BIBLIOTEKI MODULARNE PLANOWANIE BIBLIOTEK PLANY

25-01-2012, 11:50
Aukcja w czasie sprawdzania nie była zakończona.

Aktualna cena: 49.99 zł

Użytkownik inkastelacja

numer aukcji: 2077865469

Miejscowość Kraków

Koniec: 25-01-2012 11:50:11

PEŁNY TYTUŁ KSIĄŻKI -
MODULARNE PLANOWANIE BIBLIOTEK SZKÓŁ WYŻSZYCH
(WSTEPNE WPROWADZENIE DO TEMATU)

PONIŻEJ ZNAJDZIESZ MINIATURY ZDJĘĆ ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W DOLNEJ CZĘŚCI AUKCJI (CZASAMI TRZEBA WYKAZAĆ SIĘ CIERPLIWOŚCIĄ W OCZEKIWANIU NA ICH DOGRANIE)

AUTOR -
D. E. BEAN I R. E. ELLSWORTH

SPOLSZCZYŁ ORAZ PRZEDSŁOWIEM I OBJAŚNIENIAMI OPATRZYŁ WŁADYSŁAW PIASECKI

WYDAWNICTWO, WYDANIE, NAKŁAD -
WYDAWNICTWO - POWIELONO NA PRAWACH RĘKOPISU KOSZTEM TŁUMACZA, KRAKÓW 1958
WYDANIE - 1 POLSKIE
NAKŁAD - 300 EGZ.

STAN KSIĄŻKI -
DOBRY JAK NA WIEK (ZGODNY Z ZAŁĄCZONYM MATERIAŁEM ZDJĘCIOWYM, LEKKIE USZKODZENIA, STARE PIECZĄTKI BIBLIOTECZNE) (wszystkie zdjęcia na aukcji przedstawiają sprzedawany przedmiot).

RODZAJ OPRAWY -
ORYGINALNA, MIĘKKA

ILOŚĆ STRON, WYMIARY, WAGA -
ILOŚĆ STRON - 48 + PLANY Z ILUSTRACJAMI
WYMIARY - 21 x 15 x 0,6 CM (WYSOKOŚĆ x SZEROKOŚĆ x GRUBOŚĆ W CENTYMETRACH)
WAGA - 0,134 KG (WAGA BEZ OPAKOWANIA)

ILUSTRACJE, MAPY ITP. -
ZAWIERA

KOSZT WYSYŁKI -
8 ZŁ - KOSZT UNIWERSALNY, NIEZALEŻNY OD ILOŚCI I WAGI, DOTYCZY PRZESYŁKI PRIORYTETOWEJ NA TERENIE POLSKI.

ZGADZAM SIĘ WYSŁAĆ PRZEDMIOT ZA GRANICĘ. KOSZT WYSYŁKI W TAKIM PRZYPADKU, USTALA SIĘ INDYWIDUALNIE WEDŁUG CENNIKA POCZTY POLSKIEJ I JEST ZALEŻNY OD WAGI PRZEDMIOTU. (PREFEROWANYM JĘZYKIEM KONTAKTU POZA OCZYWIŚCIE POLSKIM JEST ANGIELSKI, MOŻNA OCZYWIŚCIE PRÓBOWAĆ KONTAKTU W SWOIM JĘZYKU NATYWNYM.)

I AGREE to SEND ITEMS ABROAD. The COST of DISPATCHING In SUCH CASE, IS ESTABLISH ACCORDING TO PRICE-LIST of POLISH POST OFFICE SEVERALLY And it IS DEPENDENT FROM WEIGHT of OBJECT. ( The PREFERRED LANGUAGE of CONTACT WITHOUT MENTIONING POLISH IS ENGLISH, BUT YOU CAN OBVIOUSLY TRY TO CONTACT ME IN YOUR NATIVE LANGUAGE.)

