Książka stanowi zwarty tom monograficzny poświęcony pisarstwu Heleny Mniszkówny (1[zasłonięte]878-19), który ukazuje się w stulecie opublikowania "Trędowatej". Celem naukowym tej książki jest opis reprezentatywnej części jej pisarstwa poprzez użycie różnorakich kluczy metodologicznych, z intencją nowych odczytań badawczych utworów, które dotychczas nigdy nie były omawiane (np. opowiadania o tematyce unickiej). Autorzy szkiców dokonywali analiz i interpretacji poszczególnych powieści Mniszkówny, ale także interesowali się organizującą je przestrzenią kulturowo-literacką, w której odbywa się "korespondencja" motywów, idei i wartości, włącznie z ich parodiowaniem. Książka powstała jako wynik ogólnopolskiej konferencji naukowej, która odbyła się w dniach 29-30 maja 2007 roku w Białej Podlaskiej, Romanowie i Roskoszy jako XXXI Konferencja Podlaska.