Opis książki

Zacznijmy od budowy poematu. „Odwrócone światło” dzieli się na dziesięć części zatytułowanych (pisownia oryginalna): „przed każdą chwilą”, „zwiastowanie”, „nawiedzenie”, „narodzenie”, „nauka”, „nauczanie”, „kana galilejska”, „pojmanie”, „ukrzyżowanie”, „zmartwychwstanie”. Co ciekawe, podział na takie właśnie „elementy” powtórzył Karpowicz w „Słojach zadrzewnych” (powtórzył i uzupełnił kilkoma nowymi).
Nazwy poszczególny części mogą przywoływać asocjacje z życiem i męką Jezusa. Tymoteusz Karpowicz nie ogranicza się jednak do sfery sacrum. Interesuje go swoiste napięcie między tym, co sakralne, a tym, co przynależne do sfery profanum. Istotna jest gra światłocieni, gra antynomii, interesujące są stany graniczne (to, co na pograniczu; to, co z pogranicza), marginalne i paradoksalne, różne punkty widzenia, odchylenia, zniekształcenia i deformacje. Jednym słowem – wieloznaczności.

Uwagi:

Obwoluta jest lekko rozdarta. Oprawa nieznacznie wytarta. Brzegi stron są lekko zakurzone.