DODATKOWE INFORMACJE - W PRZYPADKU UŻYWANIA PRZEGLĄDARKI FIREFOX MOŻE WYSTĄPIĆ BŁĄD W POSTACI BRAKU CZĘŚCI TEKSTU LUB ZDJĘĆ, NIESTETY NARAZIE JEDYNYM ROZWIĄZANIEM JAKIE MOGĘ ZAPROPONOWAĆ TO UŻYCIE INTERNET EXPLORERA LUB WYSZUKIWARKI "OPERA", Z GÓRY PRZEPRASZAM ZA NIEDOGODNOŚCI.
PRZY OKAZJI PRZYPOMINAM O KOMBINACJI KLAWISZY CTRL+F (PRZYTRZYMAJ CTRL I JEDNOCZEŚNIE NACIŚNIJ F), PO NACIŚNIĘCIU KTÓREJ Z ŁATWOŚCIĄ ZNAJDZIESZ INTERESUJĄCE CIĘ SŁOWO O ILE TAKOWE WYSTĘPUJE W TEKŚCIE WYŚWIETLANEJ WŁAŚNIE STRONY.

SPIS TREŚCI LUB/I OPIS -

MODULARNE PLANOWANIE
BIBLIOTEK SZKÓL WYŻSZYCH /Wstępne przybliżenie do Lematu/
Spolszczył oraz przedsłowlera i objaśnieniami 1 opatrzył Władysław Piaseoki
Czol - tekst CzoII - plany
POWIELONO NA PRAWACH RĘKOPISU kosztem iłumaoza, dla celów konsultacji 1 informacji9 a nie w celach zysku handlowegoo
Kraków 1958
Tytulatura angielskiego oryginału:
MODULAR FLANNING FOR COLLEGE AND SUALL UNIYERSITY LIBRAHIES
/A MODEST APPROACH/
by
DONALD EcBEAN, AOBO Library 5epresentative, Library Bureau Division, Remington Rand, Inc
ANO BALPH Eo ELL5W0RTH9Ph.Do
Director of Llbraries and Professor of Librarian-ship State University of Iowa
1948 PRIVATELY PRINTED BY THE AUTHORS

SPIS RZECZY

i Tekst i Rysunki
i stz-u Kr
Prze "słowie tłumacza J -i J =. ffprov.-adzonie /Ellswortha/ 8 =
Ogólne uwagi objaśniające 12 -
Oaó-,iienle planów i 24 -
Do-Iatkowy szkic tłunaoza - 1
Plon A i 24 ! 2
Plan B ! 29 j 3
Plon I 31 ^ 5
Pliin II j 32 ! 6,7
Plan III 33 889
Plan IV i 34 10,11
Plan V S 34 12,13
Plan VI i 35 J 14,15
Plan VII 35 j 16.17
Posłowie do omówienia planów J 36 -=
Zródł. dalszych informacji i 37 ~
Plany Stanowego Kolegium
Waszyngtońskiego 1 Uniwersy-J
tetu Stanu Iowa 37 18-26
Konkluzja tłumacza 39 =
Przypisy tłumacza J 45 -

