|
OPOWIEŚĆ WIGILIJNA czy KOLĘDA PROZĄ?
Tytuł oryginału tej świątecznej powieści (i szkolnej lektury) brzmi A Christmas Carol in Prose, co jak łatwo sprawdzić w dowolnym słowniku, oznacza bożonarodzeniową kolędę, ewentualnie bożonarodzeniową piosenkę. Ponadto Dickens, pisząc tę powieść, nazwał kolejne rozdziały "zwrotkami" (ang. stave), co jest zaznaczane w każdym porządnym angielskim wydaniu. Dlatego oczywiście Kolęda.
Kolęda na Boże Narodzenie prozą należy do najczęściej czytanych i wciąż na nowo wydawanych książek świata. Chyba wszyscy znamy historię Ebenezera Scrooge’a, twardego, trzeźwo myślącego rekina londyńskiej giełdy i aż czterech duchów, które wspólnym wysiłkiem doprowadziły go do skruchy! Tylko czy znamy ją naprawdę?
Na rynku jest mnóstwo wydań i tłumaczeń, ale zaledwie garstka z nich to tłumaczenia autorskie: takie, pod którymi ktoś zwyczajnie się podpisał, gwarantując, że treść jest naprawdę tłumaczeniem, a nie na przykład streszczeniem. A ta sławna i piękna powieść naprawdę zasługuje na to, aby ją przeczytać w dobrym, autorskim przekładzie.
E-BOOK - KSIĄŻKA INTERNETOWA
Prezentowane wydanie nie jest klasycznym e-bookiem, ponieważ nie wymaga czytnika. Książka otwiera się po prostu w oknie przeglądarki. Potrzebuje jedynie wtyczki Adobe Flash Player (powszechnie dostępna, darmowa aplikacja) i podłączenia do Internetu. Kupujący otrzymuje indywidualnie wygenerowany, autoryzowany link dostępowy. Można go przechowywać w zakładce "Ulubione" przeglądarki albo w zwykłym papierowym notesie. Link jest objęty gwarancją - można go odzyskać, kontaktując się z administratorem Tekstosterowni.
WYDANIE
Książka liczy 129 stron, ma przyjazny interfejs, tryb pełnoekranowy i możliwość powiększenia strony do dowolnych rozmiarów. Wewnątrz znajdują się 4 duże ILUSTRACJE (i parę mniejszych), autorstwa krakowskiego rysownika Andrzeja Zaręby.
Autor: Charles Dickens
Tytuł: Kolęda na Boże Narodzenie prozą, czyli Wigilijna opowieść o duchach
Tytuł Oryginału: A Christmas Carol in Prose, being A Ghost Story of Christmas
Przekład: Jolanta Kubiak © 2004
Wydanie: Grudzień 2011
Ilustracje: Andrzej Zaręba ©
|
