Książki > Literatura > Poezja I Dramat > Dramat > Dramat zagraniczny
|
|
| | |
| | "Fedra" Jeana Racine’a (1629–1699), szczytowe osiągnięcie artystyczne francuskiego klasyka, należy do największych dramatów w historii literatury. Na polski przekładano ją dotąd zawsze wierszem 13-zgłoskowym. Nowy przekład Antoniego Libery– pisarza, tłumacza i reżysera – zrywa z tą tradycją na rzecz „szekspirowskiego” 11-zgłoskowca, wiersza bardziej dynamicznego i lepiej sprawdzającego się w teatrze. Korzyści, jakie przynosi taki wybór wiersza i jego parametrów, okazały się nieocenione. Przede wszystkim powstał dzięki niemu przekład bez porównania wierniejszy i prostszy w wyrazie. Poza tym pozwolił on na wydobycie tego wszystkiego, co w poezji Racine’a uchodzi za najświetniejsze, czyli retoryczna precyzja i elegancja oraz czystość tonu. Wreszcie zyskano rzecz zupełnie podstawową w teatrze: komunikatywność czy wręcz przezroczystość mowy, sprawiającą, że jest ona tożsama z działaniem. Racine nigdy dotąd nie brzmiał po polsku tak jasno i czysto. Ta nowa lekcja przekładu otwiera ogromne pole do popisu dla ludzi teatru. Za sprawą takich właśnie nowatorskich tłumaczeń na Zachodzie (m.in. w Anglii, Szwecji i we Włoszech) Fedrana nowo zaczęła gromadzić na widowni nieprzebrane tłumy, a przedstawienia nie schodziły z afisza przez wiele miesięcy. Teraz i w Polsce dzieło to ma szanse stać się teatralnym szlagierem. | | Tytuł: | Fedra | | Tytuł oryginalny: | Phedre | | Tłumaczenie: | Libera, Antoni | | Oprawa: | twarda | | Wymiary: | 12 [cm] | | Liczba stron: | 168 | | Rok wydania: | 2011 | | Miejsce: | Warszawa | | Numer wydania: | 1 | |
| | | Wydawnictwo: | Polski Instytut Wydawniczy Erica | | Nr katalogowy (ISBN): | 978[zasłonięte][zasłonięte]60332 978[zasłonięte][zasłonięte]60332 | | Data wydania: | 2[zasłonięte]011-11 |
|
| | | | Waga produktu: | 286 g. | |
| |
| | Klienci którzy kupili ten produkt kupili również | | |
| | Książka | 27,99 zł | | | Książka | 16,99 zł | | | Książka | 4,49 zł | | | Książka | 18,99 zł | | | Książka | 27,99 zł | |
| |
Książka - dokument piśmienniczy myśli ludzkiej, raczej obszerny, w postaci publikacji wielostronicowej o określonej liczbie stron, o charakterze trwałym. Słowo o bardzo wielu pokrewnych znaczeniach. Dzisiejsza postać książki wywodzi się od kodeksu, czyli kartek połączonych grzbietem, które wraz z rozwojem pergaminu zastąpiły poprzednią formę dokumentu piśmienniczego, czyli zwój. Więcej informacji na: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ksi%C4%85%C5%BCka |