Prezentowany tom obejmuje artykuły wybitnych specjalistów, poświęcone specyfice wartości etycznych w różnych systemach religijnych. Nie jest to jednak podręcznik zawierający omówienie podstawowych założeń i norm etycznych występujących w danej tradycji religijnej, lecz raczej uzupełnienie wiadomości ogólnych, ukazujące często paradoksy i dylematy etyczne, które pojawiły się w poszczególnych systemach. Książka ta jest głosem w dyskusji, czy naprawdę niemożliwe jest porozumienie między odmiennymi tradycjami i kulturami. Wydaje się bowiem, że zwłaszcza w XXI wieku, w dobie globalnej wioski, nie tylko można, ale należy opisywać różne tradycje religijne, przy czym w porównaniach tych nie powinno się zapominać o odmienności kontekstów kulturowych, wśród których język jest jednym z ważniejszych czynników i środków wyrazu. Gdybyśmy jednak przyjęli perspektywę odmienności i wskazywali przede wszystkim na różnice, to musielibyśmy się zgodzić, że porozumienie między przedstawicielami odmiennych tradycji jest niemożliwe.