Mahonia, córeczka Yansa i Orchidei po drobnej sprzeczce z rodzicami ucieka do translatora. Wykorzystując jego wielką moc przenosi się do świata o dziesięć lat starszego niż jej obecny. Yans podąża śladami córki. Obydwoje trafiają na planetę Thara rządzoną przez obłąkanego literaturą księcia Kaliksta, którego pałacem jest ogromna, zawierająca niezliczone tomy biblioteka. Niedawno z biblioteki zniknęła bezcenna magiczna księga, Yans by uratować siebie i swoją starszą obecnie o dziesięć lat córkę, musi podjąć wyzwanie odszukania skradzionego tomu i wytropienia złodzieja, który odważył się położyć ręce na świętej księdze. Przenosi się w przeszłość, do biblioteki na parę minut przed kradzieżą, ale goniąc zamaskowanego rabusia trafia do Dantus, miasta niewolników podległych tyranowi Kalikstowi, gdzie nieufni więźniowie chcą go zabić. Z opresji wybawia go Ognisty Jeździec - tajemniczy osobnik skrywający się pod zbroją, posiadający niezwykły, ziejący ogniem miecz. To bohater uciśnionego ludu. Niewolnicy bezgranicznie wierzą, że wkrótce pomoże im się wyrwać spod jarzma tyrana. Yans wraca na dwór Ultis akurat wtedy, gdy książę zostaje otruty, a jego małżonka, księżna Ultis i pełna podejrzeń świta księcia skazują go wraz z córką na pożarcie przez kruki. Jeszcze raz z odsieczą przybywa Ognisty Jeździec. Ale Yans i Mahonia nie zamierzają wrócić do domu nie dowiedziwaszy się co jest grane. Przybywają w sam raz na ratunek księżnej Ultis, która według barbarzyńskich zwyczajów planety ma dołączyć do swojego małżonka w krainie zmarłych. To ona okazuje się owym bohaterem ludu, Ognistym Jeźdcem i złodziejem magicznej księgi zarazem, próbującym od dawna obalić tyranię i zapobiec tajemnemu spiskowi. Razem z potężną armią wyzwolonych niewolników ruszają pod mury pałacu.