Niniejsza publikacja, ósma z serii "Język a komunikacja", jest trzytomowym zbiorem referatów wygłoszonych na konferencji "Język trzeciego tysiąclecia III", która została zorganizowana przez Krakowskie Towarzystwo "Tertium" w dniach 4-7 marca 2004 w Krakowie. Tradycyjnie konferencja poruszała problematykę komunikacji językowej na początku XXI wieku.

Tom drugi, noszący tytuł Konteksty przekładowe, zawiera teksty poświęcone przekładoznawstwu. Znalazły się tam artykuły o tłumaczeniu ustnym i pisemnym, literackim i specjalistycznym, zawierające zarówno rozważania teoretyczne, jak i praktyczne analizy.

Wszystkie trzy tomy stanowią znakomity przegląd obecnego stanu badań nad językiem.