DEUTSCH-SORBISCHE DIALEKTTEXTE aus RADIBOR BAUTZEN

04-02-2014, 16:41
Aukcja w czasie sprawdzania była zakończona.

Cena kup teraz: 65 zł Aktualna cena: 49.99 zł

Użytkownik net-mart

numer aukcji: 3918042987

Miejscowość Opole

Koniec: 04-02-2014 16:18:54

Dodatkowe informacje:
Stan: Używany
Okładka: miękka
Rok wydania (xxxx): 1974
Język: niemiecki

"STUDIEN zur SPRACHLICHEN INTERFERENZ", t.2 : "Deutsch-sorbische Dialekttexte aus Radibor Kreis Bautzen" , S.Michalk, H.Protze; VEB DOMOWINA-VERLAG BAUTZEN 1974; stan : plus db : dedykacja na stronie tytułowej oraz parafka na ostatniej; przesyłka polecona : 8,00 zł.

Inhaltsverzeichnis :

0. Einfuhrung......................... 5
0.1. Vorwort........................... 5
0.2. Charakteristik von Ort und Mundart............. 12
0.2.1. Allgemeines......................... 12
0.2.2. Deutsche Mundart...................... 17
0.2.2.1. Phonetik .......................... 18
0.2.2.2. Morphologie und Syntax................... 19
0.2.3. Sorbische Mundart...................... 19
0.2.3.1. Phonetik .......................... 19
0.2.3.2. Morphologie ........................ 20
0.2.3.3. Lexik............................ 22
0.3. Transkriptionszeichen.................... 22
0.3.1. Vokale ........................... 23
0.3.2. Konsonanten ........................ 23
0.3.3. Diakritische Zeichen..................... 25
0.4. Textwiedergabe und Textbearbeitung............. 25
0.5. Aufnahmeprotokolle..................... 26
0.6. Abkiirzungen........................ 29

1. Untersuchungen uber den Einflufl des Sorbischen auf das Deutsche und umgekehrt............... 33
1.1. Stimmassimilation im deutschen und sorbischen Text..... 33
1.2. Desonorisierung im deutschen und sorbischen Text...... 36
1.3. Mouillierung im deutschen Text............... 38
1.4. Reduktiion des h im deutschen Text.............. 39
1.5. i- und u-Diphthonge im deutschen Text............ 40
1.6. Vokalquantitat im deutschen Text.............. 42
1.7. Diphthong fur langes o: und e: im deutschen Text...... 49
1.8. Falsche Vokalqualitat im deutschen Text .......... 50
1.9. Deutsche Lehnworter und Wortsubstitutionen im sorbischen Text....................... 51
1.10.1. Anwendung des Artikels im sonbischen Text......... 83
1.10.2. Anwendung des Artikels im deutschen Text......... 88
1.11.1. Grammatische und lexikali.sche Lehnpragungen im sorbischen Text..................... 90
1.11.2. Grammatische und lexikalische Sorabismen im deutschen Text...................... 93
1.12. Phraseologische Germanismen im sorbischen Text...... 98

2. Texte, Ubersetzungen, Kommentare............. 101
2.1. Fester Text
2.1.1. Deutsche schriftsprachliche Vorlage des festen Textes .... 101
2.1.2. Fester Text in der Wiedergabe der Sprecherinnen Schmidt (SI), Schmole (SM) und Scholze (SO), deutsch und sorbisch (mit Riickubersetzung ins Deutsche)....... 102
2.1.3. Kommentare zu 2.1.2..................... 114
2.2. Freie Erzahlungen...................... 126
2.2.1.1.1. Freie Erzahlung der Sprecherin Schmidt (SI) — altere Generation — in deutscher Sprache.... 126
2.2.1.1.2. Kommentare zu 2.2.1.1.1.................... 136
2.2.1.2.1. Freie Erzahlung der Sprecherin Schmidt (SI) - altere Generation — in sorbischer Sprache.. 138
2.2.1.2.2. Ubersetzung von 2.2.1.2.1. ins Deutsche............ 150
2.2.1.2.3. Kommentare zu 2.2.1.2.1.................... 156
2.2.2.1.1. Freie Erzahlung der Sprecherin Schmole (SM) — mittlere Generation — in deutscher Sprache... 166
2.2.2.1.2. Kommentare zu 2.2.2.1.1.................... 172
2.2.2.2.1. Freie Erzahlung der Sprecherin Schmole (SM) — mittlere Generation — in sorbischer Sprache.. 174
2.2.2.2.2. Ubersetzung von 2.2.2.2.1. ins Deutsche............ 180
2.2.2.2.3. Kommentare zu 2.2.2.2.1................... 183
2.2.3.1.1. Freie Erzahlung der Sprecherin Scholze (SO) — jiingere Generation — in deutscher Sprache.... 188
2.2.3.1.2. Kommentare zu 2.2.3.1.1.................... 194
2.2.3.2.1. Freie Erzahlung der Sprecherin Scholze (SO) — jiingere Generation — in sorbischer Sprache. 196
2.2.3.2.2. Ubersetzung von 2.2.3.2.1. ins Deutsche............ 204
2.2.3.2.3. Kommentare zu 2.2.3.2.1.................... 208