ilość stron: 345
ISBN:[zasłonięte]978-83203-31-5
wymiary: 145 x 205 mm
wydawnictwo: Wydawnictwo Akademickie DIALOG
Powieść współczesnej pisarki tureckiej, Solmaz Kamuran, uznana za najlepiej sprzedająca się książkę w 2000 roku. Przetłumaczona na wiele języków.
S.Kamuran przedstawia historię Racheli de Toledo, pochodzącej z sefardyjskiej rodziny żydowskiej. Rodzina, po wygnaniu z Hiszpanii, utracie najbliższych i wielu tragicznych przeżyciach, trafia do Stambułu, gdzie odnajduje spokój i postanawia pozostać. W Stambule rodzi się córka Racheli, tytułowa bohaterka, Ester Kiri (Kiraze). Dziewczyna, niezwykle piękna i sprytna, pracuje jako szafarka w haremie sułtańskim, gdzie zaprzyjaźnia się z żoną Sulejmana Wspaniałego, pochodzącą z kresów dawnej Rzeczypolspolitej Hürrem Sultan (Roksolaną), a następnie staje się powierniczką i doradczynią Safiye Sultan, matki sułtana Mehmeta IV. Bohaterka przeżywa gorącą, tragiczną miłość do Buraka Reisa, jednego z wysokich rangą marynarzy floty osmańskiej.
Oparta na faktach historycznych akcja toczy się na przełomie wieku XV i XVI w Imperium Osmańskim, Italii, Hiszpanii, Portugalii, Maroku oraz wyspie Santorini. Obok wątku Kiraze, powieść przedstawia problemy społeczno-polityczne tamtego okresu - mechanizmy działania władzy, poczynania Wielkiej Inkwizycji, intrygi na dworach europejskich i w pałacu sułtanów osmańskich Beyazita II, Selima I, Sulejmana Wspaniałego, Selima II, Murata III i Mehmeta III, a także rolę społeczności żydowskiej, haremu sułtańskiego i jego mieszkanek.
Tłumaczenie: Danuta Chmielowska
