Książka jest antologią przekładów, których dokonano w ramach kwerend i prac badawczych nad projektem "Wizerunki wspólnoty. Literatura - etyka - społeczeństwo", pod kierunkiem prof.zw.dr.hab. Tadeusza Sławka.
W zbiorze znalazło się pięć esejów: Richarda Shustermana Wielokulturowość i sztuka życia w przekładzie Aliny Mitek-Dziemba; Fernanda Savatera Wybrać edukację obywatelską w przekładzie Jacka Leszczyny; Richarda Terdimana Etyka teorii w przekładzie Tadeusza Sławka; Rolanda Barthesa Sztuka stara jak świat... w przekładzie Adama Dziadka; Raymonda Polina Nietzsche a państwo albo polityka samotnika w przekładzie Zbigniewa Kadłubka.
Zbigniew Kadłubek, urodzony 22 stycznia w 1970 r. w Rybniku na Górnym Śląsku filolog klasyczny, komparatysta, pisarz, eseista. Kierownik Katedry Literatury Porównawczej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Śląskiego. W latach 2[zasłonięte]002-20 pełnił funkcję pełnomocnika Rektora ds. Ośrodka Dydaktycznego Uniwersytetu Śląskiego w Rybniku. Autor wielu publikacji o dawnej i współczesnej kulturze Górnego Śląska. Opublikował dwie książki na temat teologii i poezji św. Piotra Damianiego. Z Aleksandrą Kunce wydał zbiór esejów pt. Myśleć Śląsk (Katowice 2007), publikuje także w śląskim języku regionalnym (Listy z Rzymu, 2008, 2012). Ostatnio wydał: Święta Medea. W stronę komparatystyki pozasłownej (Katowice 2010, 2011, nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia 2011). Współpracownik Laboratorium Dramatu Tadeusza Słobodzianka w Teatrze Dramatycznym w Warszawie. Stypendysta Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2011). Członek Komisji Historycznoliterackiej PAN w Katowicach, Towarzystwa Literackiego im. T. Parnickiego, Johannes-Bobrowski-Gesellschaft e.V. w Berlinie i CompaRes - International Society for Iberian-Slavonic Studies w Lizbonie, a także członek rady redakcji kwartalnika "Fabryka Silesia" (Katowice). [02.06.2013]
Tadeusz Sławek - prof. zw. dr hab. nauk humanistycznych, kierownik Katedry Literatury Porównawczej Uniwersytetu Śląskiego, w latach 1[zasłonięte]997-20 Rektor Uniwersytetu Śląskiego, a w latach 1[zasłonięte]990-19 przewodniczący Senackiej Komisji ds. Współpracy z Zagranicą. Specjalizuje się w historii literatury angielskiej i amerykańskiej oraz teorii literatury. Opublikował kilkadziesiąt artykułów, zredagował kilkanaście tomów prac zbiorowych, jest autorem wielu książek, z których ważniejsze to: Dark Glory. Robinson Jeffers and His Philosophy of Man, Time andThing (Katowice 1990), Maszyna do pisania; Jaquesa Derridy teoria literatury(wraz z Tadeuszem Rachwałem; Warszawa 1993), Sfera szarości. Szkiceo literaturze i myśli XVIII w. (wraz z T. Rachwałem; Katowice 1994), LiteraryVoice. The Calling of Jonagh (wraz z D. Weslingiem). [2012]