Dystrybutor: Imperial CinePix
Tytuł oryginału: Avatar: The Last Airbender (Avatar: Legend of Aang) Book 1: Water (vol.2)
Rok produkcji: 2005
Data premiery: 2[zasłonięte]011-09
Format: DVD
Ilość płyt: 1
Polska wersja językowa: polski dubbing
Reżyseria: Dave Filoni
Muzyka: Jeremy Zuchkerman
Czas trwania filmu: 94 min.
Dźwięk (format): Dolby Digital 2.0 polski
Region: 2

Aang i jego przyjaciele kontynuują swoją podróż do Południowego Plemienia Wody odwiedzając różne miasta należące do Królestwa Ziemi. Szybko orientują się, że Aang musi zgłębić tajemnice panowania nad wszystkimi żywiołami jeszcze przed porą letnią, kiedy nadleci kometa, która da siłę Narodowi Ognia czyniąc go praktycznie niezwyciężonym.

Rozdział 5: Król Omashu
Aang, Katara i Sokka stają przed obliczem szalonego, starego króla, który wydaje się czerpać przyjemność z zabawy młodymi umysłami.

Rozdział 6: Więźniowie
Katara próbuje obudzić wiarę i nadzieję w mieszkańcach miasta Królestwa Ziemi, którzy zostali zniewoleni przez Naród Ognia.

Rozdział 7: Zimowe Przesilenie część 1: Świat duchów
Aaang, Katara i Sokka przybywają do miasta sterroryzowanego przez nieznaną moc ze świata duchów!

Rozdział 8: Zimowe Przesilenie część 2: Avatar Roko
W trakcie trwania zimowego przesilenia Aang musi dotrzeć do świątyni Narodu Ognia umykając uwadze księcia Zuko, Komandora Zhao i Magów Ognia, którzy jej strzegą.