WIELKI SŁOWNIK TECHNICZNY ROSYJSKO-POLSKI

zespół redakcyjny
Jan Szarski
Mieczysław Boratyn
Elżbieta Głowacka
Janina Januszkiewicz
Maria Martin
Anna Murawska
Elżbieta Tabaczkiewicz
Maja Tarłowska

Wydawnictwo: WNT, 1973 (IV wydanie)
Oprawa: twarda płócienna
Stron: 1482
Stan: bardzo dobry (-)

Pierwsze wydanie niniejszego słownika ukazało się w dwóch tomach w latach 1961/62, a następne wydania, drugie i trzecie, które ukazały się w 1968, były wydaniami niezmienionymi, zawierającymi treść słownika w jednym tomie. Czwarte wydanie „Wielkiego słownika technicznego rosyjsko-polskiego" jest wydaniem powiększonym i poprawionym. Około 40% haseł to pozycje nowe lub poprawione. W oparciu o nowe encyklopedyczne źródła radzieckie wprowadzano szereg nowych haseł, szczególnie z tych dziedzin nauki i techniki, które ostatnio bardzo się rozwinęły, jak kosmonautyka, elektronika, maszyny matematyczne, jak również i z dziedzin szerzej reprezentowanych w poprzednich wydaniach. Słownik zawiera przeszło 130 000 pozycji jednoznaczeniowych. Zbiór ten, w zakresie terminów złożonych, należy traktować jako zestaw obejmujący terminy klasyfikacyjne i terminy przykładowe, naświetlające znaczenie terminu podstawowego. Terminy umieszczone w słowniku dają możliwość rozwiązania znaczenia innych podobnych terminów złożonych, nie umieszczonych w słowniku. Należy bowiem mieć na uwadze, że mimo zgromadzenia największego istniejącego zasobu rosyjskiej terminologii technicznej, słownik nie zawiera wszystkich terminów złożonych, gdyż ich całości żaden słownik nie jest w stanie objąć. Wobec ukazania się drugiego wydania „Słownika rolniczego rosyjsko-polskiego" (PWRiL, Warszawa 1966) szereg terminów z zakresu rolnictwa stało się zbędnych w słowniku technicznym (...)