PRZEDSŁOWIE TŁUMACZA

Wydana przed dziesięciu laty a do dziś polecana przez najwybitniejszych znawców nowo-czesnego budownictwa bibliotecznego praca
0 systemie modularnym w zastosowaniu do budynków bibliotek szkół wyższych - ukazuje się
w wersji polskiejo Udostępnienie spośród bardzo licznych publikacji amerykańskich na ten temat właśnie tej praoy szerszym kołom polskich czytelników = nie jest przypadkiem,, Dokonano z namysłem wyboru tej właśnie wczesnej 719*8/
1 skromnej broszury przede wszystkim ze względu na autorów: EllSwortha, jednego
z pierwszych zwiastunów "epoki modularnej" w planowaniu biblioteką oraz B e a n a9 doświadczonego przedstawiciela jednego z najstar-szych przedsiębiorstw planowania i urządzania bibliotek /firmy Remington Rand/O Kierowano się również względem na instruktywność tej praoy 4 jej dostosowanie do poziomu wiedzy / czy raczej niewiedzy/ w naszym środowisku 0 zasadni czyeh elementach systemu modularnego0 Broszura Beana i Ellswortha naszym zdaniem warta była przyswojenia poza tym jako bardzo typowy przykład publikacji amerykańskiej % Hr kresu bibliotekoznawstwa praktycznego0
Zbliżony do mowy potocznejp pełen wyraień idiematycsnych Język amerykańskich autoróY; nie jest łatwy do spolszczenia^ ponieważ asa tą popularną mową kryją się nieraz zupełnie ś&3Lo sle określenia i terminy fachowe9 które trzeba jakoś odtworzyć^ Tłumacz starał się oprzeć na swoim oczytaniu w zawodowej literaturze bibliotekarskiej Stanów Zjednoczonych,, ale nie znając realiów amerykańskich z autopsji = prosi o życzliwą krytykę szczęśliwszyoh w tej
mierze kolegów w oelu poprawnego wydania tej pracy drukiem,, Dosłowność i śoisłość odpowiedników nie jest zresztą często ani możliwa;, ani wła ciwa" bibliotekarstwo amerykańskie ma swoje osobliwością które nie mają dokładnych analogii w bib li 01 Ot^ch Polsk - „
Jako jeden z licznych przykładów weźmy wyrażenia: oharging r o o a, o h a r~
ging desk, oiroulation desk„oiroulation r o o m lub circulation a r e a =- jest to ffliejs-oe rozdziału i rozrządu zasobów biblioteki o zwrotu i wydawania książek„ zamawiania i prze-glądania zbiorów przez korzystających z biblioteki, rejestrowania się czytelników oraz naj~ ozęściej kontroli wejściowej i wyjściowej użytkowników bibliotekio Jest więc to rodzaj biura korzystania z biblioteki,, ośrodek krążenia materiałów bibliotecznych,, główna stacja węzłowa zarówno dla książek,, jak i dla czytel= nikówe W Polsce funkcje te spełniają w snaes-nej mierze najczęściej chyba biura wypożyczał-niP toteż wszędzie,, gdzie się zjawiają te ter-miny9 tłumaczę je: wypoiyezalniap ohoć np0 w "Słowniku" Więckowsklej i Pllsss~ ozyńskiej znajdują się pod tym hasłem inne odpowiedniki angielskieo
Książeczka niniejsza nie jest właściwie rzeczą "do czytania"„ Trzeba ją sobie przy^ swoićD aby mleć z niej = już nie mówiąc o praktycznym pożytku m ogólne wyobrażenie o budownictwie modularnym w zastosowaniu do biblioteko Teksty będą często niezrozumiałe bez starannego przestudiowania planów,, a plany - bez tskstówo Poza tym konieczne Jest pewne oczytanie oraz praktyczna znajomość realiów biblio-teoznyoh0 którą się nabywa w pracy zawodowejo
Tłunaoz wyraża nieśmiałą nadziejęe że Oprócz bibliotekarzy zdoła ta skromna publikacja zainteresować także niektórych arohi-tektówo Arohitekt bowiem stanowi dla bibliotekarza najważniejsze ogniwo wspÓłpraoy w planowaniu budynku,, istnieje więo paląca potrzeba zapoznania architektów z nowoczesną problematyką w tym przedmiocieo
Poszukujący dalszych wskazówek co do wstępnych informaoji o planowaniu modularnym i o nowoozesnej problematyce budownictwa bibliotecznego znajdą Je na końcu tego tekstu pG tłumaczeniu tekstu amerykańskich autorów / str0 39/o

