Nasi bohaterowie dotarli wreszcie do Mayaxatl. Thorgal, dowiedziawszy się co jest prawdziwym celem ich misji odmówia dalszej współpracy. W niedługim czasie on i Aaricia zostają uwięzieni i mają zostać straceni podczas najbliższego święta. Przed śmiercią ratuje ich Kriss z Valnoru i Tjall, który traci przy tym życie. Reszta bohaterów dostaje się do pałacu Ogotaja, lecz tylko Aaricii i Thorgalowi udaje się przejść bez szwanku przez liczne pułapki wewnątrz pałacu. W końcu Varth dowiaduje się kim jest Thorgal lecz ginie z ręki Kriss, która pomimo tego, że wskutek pałacowych pułapek stała się stuletnią staruszką, nie poddała się i wypełniła swą misję. Całą trójka udaje się do kraju plemienia Xinjins by spotkać się z Jolanem i Drewnianą Stopą.