Akcja powieści brazylijskiego pisarza Antónia Olinta mieści się w czasie jednego ludzkiego życia i rozpoczyna momentem przełomowym, poprzedzającym symboliczne narodziny głównej bohaterki: Mariana, wnuczka jorubijskiej niewolnicy, powraca z Brazylii do kraju przodków. Kiedy postawi stopę na ziemi afrykańskiej, będzie "oczyszczona", stanie się kobietą. Mała brazylijska społeczność wywodząca się z tej ziemi na powrót odnajdzie w niej swe korzenie, a Mariana wyda na świat syna, który nowemu narodowi nada imię i wytyczy granice jego państwa. (Czytelnik, zainteresowany fabułą, może przedłużyć lekturę w swych detektywistycznych poszukiwaniach kraju występującego tu pod fikcyjną nazwą Zorei oraz jej prezydenta ochrzczonego przez autora "Domu nad Wodą" Sebastianem Silvą).

Na ostatnich stronicach powieści Mariana i jej imienniczka-wnuczka wykrzyczą swą rozpacz, będącą udziałem również ich ludu, bowiem nie inaczej jak w bólu rodzi się historia nowego kraju. Ale muszelki Ify ułożyły się szczęśliwie małej Marianie: będzie kiedyś "najważniejszą osobą" w państwie.

Powieść Olinta jest także barwnym kalejdoskopem wierzeń, rytuałów, kultów i magii, nieodłącznych elementów życia i obyczajów poszczególnych plemion afrykańskich. Święci katoliccy i murzyńscy bogowie nie kolidując z sobą tworzą radosną i opiekuńczą sferę dla duchowych przeżyć Afrykanów, zgodnie towarzyszą ich narodzinom i umieraniu, pracy i zabawie.

W swą opowieść-sagę włączył António Olinto styl poetyckiej jorubijskiej oriki, a także rytm gorącej makumby: tańca ku czci bogów i ludzi, ku czci afrykańskiego życia i afrykańskiego czasu, brzemiennego w nową cywilizację i kulturę.

[Wydawnictwo Literackie, 1983]

stan bardzo dobry - 372 stron