Tiryaki) 165 Topczy p. Topcu Ba§t
Topcu Ba§i I09
(Tugra) 247 Tulbendtzi p. Tulbentci
Tulumbaci 97
(Tulumbacilar) 226 Tullumbadzi p. Tulumbaci
Tiilbentci 132
(Turk Cocugu) 150 (Tiirk Evi) 197, 198
(Tiirk Evinde Yemek) 228
(Turk Icoglam ile) 224
(Turk Kadini Cocugu ile) 233
(Turk Kadini Hizmetcisiyle) 185
(Tiirk Kahvehanesi) 221
(Turk Kalyonu) 202
Turk Mescidi) 195
(Turk Mezarhgi) 194
(Turk Musikicilerin Konseri) 245 Tzorbadgi p. Corbaci
(Ulema) 214 Urameli Derwisch p. Vefai
(Vefai) 67
(Venedik Elęisinin Sadrazam Huzuruna Kabulu) 210 Vesir kahwedzi Baschi p. Vezir Kahveci Ba§i Vezir-i Azam p. Sadr-i Azam
Vezir Cavu§u " 41
Vezir Divitdan 40
Vezir Kahveci Bas,i 43 Vezir Tatar-agasy p. Tatar Agasi
(Yamak) p. Cengi
Yeniceri 90, 91, 94, 249
Yeniceri Agasi 78, 83
Yeniceri Agasi Cuhadan 46
Zaim 106,252
Zeybek 178
(Ziyafet) 219
Zirzop 107, 127 Zulufli Baltadgi p. Zuliiflu Baltaci
Zuluflii Baltaci 21, 253

Możesz dodać mnie do swojej listy ulubionych sprzedawców. Możesz to zrobić klikając na ikonkę umieszczoną poniżej. Nie zapomnij włączyć opcji subskrypcji, a na bieżąco będziesz informowany o wystawianych przeze mnie nowych przedmiotach.

ZOBACZ INNE WYSTAWIANE PRZEZE MNIE PRZEDMIOTY WEDŁUG CZASU ZAKOŃCZENIA

ZOBACZ INNE WYSTAWIANE PRZEZE MNIE PRZEDMIOTY WEDŁUG ILOŚCI OFERT

NIE ODWOŁUJĘ OFERT, PROSZĘ POWAŻNIE PODCHODZIĆ DO LICYTACJI