"OD WYDAWNICTWA
Opracowany przez mgr Kalinę Magdalenę Klein PODRĘCZNY SŁOWNIK ŁACINSKO-POLSKI DLA PRAWNIKÓW jest niewątpliwie publikacją, którą z zadowoleniem przyjmą zarówno studenci wydziałów prawnych naszych uniwersytetów, jak i liczni prawnicy-praktycy oraz w ogóle wszyscy ci, którzy stykają się z łacińskimi zwrotami, formułami i sentencjami, a nie znając biegle łaciny i łacińskiej terminologii prawniczej mają trudności z ich zrozumieniem.
Jest więc Słownik opracowaniem o charakterze dydaktycznym i stanowi pozycją pomocniczą w studiowaniu naukowej literatury prawniczej.
Ze względu na te przyjęte z góry przez Wydawnictwo założenia zastosowany został w Słowniku układ ściśle alfabetyczny jako najłatwiejszy dla korzystających ze Słownika. Polskie wyjaśnienia łacińskich terminów ujęte zostały w sposób zbliżony do stosowanego w leksykonach, a nie w sposób przyjęty w encyklopediach specjalistycznych. Materiał uwzględniony w Słowniku stanowią zwroty, wyrażenia i sentencje (oraz wszystkie wchodzące w ich skład wyrazy), które spotyka się w podręcznikach i monografiach prawniczych. Układ i sposób odsyłań oraz wyjaśnienia dostosowane zostały do minimalnej znajomości łaciny ze strony użytkownika.
Poza te cele i założenia dydaktyczne i praktyczne Słownik nie wykracza, jakkolwiek został opracowany z możliwie jak największą ścisłością naukową i przy wyzyskaniu fachowej literatury przedmiotu.
Oddając Słownik mgr K. M. Klein do rąk Czytelników, Wydawnictwo Prawnicze prosi o nadsyłanie wszelkich uwag, spostrzeżeń i opinii na temat Słownika i jego przydatności."
