SZTUKA MIEJSCEM ODNALEZIENIA SIĘ ZPAP SIAC WYSTAWA

24-01-2012, 5:11
Aukcja w czasie sprawdzania była zakończona.

Aktualna cena: 70 zł

Użytkownik serdecznie

numer aukcji: 2039709213

Miejscowość Kraków

Koniec: 15-01-2012 19:58:52

PONIŻEJ ZNAJDZIESZ MINIATURY ZDJĘĆ ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W DOLNEJ CZĘŚCI AUKCJI (CZASAMI TRZEBA WYKAZAĆ SIĘ CIERPLIWOŚCIĄ W OCZEKIWANIU NA ICH DOGRANIE)

PEŁNY TYTUŁ KSIĄŻKI -
AUTOR -
WYDAWNICTWO - , WYDANIE - , NAKŁAD - EGZ.
STAN KSIĄŻKI - JAK NA WIEK (ZGODNY Z ZAŁĄCZONYM MATERIAŁEM ZDJĘCIOWYM)
RODZAJ OPRAWY -
ILOŚĆ STRON -
WYMIARY - x x CM (WYSOKOŚĆ x SZEROKOŚĆ x GRUBOŚĆ W CENTYMETRACH)
WAGA - KG (WAGA BEZ OPAKOWANIA)
ILUSTRACJE -
KOSZT WYSYŁKI - 8 ZŁ - KOSZT UNIWERSALNY, NIEZALEŻNY OD ILOŚCI I WAGI (NP. JEŚLI KUPISZ 7 KSIĄŻEK ŁĄCZNY KOSZT ICH WYSYŁKI WCIĄŻ BĘDZIE WYNOSIŁ 8 ZŁ), DOTYCZY PRZESYŁKI PRIORYTETOWEJ NA TERENIE POLSKI. ZGADZAM SIĘ WYSŁAĆ PRZEDMIOT ZA GRANICĘ. KOSZT WYSYŁKI W TAKIM PRZYPADKU, USTALA SIĘ INDYWIDUALNIE WEDŁUG CENNIKA POCZTY POLSKIEJ I JEST ZALEŻNY OD WAGI PRZEDMIOTU.

SPIS TREŚCI LUB/I OPIS - PRZYPOMINAM O KOMBINACJI KLAWISZY CTRL+F (PRZYTRZYMAJ CTRL I JEDNOCZEŚNIE NACIŚNIJ F), PO NACIŚNIĘCIU KTÓREJ Z ŁATWOŚCIĄ ZNAJDZIESZ INTERESUJĄCE CIĘ SŁOWO O ILE TAKOWE WYSTĘPUJE W TEKŚCIE WYŚWIETLANEJ WŁAŚNIE STRONY.

SZTUKA
MIEJSCEM ODNALEZIENIA SIĘ
ART
AS THE PLACE FOR SELF-DISCOVERY
UART
ENDROIT OU UON SE RETROIA/E
KUN ST
ALS ORT DER SELBSTFINDUNG
MCKyCCTBO
nOMorAET HAMTM CEEfl

SPIS TREŚCI

2 16
WSTĘP
17 190 KATALOG WYSTAWY
191 KONGRES TEKSTY
250 TŁUMACZENIA ANGIELSKIE
CONTENS
INTRODUCTION 2 16
CATALOGUE OF THE EXHIBITION 17 190
CONGRESS TEXTS 191
ENGLISH TRANSLATION 250

KATALOG THE CATALOGUE
lndex uczestników wystawy - The list of Participants

1 Polska - Maciej Albrzykowski 138
2 Polska - Maria Anto 46
3 Anglia - John Armstrong 47
4 Chorwacja - Louro Artukovic 18
5 Polska - Ewa Bajek 48
6 Polska - Zbigniew Bajek 49
7 Polska - Grzegorz Banaszkiewicz 19
8 Łotwa - Janis Barda 139
9 Polska - Szczepan Baum 176
10 Polska - Andrzej Bednarczyk 50
11 Polska - Grzegorz Bednarski 51
12 Polska - Janina Berdak 20
13 Niemcy - Georg Bernhard 177
14 Polska - Mariusz Biatecki 140
15 Polska - Maciej Bieniasz 52
16 Rosja - Andnej Bondarenko 21
17 Polska - Janusz Boruta 53
18 Polska - Tadeusz Boruta 54
19 Polska -Zygmunt Brachmanski 141
20 Szwajcaria - Peter Brader 166
21 Polska - Adam Bnncken 55
22 Austria - Inge Ute Brunner 22
23 Szwajcaria - Franz Bucher 56
24 Polska - Małgorzata Buczek 57
25 Niemcy - Peter Burkart 58
26 Polska - Bożena Burzym - Chawinska 23
27 Szwajcaria - Gunter Buss 142
28 Polska - Halina Cader 24
29 Rosja - Stefan Centomirski 59
30 Polska - Witold Cęckiewicz 178
31 Białoruś - Tatiana Chwojnicka 60
32 Polska - Kazimnierz Cieshk 61
33 Polska - Halina Cieslinska - Brzeska 179
34 Polska - Marian Czapla 62
35 Polska - Grażyna Czapska 180
36 Polska - Jacek Czekaj 168
37 Polska - Wanda Czełkowska 143
38 Polska - Jolanta Czernecka 63
39 Polska - Dorota Cwieluch - Bnncken 64
40 Polska - Witold Damasiewicz 65
41 Polska - Izabella Delekta - Wicinska 66
42 Polska - Andrzej Desperak 67
43 Polska - Jan Dobkowski 68
44 Polska - Stefan Dousa 1ĄĄ
45 Polska - Danuta Dzielinska 145
46 Polska - Marian Figiel ó9
47 Polska - Krystyna Filipowska 25
48 Polska - Jerzy Fober 146
49 Polska - Tadeusz Gawłowski -, 70
50 Polska - Łukasz Głowacki 7Q
51 Polska - Zbigniew Gorlak 9,
52 Polska - Jan Góra ^
53 Niemcy - Franz Gutmann 147
54 Polska - Jacek Gyurkovich -, 72
55 Łotwa - Vilnis Heinnhsons 70
56 Polska - Magdalena Heyda - Usarewicz 73
57 Polska - Magdalena Hoffmann 27
58 Czechy - Pavel Holeka 74
59 Polska - Małgorzata Hołowka 75
60 Austria - Ute Huber - Leierer 7Ó
61 Polska - Tadeusz Jackowski 28
62 Słowenia - Marta Jakopic - Kunauer 77
63 Polska - Anna Janska - Maciuch 78
64 Polska - Piotr Jargusz 79
65 Polska - Monika Jaworowska 80
66 Polska - Jerzy Jędrysiak 29
67 Polska - Kazimierz Kalkowski 148
68 Holandia - Matteus van Kampen 149
69 Polska - Andrzej Kapusta 81
70 Polska - Jarosław Kawiorski 3q
71 Polska - Marian Kępiński 8?
72 Polska - Piotr Kmieć 83
73 Polska - Stanisław Koba 84
74 Polska - Łukasz Konieczko 85
75 Polska - Jacek Kornacki 8Ó
76 Polska - Bogdan Krasniewski 31
77 Czechy - Jan Kratochvil 18 ^
78 Czechy - Sabina Kratochvilowa ] 82
79 Polska - Janina Kraupe 87
80 Polska - Włodzimierz Kulej 88
81 Polska - Mariusz Kulpa 15n
82 Polska - Marek Kus 32
83 Polska - M Teresa Lisowska - Gawłowska ]7]
84 Polska - Romuald Loegler 169
85 Polska - Tomasz Lubaszka 89
86 Polska - Werner Lubos -| 83
87 Polska - Józef Łukomski -j ^
88 Polska - Adam Macedoński 90
89 Polska - Jan Maciej Maciuch 91
90 Polska - Janusz Marciniak 1 ^2
91 Polska-Aleksander Markowski 92
92 Polska - Dorota Martini 93
93 Polska - Dorota Meinhardt 94
94 Polska - Aldona Mickiewicz 95
95 Polska - Leszek Misiak 9Ó
96 Polska - Anna Mizeracka - Zielinska 33
97 Polska - Eugeniusz Molski 153
98 Polska - Maria Moroz ^4
99 Polska - Urszula Mosur - Nowak 97
100 Polska - Eugeniusz Mucha 98
101 Niemcy - Maria Munz - Natterer 155
102 Polska - Sławomir Nitendel c9
103 Polska - Jerzy Nowosielski ] 84
104 Szwajcaria - Urs Nuesch ] 57
105 Polska - Romuald Oramus ]qq
106 Polska Lucjan Orzech 101
107 Polska - Janusz Osiecki 102
108 Polska - Witold Patka 103
109 Polska - Marian Panek 104
110 Polska - Marcin Pawłowski 34
111 Ukraina Siergiej Pisarenko 105
112 Polska - Janusz Plota 106
113 Polska - Krzysztof Polkowski 107
114 Polska - Irena Popiołek 108
115 Polska - Marzena Poptawska 185
116 Polska - Anna Praxmayer 156
117 Anglia Winefnde Pruden 157
118 Polska-Agnieszka Przełomiec 35
119 Polska - Jan Przetomiec 109
120 Polska - Maciej Radnicki 186
121 Czeczy - Kareł Rechlik 110
122 Polska - Stanisław Rodzinski 111
123 Polska Teresa Rudowicz 112
124 Polska - Jadwiga Sawicka 113
125 Polska Magdalena Schmidt 158
126 Polska Piotr Schneider 36
127 Holandia - Oscar Laurens Schrover 37
128 Holandia - Robert Stephan Schrover 38
129 Austria - Maria Schwarz 39
130 Polska - Mirosław Sikorski 114
131 Polska-Barbara Skgpska 40
132 Polska - Jerzy Skgpski 187
133 Polska - Łukasz Skgpski 159
134 Polska - Tadeusz Smolicki 160
135 Polska - Stanisław Sobolewski 115
136 Rosja - Nadia Sokolova (Gepp) 116
137 Węgry- MiklosSomos 117
138 Polska - Zbigniew Sprycha 118
139 Polska - Teresa Stankiewicz 119
140 Polska - Stanisław Stasiulewicz 120
141 Austria Ingrid Swossil Lissow 121
142 Polska - Dariusz Syrkowski 122
143 Polska - Janusz Szpyt 123
144 Polska - Jerzy Filip Sztuka 161
145 Austria Karla Szyszkowitz - Kowalski 175
146 Austria - Michael Szyszkowitz 174
147 Polska - Jerzy Swiecimski 124
148 Polska - Janusz Andrzej Swierad 125
149 Polska - Stanisław Tabisz 126
150 Polska Klaudia Teodorowicz - Bosco 127
151 Polska-ZbigniewTreppa 41
152 Niemcy - Toni Tunnerhoff "188
153 Szwajcaria - Veronika Unseld "128
154 Czechy - Wacław Vaculowic 129
155 Polska Ewa Węcławowicz Gyurkovich 173
156 Polska - Tadeusz Gustaw Wiktor 130
157 Niemcy - Markus Wimmer 189
158 Polska - Jolanta Winiszewska 42
159 Niemcy - Petra Winterkamp 131
160 Polska - Norbert Witek 43
161 Polska - Jerzy Woziwodzki "132
162 Polska - Piotr Wojtowicz 13
163 Polska - Krzysztof Wroblewski 134
164 Polska - Teresa Zabrzeska ^ 135
165 Polska-Jacek Zdybel 136
166 Polska - Karol Gustaw Zemła 162
167 Szwajcaria - Johan Jakob Zemp 190
168 Polska - Maciej Zychowicz 163
Ważniejsze Skróty / Morę Important Abbreviations
MKiS Ministerstwo Kultury i Sztuki / Ministry for Culture and Arts /
ASP Akademia Sztuk Pięknych / Academy of Fine Arts /
PWSSP Państwowa Wyższa Szkoła Sztuk Pięknych / State College for the Fine Arts /
PLSP Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych / State Grammar Shool for the Fine Arts /
ZPAP Zwiqzek Polskich Artystów Plastyków / Polish Artisfs Union /
ZPAF Zwigzek Polskich Artystów Fotografików / Polish Artisfs Photographer#s Union /
SARP Stowarzyszenie Architektów Polskich / Association of Polish Architects /
UJ Uniwersytet Jagielloński / Jagiellonian University /
KUL Katolicki Uniwersytet Lubelski / Catholic University of Lublin /
PK Politechnika Krakowska / Cracow Technical University /
PG Politechnika Gdańska / Gdańsk Technical University /
UMK Uniwersytet Mikołaja Kopernika / Nicolaus Copernicus Umversity, Toruń /
UMCS Uniwersytet Mam Curie- Skłodowskiej / Marie Curie- Skłodowska Umversity, Lublin /
WSP Wyższa Szkoła Pedagogiczna / Pedagogical University /
PAN Polska Akademia Nauk / Polish Academy of Sciences /
PAU Polska Akademia Umiejętności / Polish Academy of Arts /
PWM Polskie Wydawnictwo Muzyczne / Polish Musie Publishers /
FSSA Festiwal Studentów Szkół Artystycznych / Art School Studenfs Festival /
Wydawca / Publisher
Zwigzek Polskich Artystów Plastyków.Okręg w Krakowie Polish Artisfs Union, Cracow Region
Projekt znaku graficznego Kongresu i Wystawy / Design ofCongress and Exhibition Logo
Adam Brmcken
Opracowanie graficzne wydawnictwa projekt oktadki / Graphic design for publication and cover
Adam Bnncken
Artur Taj ber Janusz Wysocki
Fotografie Krakowa / Photographs of Cracow Paweł Chawinski
Opracowanie redakcyjne / Editors Adam Bnncken Alicja Zychowicz
Opracowanie not biograficznych / Biografical notes Adam Bnncken Alicja Zychowicz
Tłumaczenie not biograficznych / Translation of biografical notes Krystyna Stankiewicz
Tłumaczenie tekstów / Translation of texts Zespół Tłumaczy Przysięgłych Sigillum / Sigillum Translation Ltd ul Wielopole 17 Kraków
Redakcja techniczna / Technical Editors Artur Taj ber
Fotografie / Photographs
M Gardulski W Górka J Hajdul F Jehle B Kirtyl J Kozina
S Kuruliszwili L Malicki S Markowski S Michta J Piwowarski
M Presowska M Radnicki J Rubis W Smolak Z Sowmski
P Zechenter G Zygier T Zołtowska
oraz z dokumentacji artystów
and from the artist s sources
Skład i łamanie / Type setting Art ZPAP Kraków Janusz Felinski
Wyciggi barwne / colour
Vesalius Uniwersyteckie Wydawnictwo Medyczne / Vesalius University Medical Publications Fotonaswietlanie tekstów / Photoilummation for teksts
Bit Art sp z o J V / Bit Art Ltd Druki i oprawa / Pnnting and bindmg Drukarnia Agencji graf s c / graf Pnnters
Nakład / Edition size 2000 egzemplarzy / 2000 copies

