LIŚĆ WIATRU

ANTOLOGIA OPOWIADAŃ AMERYKI ŚRODKOWEJ

wybrał opracował i posłowiem opatrzył
Jerzy Kuhn

Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie, 1982
Oprawa: miękka
Stron: 380
Stan: bardzo dobry (-)

Antologia niniejsza, pierwsza tego typu publikacja w Polsce, prezentuje krótkie formy narracyjne: opowiadania i nowele pisarzy sześciu państw Ameryki Środkowej: Gwatemali, Salwadoru, Hondurasu, Nikaragui, Kostaryki i Panamy. Dostając do ręki obszerny wybór tekstów autorów różnych generacji od modernisty Rubena Dario, poprzez przedstawicieli kostumbryzmu, najbardziej żywotnego kierunku w literaturze środkowoamerykańskiej, kreolizmu o silnych niejednokrotnie akcentach społeczno--politycznych, realizmu magicznego, a skończywszy na najmłodszej, eksperymentującej prozie, czytelnik wkracza na nie znany mu teren. Na mapie przekładów literatury iberoamerykańskiej stanowi ów region białą plamę. Do znanych dotychczas dwu nazwisk: Gwatemalczyka Miguela Angela Asturiasa i jego rodaka Augusta Monterroso, Antologia dorzuca listę kilkudziesięciu innych najwybitniejszych pisarzy wymienionych krajów. / których przynajmniej kilku Chavez Alfaro. Ramircz. Cajina Vega, Rovinski — jest autorami dzieł nie ustępujących słynnym utworom „boomu", zaś paru innych, jak Biihr. Ducoudray, Chase czy Escoto. rokuje dziś duże nadzieje. Twórczość ich wszystkich dowodzi, iż powieść i opowiadanie Ameryki Środkowej przekroczyły granice i włączyły się w ogólny nurt współczesnej prozy iberoamerykańskiej.


SPIS TREŚCI:

6 Ruben Dario — D.Q. (Przełożyła Danuta Rycerz)
10 Rafael Arevalo Martinez — O człowieku podobnym do konia (Przełożyła Teresa Murzyńska)
21 Francisco Herrera Velado — Zaćmienie (Przełożył Raj­mund Kalicki)
25 Alejandro Castro — Sąsiedztwo (Przełożyła Danuta Ry­cerz)
31 Mariano Fiallos Gil - W strugach deszczu (Przełożył
Rajmund Kalicki)
35 Rogelio Sinan — Boginie nad rzeką (Przełożyła Teresa Marzyńska)
45 Ramon Jurado — To sól! (Przełożyła Teresa Marzyńska)
53 Carlos Luis Fallas — W górach (Przełożyła Teresa Ma­rzyńska)
82 Miguel Angel Asturias — Legenda o wulkanie (Przeło­żyła Danuta Rycerz)
86 Orlando Henriquez — Zielone oczy (Przełożył Jerzy' Kuhn)
88 Manolo Cuadra — Muzyka w samotności (Przełożył Rajmund Kalicki)
102 Abel Pacheco — Langusty (Przełożył Jerzy Kiihn)
103 Abel Pacheco — Powołanie (Przełożył Jerzy Kiihn)
104 Abel Pacheco — Politics (Przełożył Jerzy Kiihn)
105 Samuel Rovinski — Przygoda (Przełożyła Zofia Sie- wak-Porcel)
113 Jose León Sanchez — Gitara (Przełożyła Teresa Marzyń­ska)
124 Enrique Jaramillo Levi — Wycieczka nad jezioro (Prze­łoży! Jerzy Kiihn)
127 Salarrue (Salvador Salazar Arrue) — Dranie z nas (Prze­łożyła Danuta Rycerz)
130 Adolfo Calero Orozco Claudio Robles, ojciec Sebas­tiana (Przełożył Jerzy Kiihn)
136 Luis Diaz Chavez Gaspar Nahuala (Przełożyła Teresa Marzyńska)
147 Yolanda Oreamuno I poczuł się jednym z nich (Prze­łożył Jerzy Kiihn)
162 Carmen Naranjo — Wieczne dreptanie (Przełożyła Da­nuta Rycerz)
170 Alfonso Chase — Na fali (Przełożyła Teresa Marzyń­ska)
175 Mario Monteforte Toledo Wygnańcy (Przełożył Jerzy Kiihn)
190 Augusto Monterroso — Lis jest mądrzejszy (Przełożył Jerzy Kiihn)
191 Augusto Monterroso — Żaba, która chciała być żabą autentyczną (Przełożył Jerzy Kiihn)
192 Augusto Monterroso — Monolog zła (Przełożył Jerzv Kiihn)
193 Augusto Monterroso — Życie rodzinne (Przełożył Jerzy Kiihn)
194 Marcos Carias Dzień ślubu (Przełożyła Magdalena Pa­bisiak)
213 Manuel Aguilar Chavez Kardynał (Przełożył Jerzy Kiihn)
217 Alvaro Menen Desleal — Rewolucja w kraju, w którym wybudowano zamek z bajki (Przełożył Jerzy Kiihn)
223 Joaquin Gutierrez Liść wiatru (Przełożył Jerzy Brzo­zowski)
240 Jose Marin Cafias — Pęknięta czułość (Przełożyła Kry­styna Rodowska)
249 Jose Coronel Urtecho — Świat jest zły (Przełożył Jerzy Kiihn)
253 Fernando Silva Franciszek (Przełożył Jerzy Kiihn) 261 Julieta Pinto Błękitna ryba (Przełożyła Danuta Rycerz)
266 Manlio Argueta — Pierwsza dama (Przełożyła Krystyna Rodowska)
269 Lisandro Chavez Alfaro - Pies (Przełożyła Teresa Ma­rzyńska)
278 Enriąue Chuez Monodram (Przełożyła Krystyna Ro­dowska)
280 Eduardo Bahr — Karczoch jako przykład sylogizmu
(Przełożyła Barbara Graca)
286 Mario Cajina-Vega — Wiwat Ameryka Środkowa! (Prze­łożyła Teresa Marzyńska)
293 Fernando Silva Port (Przełożył Jerzy Kiihn)
298 Luis Ducoudray Manuela Józefina Filomena (Prze­łożyła Teresa Garbacik)
304 Sergio Ramirez Centerfielder (Przełożył Jerzy Kiihn)
310 Julio Escoto Smutek nie jest smutny, Aurelino (Prze­łożyła Krystyna Rodowska)
320 Pedro Rivera Niespodzianka (Przełożył Jerzy Kiihn)
323 Ernesto Cardenal Szwed (Przełożył Jerzy Kiihn)
332 Noty o autorach
348 Posłowie (Jerzy Kiihn)