STANISŁAW HOZJUSZ
POEZJE
Przekład
Anna Kamieńska
Wstęp
Wacław Odyniec
Nota bibliograficzna
Marian Borzyszkowski
POJEZIERZE - OLSZTYN 1988
WYDANIE DWUJĘZYCZNE: POLSKO - ŁACIŃSKIE
Liczba stron: 144
Stan: BARDZO DOBRY, twarda oprawa płótno, obwoluta (minimalne uszkodzenia obwoluty)
Koszt wysyłki: 5,5
| kliknij aby powiększyćGaleria zdjęć |
       |
Seria:
Literatura Warmii i Mazur w Dawnych Wiekach pod naczelną redakcją Andrzeja Wakara
obejmuje najwybitniejsze utwory pisarzy działających na Warmii lub w Prusach Książęcych (na Mazurach) powstałe od początku XVI do końca XIX wieku
Hozjusz był nieodrodnym synem polskiego Renesansu, a jego poetyka mieści się w tym nurcie, którego przedstawiciele zajmowali się aktualnie ważnymi sprawami i im poświęcali swoje utwory. Z biegiem lat odszedł od erazmiańskiej koncepcji chrześcijańskiego humanizmu, pełnego tolerancji i ufności, szukając materiału do dyskusji w Piśmie Świętym i u Ojców Kościoła. Poezje jego stały się dokumentem tego okresu i tak winny być odczytane.
Książę poetów polskich XVI wieku, Jan Kochanowski, dobrze znał twórczość i działalność Ho-zjusza, pracował przecież w tej samej kancelarii, w której kardynał układał listy i mowy. Nic więc dziwnego, że na uńeść o zgonie Rozjusza w dalekiej, słonecznej Italii napisał po łacinie wiersz pożegnalny. Swoją opinię, zawartą w tym utworze, Kochanowski oparł nie tylko na lekturze dzieł kardynała, ale również na wspomnieniach dawnych współpracowników. [...] Mamy więc prawo powtórzyć za Janem z Czarnolasu: Pozostaną się pisma twoje w czas daleki... Przez nie, wielki Hozjuszu, żyw będziesz na wieki...
Ze Wstępu Wacława Odyńca
OPIS ILUSTRACJI
1. Akgoryczne przedstawienie dzieciństwa Hozjusza
2. Hozjusz na studiach w Krakowie
3. Alegoryczne przedstawienie młodości Hozjusza
4. Uzyskanie przez Hozjusza w Akademii Krakowskiej baka-laurealu — pierwszego stopnia naukowego
5. Podróż Hozjusza do Rzymu na dalsze studia
6. Alegoryczne przedstawienie uzyskania przez Hozjusza doktoratu obojga praw
7. Sejm za czasów Hozjusza ;'
8. Hozjusz jako sekretarz kancelarii królewskiej
9. Hozjusz oddający się studiom teologicznym
10. Hozjusz jako poseł królewski do cesarza Karola V
11. Hozjusz obejmuje biskupstwo warmińskie
12. Hozjusz przy pracy nad Wyznaniem wiary chrześcijańskiej
13. Hozjusz rozmawia z księciem pruskim Albrechtem
14. Troska Hozjusza o nauczanie młodzieży
15. Hozjusz na soborze trydenckim
16. Hozjusz sprowadza do Polski pierwszych jezuitów (1561)
17. Dyskusje Hozjusza z „heretykami" elbląskimi
18. Hozjusz na sejmie lubelskim w roku 1569
19. Druga podróż Hozjusza do Rzymu ' !
20. Marcin Kromer w zastępstwie Hozjusza zostaje administratorem diecezji warmińskiej (1569)
21. Hozjusz zwalczający konfederację warszawską (alegoria)
22. Założenie gospody polskiej w Rzymie przez Hozjusza
23. Nagrobek Hozjusza w kościele Najświętszej Marii Panny na Zatybrzu w Rzymie 11
Wszystkie ilustracje stanowią wybór z rękopisu dzieła Toma-Tretera: Theatrum virtutum D. Stanislai Hosii (Biblioteka Narodowa w Warszawie, sygn. BOZ 130).
SPIS TREŚCI
Wstęp............... V
Młodość (s. V), Wybór drogi (s. XVII), w Padwie i Bolonii (s. XXVII), U progu kariery (s. XXXII), Biskup — polemista (s. XLII), Purpurat (s. XLIX), Poeta .. . i pisarz (s. LVI).