Władysław Piaseoki Kraków w styczniu 1958 rok

DoEo BEAN i R,E„ ELLSWORTH
MODULARNE PLANOWANIE BIBLIOTEK SZKÓŁ WYŻSZYCH /Wstępne przybliżenie do tematu/

WPROWADZENIE

Praca niniejsza powstała jako wynik dys-kmsjl pomiędzy DOE, Beanem a mną na tematy ogólnej problematyki budownictwa bibliotecznego w zastosowaniu do mniejszych szkół wyższych @raz na temat zagadnienia,, w Jaki sposób na liczne nowe budynki wchodzące w stadium planowania mogłaby uzyskać pomyślny wpływ Ko~ Bisja Budownictwa i Architektury przy Stowa~ rsyszeniu Bibliotekarzy Smt&l Wyższych i Insty= tttOjl Naukowycho
Przebiegliśmy w swych dyskusjach poprzez wszystkie aspekty zagadnienia i doszliśmy wreszcie d@ zasadniczych uzgodnień w następu^ Jąeyoh punktacho
PO PIERWSZE = Najwięcej trudności w stosunkach pomiędzy bibliotekarzami a arohitek" tarni w przeszłości sprawiało to, że bibliotekarze nie byli w stanie ściśle określić i ustalić swoich wymagań i przedstawić założeń pro~ gramowych tak precyzyjnie i jasno0 aby to ułatwiło architektowi znalezienie sposobu na "przetłumaczenie" tego programu na plany bu-dynfcuo Ta niemożność ze strony bibliotekarza nie koniecznie musi polegać na jego nieudolności „ ale przede wszystkim jest wynikiem nieustalonego charakteru samych instytuoji szkół wyższych;, które nie mogą być zdefiniowane w ścisłym., wyraźnym zestawieniu potrzeb i wymagano A wszakże planowanie bmb^st musi
się opierać na wyraźnym określeniu rozmiarów przestrzeni dla poszczególnych czynności,. Wobec takiej koniecznośoi udzielenia ścisłych informaoji w sprawach„ o których wie„ że są niespreoyzowane0 bibliotekarz ozęsto nie ma rozeznania^ w Jaki sposób mógłby udzielić konkretnej pomocy architektowi we wozesnyoh stadiach planowania. Architekt znowu skłonny jest nieraz uważać bibliotekarza za uciążliwego partnera^ ponieważ architekt jest zupełnie przekonanyg iż sprawy wyższej uczelni nie są tak nieustalone. Jak to się wydaje bibliotekarzowi,
PO DRUGIE = Nieustalony program powoduje na konferencjach bibliotekarza z arohitektem zmiany w projekcie zazwyczaj tak liozne i przedłużające czas pracy9 że zarobek architekta staje się iluzorycznyo Skoro się poczyna wy~ twarzać taka sytuacja^ to dalszy rozwój planowania musi budzić niepokój,
PO TRZECIE - Jakkolwiek większość bibliotekarzy zajmujących się planowaniom budynków pamięta doskonale o wymaganych przez siebie oeohaoh budynku, takioh Jak "giętki" /zdolny do zmian/9 "funkojonalny", "rozciągliwy" /nadający się do rozbudowy/ itp„0 zbyt często jed^ nak bibliotekarzom brak rozeznania,, że tylko wymieniają te właściwości„ a nie wskazują,jak one mają rzeczywiśoie wyglądać w ich budynkach,, Sądząo ze sprawozdań w piśmiennictwie bibliotekarskim większość z istniejących budynków Jest "giętkich", "funkcjonalnyoh", "rozciągliwych" itp0 Wiemy, niestety, że to nieprawda,
PO CZWARTE - Jesteśmy pod wrażeniem korzyści 0 które odniosły instytuoje wzywające z zewnątrz konsultantów bibliotekoznawczych w celu
