|
ISBN
|
brak
|
|
Liczba stron
|
303
|
|
Oprawa
|
twarda
|
|
Rok wydania
|
Moscu 1986
|
|
Stan książki
|
+dst
|
"PROLOGO
La presente obra es una experiencia de peąueno diccionario practico o manuał.
La tarea principal de este diccionario es dar el lexico mas usual del ruso literario contempo-raneo necesario para comunicarse en medios oficiales y en la vida cotidiana, para comprender textos de dificultad media en revistas, periódicos y. 'en parte, en obras literarias, asi como tambien las emisiones de radio y televisión, etc. A cumplir esta tarea sirven tanto la elección de las unidades lexicas como la forma de explicarlas. ias indicaciones gramaticales, la muestra de las particularidades esenciales del uso de la palabra y. siempre que sea posible, del fimciona-miento real de la palabra en el discurso.
El diccionario esta orientado exclusivamente al ruso contemporaneo y solo abarca las palabras mas usadas y estilisticamente neutras. Por tanto, hemos esctuido las palabras arcaicas, vulgares, groseras, jergałes y las netamente tecnicas.
Ademas de la actualidad y frecuencia de los vocablos. al seteccionarlos se ha tenido en cuenta la amplitud de su campo semantico (la capacidad de la palabra de combinarse con otras y de formar nuevas palabras).
El diccionario contiene alrededor de 5000 palabras que responden a las exigencias mencionadas. Entre ellas hay sustantivos, adjetivos, numerales, pronombres. verbos, adverbios. preposiciones, conjunciones y particulas; solo hemos excluido las interjecciones en la medida en que expresan sentimientos inmediatos o exhortaciones. Al lado de palabras rusas. K incluyen algunos prestamos, sobre todp palabras internacionales que han arraigado en el sistema del idioma ruso. Asi, pues, eł lexico refleja la tendencia a englobar todas las categorias esenciaks de palabras rusas indispensables para comprender, leer y hablar ruso.
De las palabras con yarios significados, el diccionario sóło da los principales y los mas usados.
Como complemento, al finał del diccionario se encuentra una pequena gramatica, dividida en dos partes principales: fonetica y morfologia. La primera contiene las principales reglas de pronunciación y la lista de las alternancias de sonidos mas caracteristicas del ruso. La segunda da las categorias gramaticales basicas de las principales partes de la oración (genero, numero, caso de los sustantivos, aspectos, tiempos y conjugación de los verbos, etc.), los tipos de declinación y conjugación, los diferentes sufijos y prefijos. etc.
Este diccionario esta destinado en primer lugar a las personas que estudian ruso como idioma extranjero, pero creemos que tambien puede servir a los profesores como elemento auxiliar en su trabajo con el ypcabulario, la gramatica, etc.
La parte rusa del diccionario esta constituida fundamentalmente por el «Pequeńo diccionario de ruso para extranjeros», compuesto por los especialistas de la Seccićm de Diccionarios del Instituto de Ruso adjunto a la Academia de Ciencias de la URSS (Leningrado) bajo la redacción de V. V. Rozanova."
|
