|
Georgisch - Deutsches Wörterbuch. 3 Bände
Nach dem Tode des Verfassers fortgeführt von Yolanda Marchev, unter Mitwirkung von Lea Flury, Ruth Neukomm und Victor Nosadzé.
Zürich: Amirani-Verlag, 2. unveränderte Auflage 2007. 2470 Seiten in 3 Bänden. Gebunden.
Das vorliegende Wörterbuch bildet den Versuche, eine möglichst vollständige Darstellung der georgischen Schrift- und Umgangssprache zu geben. Ausserdem wurde eine ziemliche Anzahl veralteter Wörter gebracht, um den Benutzern auch die Lektüre der älteren Literatur zu ermöglichen.
Regionale bzw. dialektische Wörter wurden weitgehend berücksichtigt, da sie vielfach in der Literatur Eingang gefunden haben und ihre Kenntnis beider Lektüre oft unentbehrlich ist.
ა ბ გ დ ე ვ ზ თ ი კ ლ მ ნ ო პ ჟ რ ს ტ უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ დზ წ ჭ ხ ჯ ჰ
Kita Tschenkéli, geboren 1895 in der westgeorgischen Stadt Kutaissi, machte 1917 in Moskau das juristische Staatsexamen. Im
Auftrag der georgischen Regierung fuhr er 1920 zum Studium wirtschaftspolitscher Fragen nach Deutschland. Als Sowjetrussland ein Jahr darauf das unabhängige Georgien besetzte, wurde Tschenkéli staatenlos. Er lebte zuerst als Hilfsarbeiter, später als Sprachlehrer und Student in Deutschland. 1936 promovierte er in Hamburg mit einer Dissertation über die Agrarentwicklung in Georgien.
"Der georgischen Sprache im Westen den Weg zu ebnen, schwebte mir bereits damals vor", erinnert sich Tschenkéli im Vorwort zu seinem Jahrzehnte später erschienenen Wörterbuch. Während des Krieges in die Schweiz geflüchtet, war er von 1945 bis zu seinem Tod im Jahr 1963 Lehrbeauftragter für Russisch und Georgisch an der Universität Zürich, die ihm für seine sprachwissenschaftliche Pionierarbeit den Ehrendoktor verlieh.
Eine "Einführung in die georgische Sprache" wurde 1958 im von Tschenkéli gegründeten Amirani Verlag herausgegeben. Das dreibändige Georgisch-Deutsche Wörterbuch folgte ab 1965, vollendet von Tschenkélis langjährigen Mitarbeiterinnen.
2007 erschien im Amirani Verlag die vorliegende unveränderte Neuauflage des noch heute umfassendsten Wörterbuches. Eine Besonderheit bildet die Darstellung der georgischen Verben, die - der Eigenart ihrer Struktur folgend - nicht nach dem Infinitiv, sondern nach der Verbwurzel geordnet an einer Stelle vereint erscheinen. Der mit dialektalen, ethnographischen und ausser Gebrauch gekommenen Ausdrücken erweiterte Wortschatz der Schrift- und Umgangsprache ermöglicht differenzierte Zugänge zur Kultur, aus der die georgische Sprache kommt.
Autor - Kita Tschenkeli
Verlag - Amirani
Jahr der Veröffentlichung - 2007
ISBN - 978-3-85[zasłonięte]-002-2
Książki są w bardzo dobrym stanie
Zapraszam również na inne moje aukcje
|
