Po śmierci Aaricii Thorgal zupełnie stracił wolę życia. Opiekę nad nim sprawuje skruszona Shaniah. Teraz Thorgala poszukuje Galathorn, który ma zamiar przekonać go do podróży poza drugi świat, gdzie może uratować swoją żonę. Okazuje się bowiem, iż Aaricia wcale nie utonęła, lecz została pojmana przez rycerzy Brek Zarith i jest teraz w ich twierdzy. Thorgal dowiaduje się także o tym, że ma syna, po urodzeniu którego Aaricia jest w śpiączce a jej życie można uratować tylko odwiedzając siedzibę bogów. Temu zadaniu może podołać nie kto inny jak tylko Thorgal. W podróży do krainy cieni towarzyszy mu Shaniah, która w końcu zmazuje swoją winę oddając życie za życie Aaricii. Jednak Thorgal wraca z krainy śmierci sam... Aaricia ciągle jest w rękach Brek Zarith.