Paweł Pollak

JAK WYDAĆ KSIĄŻKĘ

Praktyczne i prawne porady związane z wydawaniem książek przeznaczone dla autorów, tłumaczy i początkujących wydawców.

Ten poradnik podpowiada autorom i tłumaczom, jak szukać wydawcy i na co zwrócić uwagę w podpisywanej umowie. Wskazuje na nieuczciwości, jakich można się spodziewać, przystępnie informuje twórców o ich prawach i podaje, jak je wyegzekwować.

Poradnik przeznaczony jest również dla osób chcących publikować własnym sumptem lub planujących założenie wydawnictwa. Krok po kroku przedstawia proces wydawniczy – od złożenia tekstu do gotowej książki na księgarskiej półce.

Spis treści

1. JAK PISAĆ/TŁUMACZYĆ KSIĄŻKĘ

1.1 Beletrystyka

1.2 Niebeletrystyka

1.3 Przekłady

2. SZUKAMY WYDAWCY

2.1 Autor

2.2 Tłumacz

2.3 Po wysłaniu propozycji

3. UMOWA

3.1 Kluczowe zapisy umowy

3.1.1 Czas przeniesienia majątkowych praw autorskich / termin udzielenia licencji

3.1.2 Redakcja tekstu

3.1.3 Termin wydania książki

3.1.4 Wynagrodzenie i terminy płatności

3.1.5 Nakład

3.1.6 Egzemplarze autorskie

3.1.7 Przyjęcie/odrzucenie utworu

3.1.8 Pola eksploatacji

3.1.9 Prawa zależne

3.2 Analiza umowy z autorem

3.3 Analiza umowy z tłumaczem

3.4 Przykładowa umowa z autorem

3.5 Przykładowa umowa z tłumaczem

4. WAŻNE PRZEPISY PRAWA AUTORSKIEGO

– Art. 16 – osobiste prawa autorskie

– Art. 44 – dodatkowe wynagrodzenie twórcy

– Art. 46 – przeniesienie praw zależnych

– Art. 56 – wypowiedzenie umowy ze względu na istotne interesy twórcze

– Art. 57 – odszkodowanie za niewydanie książki

– Art. 60 – korekta autorska

– Art. 78 – naruszenie osobistych praw autorskich

– Art. 79 – naruszenie majątkowych praw autorskich

5. WŁASNYM SUMPTEM ALBO JAK ZAŁOŻYĆ WYDAWNICTWO

5.1 Współfinansowanie

5.2 Założenie wydawnictwa

5.3 Wydanie książki

a) Zakup praw autorskich

b) Uzyskanie numeru ISBN

c) Redakcja

d) Korekta autorska

e) Skład i łamanie

f) Korekta

g) Okładka

h) Druk

i) Egzemplarze obowiązkowe

j) Dystrybucja

k) Promocja

6. WYDAWNICTWA PRINT ON DEMAND

7. KSIĄŻKI ELEKTRONICZNE

8. JAK PROWADZIĆ SPRAWĘ W SĄDZIE

8.1 Wydawnictwo nie płaci honorarium

8.2 Wydawnictwo nie wydało książki

8.3 Czasopismo opublikowało opowiadanie bez umowy

9. Z WYDAWNICZEJ ŁĄCZKI

9.1 Nasze wydawnictwo nie łamie umów!

9.2 Co się przesunie, to się przesunie

9.3 No bo tłumacz jest idiotą…

9.4 W roli angielskiej królowej

9.5 Uczył Marcin Marcina…

9.6 Bardzo Ważny Redaktor

Paweł Pollak – pisarz, tłumacz i wydawca. Autor trzech powieści (Kanalia, 2006; Niepełni, 2009; Gdzie mól i rdza, 2012) i zbioru opowiadań (Między prawem a sprawiedliwością, 2010). Przełożył piętnaście utworów z literatury szwedzkiej, z których część opublikował we własnym wydawnictwie.

Książka elektroniczna w formatach prc (na Kindle’a), epub i pdf. Standardowo wysyłam tylko plik prc (na czytnik Kindle). Jeśli wolisz otrzymać książkę w formacie epub albo pdf lub chcesz otrzymać te formaty dodatkowo, napisz maila. Dodatkowe formaty są wliczone w cenę.

Oświadczenie dla pracowników Allegro: jestem autorem i wydawcą oferowanej pozycji, numery ISBN to odpowiednio: [zasłonięte]978-83234-01-0 (prc),[zasłonięte]978-83234-02-7 (pdf),[zasłonięte]978-83234-03-4 (epub).

Książkę można nabyć również w wersji papierowej (cena 29,90) lub łącznie z wersją papierową (cena 34,90) - poszukaj ich w pozostałych moich aukcjach.

Wydanie II, zmienione i poszerzone, data wydania: luty 2012, liczba słów 62 000.

Plik z książką przesyłam natychmiast po otrzymaniu wiadomości o dokonaniu płatności, co zwykle oznacza:

a) przy opcji PayU - do kilku godzin od płatności;

b) przy przelewie - późnym wieczorem (po 23.00) w dniu zaksięgowania wpłaty.

Może się jednak zdarzyć, że w danym dniu (zazwyczaj wolnym od pracy) nie będę sprawdzał ani poczty, ani konta, wtedy książka zostanie przesłana następnego dnia

Uwaga! Przedmiotem sprzedaży jest wyłącznie książka, nie udzielam dodatkowych konsultacji w sprawach wydawniczych.

INFORMACJE DODATKOWE
1. Sprzedaż prowadzi firma Paweł Pollak Nissaba/szwedzka.pl, ul. Olszewskiego 138/5, 51-648 Wrocław, tel. 071-[zasłonięte]2444, wpis do ewidencji działalności gospodarczej prowadzonej przez Prezydenta Wrocławia nr 186091 z dnia 6.04.2006 r.
2. Zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 2000 r. o ochronie niektórych praw konsumentów oraz o odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną przez produkt niebezpieczny kupujący może zrezygnować z zakupu i w ciągu 10 dni zwrócić zakupioną, nieużywaną i nieuszkodzoną książkę.
3. Reklamację można składać e-mailem, telefonicznie lub w dowolny wybrany przez kupującego sposób. Reklamacja jest rozpatrywana w ciągu 3 dni roboczych.
4. Istnieje możliwość zakupu na rachunek z odroczonym terminem płatności.