Marek Marszałek
Dialektyzmy dońskie w rosyjsko-niemieckiej perspektywie leksykograficznej
Publikacja adresowana do osób zdecydowanych zgłębiać problemyleksykografii dwujęzycznej, które jeszcze nie władają biegle językiemniemieckim i rosyjskim
SPIS TREŚCI
Wprowadzenie................................................................................ 7
1. Rosyjskie gwary dońskie na tle zróżnicowania dialektalnegowspółczesnego językarosyjskiego........................................... 9
1.1. Pojęciedialektyzmu............................................................... 11
1.2. Funkcje semantyczno-stylistycznedialektyzmów................. 12
1.3. Dialektyzmy w leksykografii jedno- idwujęzycznej............. 17
1.4. Problem opracowania leksykograficznego dialektyzmów
w słownikuprzekładowym................................................... 23
1.5. Przekład artystyczny jako wartościowe, lecz nie zawsze wiarygodne źródłotranslatów............................................... 28
2. Rosyjsko-niemiecki słownik dialektyzmówdońskich.............. 37
2.1. Uwagiwstępne.,...................................................................... 37
2.2. Symbole leksykograficzne i ich funkcje................................. 39
Słownik.............................................................................................. 41
Wykazźródeł...................................................................................... 88
Cytowana literaturaprzedmiotu........................................................ 88
Słowniki............................................................................................ 91
Pe3KMe............................................................................................. 92
Zusammenfassung............................................................................ 97
