---

Stan okładki: bardzo dobry (-), obwoluta foliowana, posiada kilka niewielkich śladów zagięć i drobnych zarysowań, na wewn. stronach posiada ślady plam od zamoczenia oraz ślady zadrapań, poza tym jest nieco pofalowana od wilgoci.

Stan kartek: czyste, w oryginalnym kolorze.

---

Okładka tekturowa pokryta płótnem, posiada niewielkie ślady plam od zamoczenia na ostatniej stronie, a także niewielkie ślady drobnych zabrudzeń.

Tytuł oryginału: Diccionario de símbolos.
Przekład: Ireneusz Kania.

"Jeden z najsłynniejszych, najbardziej cenionych słowników symboli, jaki kiedykolwiek trafił do rąk czytelników. Jego pierwszy polski przekład oparty jest na ostatecznej wersji najważniejszego dzieła Juana Eduarda Cirlota, poety, badacza i krytyka sztuki. Pierwsze wydanie książki ukazało się w Hiszpanii w 1958 roku, od tego czasu miała ona wiele wznowień i przekładów na obce języki. Dzisiaj pozycja ta na stale zadomowiła się światowym kanonie literatury symbologicznej.

Opisy haseł noszą autorskie piętno, znak, że pisał je praktyk, dla którego mowa symboli nie była martwym językiem. Kolejnymi zaletami not jest ich zwięzłość i nieakademickość, Cirlot porządkuje wyobrażenia symbolu i próbuje odkryć jego dominujące znaczenie. Książkę otwiera szerokie wprowadzenie. które zapoznaje nas z rozmaitymi aspektami języka symboli. Do ostatniej edycji hiszpańskiej wprowadzono nowe hasła (wcześniej opublikowane tylko po angielsku). Polskie tłumaczenie, dokonane przez wybitnego tłumacza i znawcę przedmiotu Ireneusza Kanię, powinno zadowolić najbardziej wymagających czytelników."

"W czasie konstruowania słownika autor pisał w liście do André Bretona:
"pracuję nad summą symboliczną, w której zebrana zostanie wiedza okultystów, psychologów, antropologów, orientalistów, religioznawców i autorów rozpraw o symbolach. Myślę, że konieczna jest jakaś superwiedza o mnóstwie rozmaitych rzeczy (cechy materii, krajobrazy, sny, istoty wprawiające nas w zakłopotanie, przeklinające nas bądź nękające), nie będących, jak dotąd, «przedmiotem żadnej nauki»; i sądzę, że fundamentu pod tego rodzaju przedsięwzięcie może dostarczyć jedynie poznanie symboli"."

Juan Eduardo Cirlot (1[zasłonięte]916-19) - ceniony na całym świecie znawca symbologii. badacz i teoretyk sztuki. Wydał m.in. tomy poezji: En la llama (1945), Cordero del abismo (1946), Ochenta sueños (1951), El palacio de plata (1955) oraz cykl poetycki Bronwyn (1[zasłonięte]967-19). Opublikował także: Diccionario de los ismos (1949), El mundo del objeto a la luz del surrealismo (1953), El ojo en la mitología. Su simbolismo (1954), Tàpies (1960), wreszcie El espíritu abstracto desde la Prehistoria a la Edad Media (1966)."

"Nie dziwi mnie entuzjazm właśnie artystów dla Słownika Cirlota. Spośród setek tego rodzaju publikacji wyróżnia się on - oprócz bogactwa materiału i solidnej erudycyjnej bazy - przede wszystkim bardzo szczególnym podejściem do symbolu. Wprawdzie w interpretacjach symbologicznych Cirlot opiera się głównie na klasykach, takich jak Guénon, Jung czy Eliade, jednak często pogłębia je, wzbogaca o nowe wymiary, sięgając do sfer snu marzenia, intuicji, nie bojąc się śmiałych i odległych skojarzeń. Krótko mówiąc. Cirlot pisząc Słownik chciał wzbogacić swoje intelektualne instrumentarium artysty, którym przede wszystkim był. Z tego względu mamy do czynienia z pozycja wyjątkową."

Ireneusz Kania, tłumacz książki

"W światowej rodzinie leksykonów ten jest absolutnie wyjątkowy, o czym najlepiej świadczy jego międzynarodowa kariera, ilość przekładów i wydań. Od czterdziestu lat dla artystów i myślicieli, poetów i uczonych stanowi niezastąpiony przewodnik po najbardziej frapujących zakamarkach sztuki i teologii, filozofii i mistyki, alchemii i magii, mitów i legend, podświadomości i zbiorowej wyobraźni wszystkich epok i kultur. Kluczem otwierającym wrota i sekretne przejścia do tajemnic wiedzy gromadzonej przez ludzkość od zarania dziejów jest symbol - nie mający tajemnic przed Cirlotem."

dr Otto von Heid, Panzerfaustinum Verlag

"W strasznych, dawnych czasach zdarzały się jednakowoż cuda. Sięgaliśmy po Dictionary of Symbols, angielski przekład Cirlota, który jak trofeum zdobył na Międzynarodowych Targach Książki mój przyjaciel. O ile wiem, w południowej Polsce (a może i północnej?) nie było drugiego egzemplarza. Dzięki niemu w latach sześćdziesiątych czerpaliśmy pełnymi garściami symbologię. "Fantastycznie!", powiedział przyjaciel, któremu zdradziłem, że Znak wydaje jej polski przekład. "Fantastycznie!", powtarzam, dziękując panu Ireneuszowi Kani za tę cenną pracę".

Henryk Waniek

Zapraszamy do udziału w licytacji!

---

Zdjęcia: