Od jesieni 2008 roku egzamin EDA (European Diploma in Anaesthesiology and Intensive Care) będzie zdawany w języku polskim, a jedną z dwóch podstawowych pozycji piśmiennictwa, na których oparty jest testowy egzamin EDA, jest właśnie to przetłumaczone, nowe wydanie podręcznika Aitkenheada z 2007 roku. Udostępnienie polskiego przekładu to już nie jest propozycja wydawnicza, to obowiązek!

22. Choroby hematologiczne i przetaczanie krwi
23. Choroby towarzyszące a znieczulenie
24. Opieka pooperacyjna
25. Ból pooperacyjny
26. Nudności i wymioty pooperacyjne
27. Znieczulenie w chirurgii jednego dnia
28. Znieczulenie w stanach nagłych
29. Znieczulenie w ginekologii i urologii
30. Znieczulenie do zabiegów ortopedycznych
31. Znieczulenie w otolaryngologii i chirurgii szczękowo-twarzowej
32. Znieczulenie w okulistyce
33. Znieczulenie do zabiegów stomatologicznych
34. Znieczulenie poza salą operacyjną
35. Znieczulenie w położnictwie
36. Anestezjologia dziecięca
37. Znieczulenie do zabiegów w chirurgii naczyniowej, gruczołów dokrewnych i chirurgii plastycznej
38. Znieczulenie w neurochirurgii
39. Znieczulenie w chirurgii klatki piersiowej
40. Znieczulenie w kardiochirurgii
41. Oddział intensywnej terapii
42. Leczenie bólu przewlekłego
Dodatki
A. Próby kliniczne i statystyka
B. Dane kliniczne