Przedmowa.
Dnia 20 czerwca 1930 prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej Herbert Hoover, oddając admirałowi Ryszardowi E. Byrdowi honorowy złoty medal Narodowego Towarzystwa Geograficznego i witając w imieniu całego narodu zwycięskiego zdobywcę południowego bieguna, wypowiedział te słowa:
„Admirał Byrd pierwszy pokonał przeszkody w dosięgnięciu bieguna samolotem. Przeleciał również ocean Atlantycki. W życiu jego następuje powodzenie za powodzeniem, a to rzecz najważniejsza".
Jest to doprawdy zadziwiające. Admirał Byrd postanowił dolecieć na aeroplanie do bieguna północnego i 10 maja 1926 o godz. 9,02, podług Greenwich, unosił się już nad najbardziej wysuniętym na północ punktem kuli ziemskiej. Potem zdecydował się przelecieć ocean Atlantycki szlakiem Nowy Jork™Paryż, a w czerwcu 1927 wylądował wpobliżu wsi Ver-sur~ Mer. Pozostawał biegun południowy. Dnia 29 listopada 1929 samolot Byrda „Floyd Bennett" krążył nad biegunem południowym w wysokości około 800 metrów.
Powodzenie za powodzeniem.
Admirał Byrd sprostowałby jednak każdego, ktoby mówił o jego udanych wyprawach, gdyż wszel-kiemi zasługami dzieli się bez wyjątku ze swymi to-
