W kręgu oświeceniowej parodii

Stéphanie Felicité de Genlis

Przepierzenie

Komedia w jednym akcie

tł. Janusz Ryba

Jan Potocki

Kalendarz starych mężów

Parodia Przepierzenia (Z Teatru pani de Genlis)

tł. Józef Modrzejewski

oprac. i wstępem poprzedził Janusz Ryba

Katowice 2004

97, [3] s. ; 21 cm 

Oprawa miękka

NOWA

Motywem konstrukcyjnym publikacji jest temat parodystycznej modyfikacji utworu literackiego.

Autor zestawił jednoaktówkę Stéphanie Félicité de Genlis z napisaną przez Jana Potockiego parodią tej sztuki.

Pierwszy utwór był dotąd dostępny jedynie w osiemnastowiecznych edycjach (francuskich, a także w tłumaczeniu polskim),

w prezentowanym wydaniu Janusz Ryba proponuje zatem własny przekład tekstu.

W poprzedzającym obie sztuki opracowaniu przedstawia okoliczności powstania cyklu jednoaktówek Jana Potockiego zatytułowanych Parady,

charakteryzuje konteksty literackie, w jakich sytuują się owe utwory,

opisuje stosowaną przez Potockiego technikę przytaczania cudzych tekstów

(parodia, pastisz, parafraza, stylizacja, cytowanie),

zwracając uwagę na jego umiejętności parodystyczne.

Zapraszam również na inne moje Aukcje!!!