UNIKATOWY PRAWIE STULETNI
" NOWY TOWARZYSZ PODRÓŻY. JĘZYK POLSKI "
DER NEUE REISEBEGLEITER. POLNISCH
Wydany w serii niemieckich rozmówek
ułatwiających podróże prawie 100 lat temu.
Język polski miał w serii numer 10.
Wydawnictwo : JULIUS GROOS HEIDELBERG 1916
96 stron w oryginalnej miękkiej oprawie, format ok. 19 cm x 13 cm
z błędnie wydrukowaną polską flagą na okładce !
Tekst niemiecki wydrukowano czcionką teksturową.
Jak można przeczytać we wstępie, autorem tekstu w języku polskim
jest Profesor Dr. Łęgowski z Poznania.
Der polnische Text rührt aus der Feder des
Herrn Professor Dr. Łęgowski in Posen.
Rozmówki w części głównej (oprócz dodatku) zawierają kolejno :
tekst w języku polskim, wymowę fonetyczną tego tekstu, oraz tłumaczenie tekstu na język niemiecki.
Publikacja składa się z następujących rozdziałów :
Vorbemerkung
Besondere Aussprache - Zeichen der "Association Phonetique Internationale"
Einleitung
Der neue Reisebegleiter
Dodatek
Register
Ciekawe teksty, dzisiaj już rzadko spotykane np. :
Gdzie jest przedział dla Pań ?
Gdzie jest przedstawicielka katolickiej ochrony dziewcząt ?
Braknie pachołka
Proszę z zwyczajnemi napiwnemi
Homar w remuladzie
Proszę mi przypalić wąs !
Proszę mię cokolwiek uróżować (ublanszować) !
itp.
Rozmówki są pogrupowane w następujące działy :
Na dworcu
W wagonie kolejowym
Posługacz, nosiciel
Rzeczy znalezione
W hotelu
Sala jadalna
Wekslarz, bankier
Pisanie listu
Urząd pocztowy
Telegraf i telefon
Dorożka, kolej miejska
Język
Wywiad
Balwierz i fryzyer
Oglądanie miasta
Praczka
Księgarz
List polecający
Biuro stręczarskie
Kupiec podróżujący
Czas
Powietrze
Kąpiel
Gry
Fotograf
oraz w Dodatku (bez wymowy fonetycznej)
Spis potraw
Pokoje, mieszkanie
Automobil, jeżdżenie na kołowcu itd.
Szewc, krawiec
Konfekcya damska
Szycie
Podróż morska
Urząd celny, paszport
Egzemplarz przetrwał dwie wojny światowe i jest w stanie jak na fotografiach do aukcji
(ubytek górnego narożnika przedniej okładki, przybrudzenia okładki, wewnątrz
na części kart drobne brązowiejące plamki, często spotykane w starych publikacjach).
Nie wysyłam za pobraniem !
