przełożył, wstępem i objaśnieniami opatrzył Jan Szemiński

Wydawnictwo Literackie
 

"Bogowie i ludzie z Huarochiri" to tytuł, który wymyślił José

María Arguedas, kiczuański pisarz, poeta i etnolog. Nadał go

zbiorowi mitów z przełomu XVI i XVII wieku, które sam

przełożył z kiczua. Huarochiri to nazwa miasteczka i

prowincji w departamencie Limy, w dzisiejszej

Rzeczypospolitej Peruwiańskiej, a przetłumaczony tekst

opowiada właśnie o życiu, wierzeniach, świętach i dziejach

mieszkańców Huarochiri. 

 

Spisane mity José María Arguedas nazwał "małą Biblią", gdyż

treść ich odpowiada temu, co Europejczycy nazywają

historią, religią, prawem i obyczajem. Nazwa to tym

prawdziwsza, że żaden inkaski intelektualista w XVI w. nie

spisał we własnym języku teologii, praw i dziejów

Tawantinsuyu. "Bogowie i ludzie z Huarochiri" tę lukę

wypełniają (...).