S!i>wo od tłumaczki.......f .. . . -LXIII
Poezje............... 1
Stanisława Hosza krakowianina do czytelnika dekato-
stichon............. 3
Stanisław Hos do czytelnika ........ 5
Pochwała Filipa KalHmacha, męża doświadczonego, ocalonego od śmierci przez sławnego biskupa przemy- . skiego Pana Andrzeja Krzyck iego — Stanisława Rozjusza z Krakowa epigram....... 1
Do [tegoż] najczcigodniejszego Pana i biskupa poznańskiego |Piotra Tomickiego], Pana swojego i mecenasa wielce miłego — Stanisława Hozjusza z Krakowa, sługi najoddańszego, epigram..... 8
Wielce Szanownemu biskupowi przemyskiemu, Panu Andrzejowi Krzyckiemu, najuczeńszemu pośród dobrych i najlepszemu pośród uczonych, a mecenasowi swojemu najczcigodniejszemu — Stanisław Hozjusz, sługa oddany, poleca siebie i niniejszy prognostyk............l'
Na stemme. najprzewielebniejszego biskupa przemyskiego. Pana Andrzeja Krzyckiego, Pana i mecenasa mego czcigodnego — Stanisława Hozjusza z Krakawa, jego najoddańszego sługi, hexastichon mówi biskup ............v 13
Stanisława Hozjusza z Krakowa epigram do czytelnika łB Tetrastichon Stanisława Hozjusza na poczekaniu ułożuny 17 Stanisław Hozjusz do łaskawego czytelnika .... 19
Stanisław Hozjusz czytelnikowi........21
Na zwolenników Lutra — Stanisława Hozjusza oktosti-
chon .............23
Na stronników Lutra — Stanisława Hozjusza epigram . 25 Do przewielebnego Pana biskupa krakowskiego [Piotra Tomickiego] sługi jego, Stanisława Hozjusza, epigram .............29
S[tanisław] H[ozjusz] k[rakowianin]......31
Sflanisław] H[ozjusz| kfrakowianin]......33
Do przesławnego biskupa przemyskiego [Andrzeja Krzy-ckiego], autora dzieła, najczcigodniejszego Pana — Stanisława Hozjusza, sługi najoddańszego, epigram 35 Do tego samego [Andrzeja Krzyckiego] tetrastichon [Stanisława Hozjusza]..........39
Stanisław Hozjusz Polak do pilnego czytelnika ... 41 Najdostojniejszemu Panu Janowi Łaskiemu, prepozytowi łęczyckiemu i gnieźnieńskiemu, kustoszowi płockiemu, kanonikowi krakowskiemu, Panu mojemu wśród pierwszych najszacowniejszemu — Stanisław H[o-zjusz] p[rzesyła] s[erdeczne] p[ozdrowienia] ... 43
Łódź odpowiada Korabiowi ........BI
Parafraza Psalmu 50 [przez| Stanisława Hozjusza wierszem napisana...........B7
Do przewielebnego w Chrystusie Ojca i Pana, Pana Jana Łaskiego, z bożej łaski arcybiskupa gnieźnieńskiego, prymasa i legata papieskiego etc, Pana swego najczcigodniejszego — Stanisława Hozjusza Polaka
epigram ............79
Do przewielebnego w Chrystusie Ojca i Pana, Pana Jana z książąt litewskich, wybranego i zatwierdzonego z bożej łaski biskupa wileńskiego, Pana najczcigodniejszego — Stanisława Hozjusza pieśń .... 83
Do czytelnika ............85
Piotr Tomiciolus przemawia do stryja.....87
Do czcigodnego Piotra Tomickiego, biskupa krakowskiego, podkanclerzego Królestwa Polskiego. Pocieszenie z powodu śmierci siostry Magdaleny Wrzesieńskiej, wdowy, [ułożone] przez [HJozjusza.....
[Elegia Stanisława Hozjusza na śmierć Piotra Tomickiego, biskupa krakowskiego, podkanclerzego Królestwa
Polskiego] ...........
Aneks
Młodzieńcza twórczość poetycka Stanisława Hozjusza.
Nota bibliograficzna
Bibliografia
Opis ilustracji
