PRZEDMOWA DO TOMU TRZECIEGO,
Wydane w języku polskim dzieło zbiorowe Holta i How-landa „Choroby niemowląt i dzieci jak to było już zaznaczone w przedmowie tłumaczy do amerykańskiego dzieła, odbiega zn?.cznie od tego typu podręczników, do którego przywykł czytelnik polski.
To też okazało się wkrótce, że podręcznik amerykański, aby mógł w pełni odpowiedzieć potrzebom lekarza polskiego, wymaga odpowiednich uzupełnień. Chcąc temu uczynić zadość, postanowiliśmy dodać do wydanych już dwóch tomów dzieła amerykańskiego tom III, któryby obejmował wszystko to, czego nie znajdujemy w oryginale Holta i Howlanda.
Przede wszystkim w zakresie lecznictwa świat lekarski amerykański idzie często innymi drogami, aniżeli te do których przywykł i w których się wychował praktyk polski. To łez na. pierwszym miejscu umieściliśmy „Uzupełnienia praktyczne^ zawierające szereg uwag i wskazówek praktycznych, opartych na doświadczeniach i spostrzeżeniach zdób i w klinikach polskich, a których brak jest w oryginale, 3,uzupełnienia, ptak-tyczne11 w układzie swym i planie odpowiadają układowi podręcznika amerykańskiego, stan&wiąc w ten sposób do pewnego stopnia jego część składową.
Część drugą tomu uzupełniającego stanowi „Kompendium diagnostyrczno-terapeutyczne będące zestawieniem w porządku alfabetycznym chorób wieku dziecięcego, z podaniem możliwie zwięzłym najbardziej charakterystycznych objawów klinicznych i ogólnie przyjętych wskazówek leczniczych,
W części trzeciej znajduje się ułożony również alfabetycznie środków leczniczych stosowanych w chorobach niemowląt
6 - - -.- - - PRZEDMOWA DO TOMU TRZECIEGO ł
i dzieci11 z uwzględnieniem ich charakterystyki farmakologicznej i przytoczeniem szeregu najczęściej stosowanych recept. Wiadomo powszechnie, jak trudno jest współczesnemu lekarzowi orientować się w olbrzymiej masie środków leczniczych; dlatego tez taki encyklopedyczny spis jest dziś koniecznym uzupełnieniem podręcznika, który ma być samowystarczalnym w całym znaczeniu tego wyrazu, ^ .
W ten sposób, o ile dwa pierwsze tomy „Chorób niemowląt i dzieci1 dają czytelnikowi całkowity obraz patologii wieku dziecięcego orasz monograficzne opisy poszczególnych jego schorzeń, o tyle tom IH-i jest możliwie ścisłym „Kompendium^ w zakresie pediatrii zarówno dla specjalisty jak i dla lekarza praktyka.
A U T O R Z Y
