Baśń o łabędziej dziatwie, a także inne opowieści przykładne

Wybrali i przełożyli Romualda Jarocka-Nowak i Andrzej Nowak

Posłowiem opatrzył Andrzej Nowak

Oficyna Literacka, Kraków 2001

68 s.

Oprawa miękka, obwoluta

NOWA

Spis treści:

Baśń o łabędziej dziatwie

Baśń o Rycerzu z baryłką u szyi

Baśń o hrabiowskiej córze

Posłowie

Wiek XIII we Francji przyniósł rozkwit krótkich wierszowanych opowiastek o tematyce zaczerpniętej z życia codziennego. Określa się je mianem fabliaux.

Skąd się one wzięły? Niektóre wątki mogli przywieźć do kraju krzyżowcy, inne natomiast - wyrosły za sprawą krytyczno-prześmiewczego mieszczańskiego sposobu postrzegania wielu zjawisk życia w średniowiecznym mieście. Ich rubaszna treść i takaż sama niewyszukana choć zgrabna forma - miały po prostu bawić, lecz także i szerzyć nauki moralne. (...)
Lecz równocześnie w tym samym wieku XIII rozwijał się również gatunek bardziej kunsztowny pod względem artystycznym, wyrosły - rzekłbym - z głębokiej wrażliwości ludzi Średniowiecza, z potrzeby przeżywania atmosfery i baśni, i magii, doświadczania triumfu sprawiedliwości i dobra.

Był to zarazem gatunek odwołujący się częstokroć do bardzo subtelnych rozwiązań językowych i, można by wręcz powiedzieć, nawiązujący raczej do twórczości dworskiej.

W jego ramach mieszczą się trzy zawarte w niniejszym tomiku utwory, określane mianem contes, którą to nazwę tłumacze (zdając sobie sprawę z ułomności tego rozwiązania) oddali za pomocą terminu baśni czy wręcz opowieści przykładnych.

Bo jeśli fabliaux stanowiły w znacznej mierze plebejskie zejście od baśniowości do codziennego konkretu, to contes-baśnie raczej unikały zbyt nachalnej dydaktyki ludowej, z upodobaniem kontynuując pełen cudowności i magii nurt wcześniejszej powieści arturiańskiej, w którym pogańskie niegdyś treści i symbole w coraz większym stopniu poczęły ustępować miejsca podniosłym treściom chrześcijańskim.

Z Posłowia Andrzeja Nowaka

Zapraszam również na inne moje Aukcje!!!