przeprowadzenia badań i ooeny„ zanim program budowy biblioteki został przedłożony architektowi,. Koszt kilkusetdolarowy takiej konsultacji wraca się wielokrotnie w postaci konkret-nyeh oszczędnościo Przeprowadzenie badań 1 oceny oraz korzystanie z pomocy konsultantów jest szczególnie ważne w przypadku niewielkiego doświadczenia bibliotekarza w pro-jektowaniu budowlanym^
PO PIĄTE - Uzgodniliśmy8 że najgorzej obecnie zaspakajane są potrzeby i wymagania bibliotekarzy małych i średnich biblioteko Bibliotekarz projektująoy dużą bibliotekę uniwersytecką ma swoje specjalne zagadnienia, ale bywa on zwykle człowiekiem doświadczonym^ a duży projekt ma albo powinien mieć odpowiedz nie dotacje w budżecie na specjalne badania przygotowawczeo
PO SZÓSTE = Zgodziliśmy się, że planowanie modularne jest metodą rozsądnego uniknięcia wielu nieprzewidzianych pułapek bez wyjścia,, których ofiarami padły liczne spośród naszyoh budynków, stając się notorycznie nieodpowiednimi9 kosztownymi i w ogóle godnymi pożałowania..
Rozważania powyższe doprowadziły nas do wniosku,, że jeśli spróbujemy nakreślić kilka prototypowych planów z paru odmianami dla małych i średnich rozmiarów bibliotek, oraz jeśli je pozostawimy w odpowiednio niewykoń^ ożonym stanie, damy w ten sposób bibliotekarzowi pomoc0 która mu ułatwi rozpoczęcie pra-oy w formie nie urażająoej architekta i nie wkraczającej w działalność, leżącą w obrębie kompetencji architekta.
A zatem przedstawiamy w niniejszej praoy szkice budynków w formie bardzo surowej, zaledwie w pierwszym stadium konceptu. Rysunki te są poprostu tylko punktami wyjściowymi dla bibliotekarzy 1 arohitektów0 osiągających ten stopień przygotowań^ w którym zwykle pisze się do Stowarzyszenia Bibliotekarzy Amerykańskich z prośbą o odbitki istniejącyoh planów 1 Inne informacje0 mogące służyć za odskooznlco
Rozważyliśmy poważnie0 czy nasze wysiłki nie spowodują powstawania po całym kraju bibliotek robionych "na jedno kopyto" /nowa fala budownictwa w rodzaju akcji Carnegiego/ i nasze sumienia pozostały spokojne,,
Ponadto sądzimy0 że architekci będą mieli większe szansę na uzyskanie przyzwoitego za= robksa przy planowaniu bibliotek, skoro otrzymają tego rodzaju pomoc od bibliotekarza0
Nie poczuwamy się też do winy9 gdyby którykolwiek z tych rzutów poziomych zdawał się naśladować którąś z istniejącyoh bibliotek,, lub jakiś zamierzony plan, ponieważ naprawdę wszystkie te rysunki były szkicowane przez pana Beana i przeze mnie w mojej pracowni bez posługiwania się jakimikolwiek cudzymi ry-sunkamio Tego jesteśmy pewni,natomiast nie możemy być pewni, czy nas nie uwiodła podświadomość

/-/ Ralph EaBllsworth

Możesz dodać mnie do swojej listy ulubionych sprzedawców. Możesz to zrobić klikając na ikonkę umieszczoną poniżej. Nie zapomnij włączyć opcji subskrypcji, a na bieżąco będziesz informowany o wystawianych przeze mnie nowych przedmiotach.

ZOBACZ INNE WYSTAWIANE PRZEZE MNIE PRZEDMIOTY WEDŁUG CZASU ZAKOŃCZENIA

ZOBACZ INNE WYSTAWIANE PRZEZE MNIE PRZEDMIOTY WEDŁUG ILOŚCI OFERT

NIE ODWOŁUJĘ OFERT, PROSZĘ POWAŻNIE PODCHODZIĆ DO LICYTACJI