Książka w interesujący sposób przedstawia problemy gramatyki kontrastywnej języka niemieckiego i polskiego. Autorka przekonywająco wskazuje na możliwości właściwego wykorzystania osobliwości gramatyki obu porównywanych języków do nauczania języków obcych, umiejętnie zestawia bowiem najważniejsze podobieństwa i różnice (paralelności i kontrasty). Przykłady ćwiczeń dotyczących podobnych i różnych struktur języka niemieckiego i polskiego służą utrwaleniu omówionych wcześniej zgodności i odrębności struktur obu języków; może się to zatem przyczynić do przyspieszenia i ułatwienia procesu nauki języka niemieckiego w Polsce.
Publikacja ma charakter nowatorski, a zatem jest bardzo potrzebna dla środowiska germanistycznego w Polsce - zarówno wykładowców glottodydaktyki i metodyki nauczania języka niemieckiego, jak i studentów germanistyki. Stanowi zarazem ważny przyczynek do językoznawstwa konfrontatywnego niemiecko-polskiego.
Z recenzji prof. dra hab. Tomasza Czarneckiego
Inhaltsverzeichnis:
1. Einleitung
2. Terminologische Grundlagen
3. Aspekt und Aktionsarten
4. Tempora
5. Das Passiv
6. Mo di
7. Partizipien und Partizipialkonstruktionen
8. Infinitivkons truktionen
9. Nega tion
10. Nominalisierung und Verbalnomina
11. Nominalkomposita
12. Sprec hakte Bibliographie