JĘZYK POLSKICH EMIGRANTÓW USA ELEMENTY LEKSYKALNE

02-06-2012, 20:21
Aukcja w czasie sprawdzania była zakończona.

Cena kup teraz: 14.99 zł

Użytkownik nowy_warsztat

numer aukcji: 2287614347

Miejscowość Toruń

Koniec: 18-05-2012 17:23:38

Dodatkowe informacje:
Stan: Nowy
Okładka: miękka
Rok wydania (xxxx): 1992
Język: polski

szablon bez www

NOWY WARSZTAT

Wiesław Morawski
ANGIELSKIE ELEMENTY LEKSYKALNE W JĘZYKU POLSKICH EMIGRANTÓW W STANACH ZJEDNOCZONYCH I W KANADZIE
103 strony
rok wydania 1992

Rozprawa niniejsza dotyczyć będzie angielskich wpływów leksykalnych w tekstach badanych pamiętników polskich emigrantów. Przedmiotem opisu będą tylko i wyłącznie angielskie elementy leksykalne, wśród których znajda się tak nazwy pospolite, jak i własne.

Zadaniem pracy jest zbadanie, jak funkcjonuje jeżyk polski w obcym otoczeniu (można tu użyć przenośnego określenia „język oderwany od macierzy"), znajdujący się w kontakcie z językiem o bardzo odmiennym systemie.

W pracy nie ograniczam się do ukazania i opisania zjawisk i faktów towarzyszących zapożyczaniu, lecz staram się dostrzec w nich systemowe procesy oraz, w miarę możności, stawiać prognozy co do danego zjawiska czy danej tendencji — czy rozwinie się, czy okaże się efemerydą w języku polskim na obczyźnie. Próbuję też znaleźć i zinterpretować przyczyny różnic, jakie zachodzą w rozwoju języka ogólnopolskiego i polszczyzny emigracyjnej.

Spis treści

Wstęp
1. Układ, zakres, cel pracy....
2. Ogólna charakterystyka środowisk polonijnych w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie
3. Kultura Polonii amerykańskiej i kanadyjskiej
4. Używana terminologia.
5. Stan badań nad jeżykiem polskich środowisk emigracyjnych w USA i w Kanadzie
6. Autorzy pamiętników...
Przypisy....
J. Cytaty angielskie
Przypisy
II. Procesy słowotwórcze zachodzące przy zapożyczaniu angielskich elementów leksykalnych ....
1. Uwagi wstępne..
2. Rzeczownik
Formacje afiksalne
Formacje bezafiksalne
Substytucja formantów
3. Przymiotnik
4. Czasownik
5. Podsumowanie....
Przypisy.....
III. Adaptacja zapożyczonych angielskich jednostek leksykalnych do polskiego systemu fleksyjnego .
1. Uwagi wstępne....
2. Wyrazy pospolite .
Rzeczowniki rodzaju męskiego
Rzeczowniki rodzaju żeńskiego...
Rzeczowniki rodzaju nijakiego
Pluralia tantum
Rzeczowniki o nie ustalonym rodzaju
3. Nazwy własne.......
Miejscowości ...
Prowincje i stany ..
Nazwiska .
4. Podsumowanie....
Wyrazy pospolite
Nazwy własne....
Przypisy
IV. Analiza semantyczna zapożyczonych elementów leksykalnych.
1. Uwagi wstępne.......
2. Przyczyny i następstwa zapożyczania
3. Klasyfikacja realnoznaczeniowa zapożyczonych elementów leksykalnych
4. Zapożyczenia zewnętrznie umotywowane.
5. Podsumowanie
Przypisy .
Zakończenie.....
Przypisy
Literatura
a. Monografie, rozprawy, artykuły
b. Teksty źródłowe .
c. Słowniki....
Wykaz znaków i skrótów

JĘZYK POLSKICH EMIGRANTÓW USA ELEMENTY LEKSYKALNE

Stan książki idealny. Pozycja jest nowa.

Koszty przesyłki (dotyczy przesyłek krajowych):

1 wygrana aukcja:

7 zł - przesyłka polecona priorytetowa – Poczta Polska

4 zł - list ekspresowy – prywatny operator InPost

~ 2 wygrane aukcje:

koszty pozostają do uzgodnienia w zależności od ciężaru
książek- często nie ulegają zmianie - (w celu ustalenia kosztów prosimy o kontakt mailowy)

~ 3 i więcej wygranych aukcji:

koszty transportu pokrywa Nowy Warsztat

(wysyłka albo Pocztą albo InPostem)

Uwaga! Z usług operatora pocztowego InPost skorzystać mogą tylko ci klienci, którzy zamieszkują miejscowości, w których InPost ma swoje lokalne oddziały. W celu sprawdzenia dostępności usługi prosimy udać się na stronę www.inpost.pl

GORĄCO ZACHĘCAM DO ZAKUPU !!!

SERDECZNIE ZAPRASZAM NA INNE MOJE AUKCJE