---

Stan okładki: dobry (-), obwoluta lekko pożółkła, pofalowana od wilgoci, posiada niewielkie ślady przetarć i zagięć oraz plam od zamoczenia i innych plam i zabrudzeń, na grzbiecie nieco przetarta, okładka właściwa posiada niewielkie ślady przetarć i zagięć.

Stan kartek: kilka kartek posiada niewielkie ślady plam i/lub drobnych zabrudzeń, pozostałe czyste, białe i lekko pożółkłe, jedynie od strony zewn. krawędzi kartki są pożółkłe, zakurzone i posiadają ślady plam od zamoczenia i innych zabrudzeń.

---

Książka jest częściowo rozklejona pomiędzy okładką a pierwszą stroną oraz między stronami 4-5. Obwoluta jest częściowo sklejona z końcową okładką z powodu zamoczenia. Kilka końcowych kartek jest lekko pofalowana od wilgoci (zamoczenia).

Tytuł oryginału: Sztign cum himl.
Z francuskiego przełożyła: Anna Osmólska-Mętrak.

"Jezajasz Szpigiel urodził się w 1906 roku na Bałutach, w robotniczej dzielnicy Łodzi. Otrzymawszy tradycyjne żydowskie wychowanie, kształcił się w kierunku pedagogicznym, a potem został nauczycielem języków i literatury.
Jego pierwszy tomik poezji pt. Twarzą ku słońcu ukazał się w 1930 r. w Polsce. W czasie drugiej wojny światowej, zamknięty w łódzkim getcie, mimo nieustannego zagrożenia doskonalił się w literackim rzemiośle. Starannie ukrywa wszystkie swoje utwory, które szczęśliwie ocaleją i doczekają się po wojnie publikacji.
Szpigiel - więzień obozów koncentracyjnych w Oświęcimiu i Brzezince - przeżywszy wojnę, osiedlił się w 1951 roku w Izraelu. Jego utwory, prozatorskie i poetyckie, pisane w jidysz, były tłumaczone na hebrajski, angielski, francuski, niemiecki i inne języki i z powodzeniem wydawane w wielu krajach.
Jest laureatem jedenastu nagród literackich, m.in. nagrody słynnego poety Mangera (1972)."

"W Drabinie do nieba (1966) Szajełe, dziecko żydowskiej dzielnicy nędzarzy, opowiada swoje dzieciństwo z początków tego wieku. Widziany oczyma dziecka, świat - rzeczywisty i tajemniczy, realny i magiczny - jest niewyczerpanym źródłem oczarowania."

"(...) Dziadek Szmul, kabalista, obdarzał nieskończoną miłością wszelkie dziwy wszechświata, rozproszone w niezgłębionej studni, z której czerpał napój dla swej niewinnej duszy. Pośród nich znajdowały się również zielone sekrety wszystkich umarłych drzew z łęczyckiej puszczy. Przez dziesiątki lat, pomiędzy szarymi kamieniami tej bałuckiej rudery, nie przestawała kwitnąć jego tęsknota za leśnymi roślinami, opadającymi liśćmi, łuszczącą się korą i szumem wiatru we wszystkich, martwych już wierzchołkach. Urodzony i wychowany w puszczy, żył tam jeszcze długo po ślubie, zatrudniony jako mierniczy u ziemianina, pana Przemyskiego. Jego serce pozostawało zawsze pełne miłości dla najmniejszej gałązki, najmniejszej strużyny lub kawałka drewna, który wpadł mu do ręki. Osiągnął siedemdziesiąty rok życia i pasja ta nie zgasła w jego czułym, gołębim sercu. Brzozy i dęby, sosny i świerki, olchy, platany i kasztanowce, wszystko tu wschodziło, pączkowało, szumiało i rzucało swój aksamitny, uspokajający cień na wielki, tajemniczy pokój mojego dziadka Szmula kabalisty. (...)"

Spis treści

1. Światełka we mgle
2. Gość z ciemności
3. Czarny alef
4. W zakątku aniołów
5. Pocałunek
6. Młyn
7. Grzech
8. Ptaki przynoszą matkę
9. Tajemnica
10. Śmierć zegara
11. Jałmużna z nieba
12. Śpiew w piwnicy
13. Król w błękicie
14. "Jak mężczyzna"
15. Opieczętowane drzwi
16. Nocna wizyta
17. W rękach Boga
18. Leśny pałac kabalisty
19. Cud na suficie
20. Gwizdek ze śniegu
21. Magia
22. Struś
23. Sznur na szyi
24. "Wielka choroba"
25. Portal wygasłych gwiazd
26. Cmentarne jagody
27. Mindeł
28. Drabina do nieba

Zapraszamy do udziału w licytacji!

---

Zdjęcia: