Tłumaczenie wspomagane komputerowo

Autor: Łukasz Bogucki
Wydawca: PWN S.A.
ISBN:[zasłonięte]978-83-15984-9
Rok wydania: 2009
Ilość stron: 128
Oprawa: miękka
Format: 14 x 20,5
Wydanie: 1

Wysyłka w ciągu 3-5 dni

Seria: PRZEKŁAD. MITY I RZECZYWISTOŚĆ
EAN: 978[zasłonięte][zasłonięte]11598


Książka poświęcona jest problematyce tłumaczenia maszynowego i wspomaganego komputerowo.

Prezentuje narzędzia ułatwiające lub wręcz umożliwiające pracę tłumaczowi tekstów specjalistycznych.

Rozwój technologii umożliwił ekspansję słowników elektronicznych oraz programów wykonujących - w mniej lub bardziej udany sposób - proste zadania tłumaczeniowe.

Autor omawia sposoby wykorzystania tych urządzeń, ich typy, wady i zalety, a także kwestie etyczne związane z wykonywaniem tłumaczeń za pomocą maszyn lub wręcz samodzielnie przez maszyny.


Książka przeznaczona dla studentów kierunków neofilologicznych, kolegiów języków obcych, słuchaczy studiów podyplomowych dla tłumaczy oraz licznych kursów translatorskich, a także dla tłumaczy - praktyków, doskonalących swój warsztat pracy. Może również być przydatna informatykom oraz osobom zainteresowanym nowinkami technicznymi.



Łukasz Bogucki
Doświadczony tłumacz-praktyk i wykładowca akademicki. Prowadzi zajęcia z przekładu maszynowego w Uniwersytecie Łódzkim (Instytut Anglistyki). Od wielu lat zajmuje się praktycznymi i teoretycznymi problemami związanymi z przekładem wspomaganym komputerowo.



Pozycje w serii:
1. Intertekstualność implikacje dla teorii przekładu
2. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
3. Przekład audiowizualny
4. Przekład literacki jako metafora. Między logos a lexis
5. Przekład prawny i sądowy
6. Przekład ustny konferencyjny
7. Przekład ustny środowiskowy
8. Tłumaczenie wspomagane komputerowo
9. W poszukiwaniu dominanty translatorskie