Thorgal rezygnuje z gościny w Brek Zarith i wyrusza w drogę powrotną na swoją wyspę. Tymczasem Aaricia z Jolanem udają się do jednego z najgroźniejszych bandytów w okolicy, żeby zaproponować mu układ. Aaricia dostarczy mu informację o twierdzy Shaigana w zamian za dostarczenie jego do niej żywego. Szybko okazuje się, że pomysł wejścia w spółkę z bandytą był zły. Aarici udaje się uciec z jego siedziby dzięki pomocy Jolana. Zrezygnowani wracają na wyspę. Tymczasem pod ich nieobecność dotarł tam Thorgal. Został jednak uznany przez znajdujących się tam Darka, jego siostrę i Louve za zagrożenie. Dzieci podstępem ogłuszyły go i wpakowały do klatki. Wkrótce przybywa Aaricia i Jolan, który natychmiast rozpoznaje Thorgala. Jakże wielkie jest jego zdziwienie, gdy Aaricia zamiast ucieszyć się na widok męża nakazuje nadal nie wypuszczać go z klatki. Twierdzi, że wcale nie jest on Thorgalem. Oczywiście i ona go poznała, ale z sobie znanych przyczyn nie chce się do tego przyznać. Thorgal wydostaje się z klatki i czyni to w najodpowiedniejszym momencie, bowiem na wyspę przybyli rzeźmieszkowie bandyty, u którego była niedawno Aaricia. Thorgal wraz z całą rodziną staje do walki. Oczywiście udaje im się pozbyć niechcianych gości. Dopiero teraz Aaricia przyjmuje do wiadomości fakt, że człowiek z klatki to naprawdę jej mąż. Thorgal postanawia opuścić wyspę wraz z całą rodziną, zdając sobie sprawę, że jego "adres" zna zbyt dużo ludzi, którzy mogą chcieć mścić się za zbrodnie Shaigana...