|
Бранко Тошович
Трансакционал русского
и сербского / хорватского / бошняцкого языков
[Branko Toszowicz — Transakcjonalność
w języku rosyjskim i serbskim / chorwackim / bośniackim]
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego — Katowice 2009
Stron 264, bibliografia, tab.,
miękka oprawa foliowana, format ok. 24 cm x 17 cm
Niski nakład !!!
Uwaga : tekst w jęz. obcym (rosyjski, serbski, chorwacki, bośniacki) !
Z notatki wydawniczej :
W książce analizowane są możliwości przekładu kategorii Aktionsart
z języka rosyjskiego – z jednej strony, oraz
serbskiego / chorwackiego / bośniackiego – z drugiej strony.
Kategoria Aktionsart jest zatem badana w dwóch kierunkach translacyjnych:
z języka rosyjskiego na serbski / chorwacki / bośniacki oraz w kierunku odwrotnym.
W obrębie kompleksowego systemu korelacyjnego – transakcjonalności – autor
wyróżnia kilka subsystemów. Właściwa i zmodyfikowana akcjonalność
(pierwsza zawiera czasowniki bez formalnej modyfikacji, druga – dodatkowe
morfemy derywacyjne) opisywana jest jako heterogeniczna, powodująca w języku
oryginału i w przekładzie nierównomierne użycie aspektu dokonanego
i niedokonanego w ramach par aspektowych.
[SPIS TREŚCI]
Содержание
Введение
Глава 1
Эволютивный трансакционал
Глава 2
Интенсивный трансакционал
Глава 3
Чрезмерно-интенсивный трансакционал
Глава 4
Аугментативный трансакционал
Глава 5
Диминитивный трансакционал
Глава 6
Кумулятивный трансакционал
Глава 7
Фактитивный трансакционал
Глава 8
Делимитативный трансакционал
Глава 9
Сатуративный трансакционал
Глава 10
Сверхнормативный трансакционал
Глава 11
Денормативный трансакционал
Глава 12
Майоративный трансакционал
Глава 13
Комплетивный трансакционал
Глава 14
Комплетивно-партитивный трансакционал
Глава 15
Инхоативный трансакционал
Глава 16
Финитивный трансакционал
Глава 17
Проспективный трансакционал
Глава 18
Дистрибутивный трансакционал
Глава 19
Комитативный трансакционал
Глава 20
Семельфактивный трансакционал
Глава 21
Пердуративный трансакционал
Глава 22
Итеративный трансакционал
Глава 23
Редупликативный трансакционал
Заключение
Приложение
Литература
Summary
Streszczenie
KAŻDY OFEROWANY EGZEMPLARZ JEST SPRAWDZANY
W CELU WYKLUCZENIA EWENTUALNYCH
DEFEKTÓW DRUKARSKICH !
ZAPRASZAMY DO PRZEJRZENIA PEŁNEJ OFERTY KSIĘGARNI E-KODEKS !!!
W przypadku dodatkowych pytań proszę przesłać wiadomość.
|