MIĘDZYNARODOWY SEKRETARIAT ARTYSTÓW CHRZEŚCIJAN INTERNATIONAL SECRETARIAT OF CHRISTIANS ARTISTS SECRETARIAT INTERNATIONAL DES ARTISTES CHRETIENS INTERNATIONALES SEKRTETARIAT CHRISTLICHER KUNSTLER MEmflYHAPOflHblPl CEKPETAPMAT XPMCTHAHCKMX Xyr4omHMKOB
____________________________________________________________Władze S1AC / SIAĆ Authonties
Jacques Devillers
Prezydent - Francja / President - France
Herman Reuser
I Wiceprezydent, Skarbnik - Holandia / First Vice- President and Treasurer - Holland
Prof. Jerzy Swięcimski
II Wiceprezydent - Polska / Second Vice-President - Poland
Leen La Riviere
Członek Prezydium - Holandia / Member of Presidium - Holland
Prof. Helenę Koller Buchwieser
Sekretarz Regionu Wschodnioeuropejskiego / Secretary for East European Region
Helma Liii
Sekretarz Regionu Niemiecko- Niderlandzko- Skandynawskiego Secretary for German, Dutch and Scandinavian Region
Peter Gilby
Sekretarz Regionów Zamorskich Anglojęzycznych Secretary for Overseas English- Speakmg Regions
Winfride Pruden
Sekretarz Regionu Angielskiego / Secretary of British Region
Annę Terdjan
Sekretarz Regionu Francuskiego / Secretary of French Region
Luis Alfredo Diaz Britos
Sekretarz Generalny i Regionu Hiszpańskiego / General Secretary and of Spanish Region
Nicola Sebasłio
Sekretarz Regionu Łacińskiego / Secretary for Latin- American Region
1'abbe Andre Ouedraogo
Sekretarz Regionu Afrykańskiego / Secretary for Afncan Region
The Organising Committe wishes to express its most sincere gratitude to the following persons and institutions for their financial support in the organisation of the Congress and Exhibition:
The SIAĆ Authorities
The Ministry for Culture and the Arts of the Republic of Poland
The City of Cracow, Department for Culture and Arts
The Office of the Voievodeship of Cracow, Department for Social Affairs
The Metropolitan Curia of Cracow The Authorities of the Polish Artisfs Union
The Foundation For The Promotion Of Culture In The City Of Cracow
Professor Helenę Koller- Buchwieser
The Consul of the Republic of Austria in Cracow, Herr Dr. Emil Brix
The Members of SIAĆ and ZPAP Ali who helped
and also
Professor Ignacy Trybowski, President of the Towarzystwo Przyjaciół Sztuk Pięknych
/ Society of the Fine Arts /
and Mr. Andrzej Szczygieł, Director of the Muzeum Historyczne Miasta Krakowa,
for following us the use of the rooms for the Exhibition.
Komitet Honorowy /Honorary Committee_______________________________________
ks Kardynał Franciszek Macharski
Metropolita Krakowski / Metropolitan of Cracow
Tadeusz Piekarz
Wojewoda Krakowski / The Voivode of Cracov
Prezydent Miasta Krakowa / The Mayor of the City of Cracow Prof. Jacek Wożniakowski
Jacaues Devillers
Prezydent SIAĆ / The President of SIAĆ
Jerzy Woziwodzki
Prezes Zarzgdu Głównego Zwigzku Polskich Artystów Plastyków The President of the Mam Council of the Polish Artisfs Union
Arcybiskup Marian Jaworski
Metropolita Lwowski / The Metropolitan of Lwów
Komitet Organizacyjny / Organising Committee
Prof. Adam Brincken
Przewód niczgcy Komitetu Organizacyjnego, Prezes Zarzgdu Okręgu ZPAP
Chairman of the Organising Committee,
President of the Regiuonal Board of the Polish Artisfs Union / ZPAP /
Tadeusz Boruta
Komisarz Wystawy / Exhibition Director
Teresa Stankiewicz
Członek SIAĆ i ZPAP / Member of SIAĆ and ZPAP
Prof. Jerzy Swięcimski
II Wiceprezydent SIAĆ / Second Vice- President of SIAĆ
Maciej Zychowicz
Wiceprezes Zarzgdu Okręgu ZPAP
Vice- President of the Regional Board of the Polish Artisfs Union
Komitet Organizacyjny wyraża gorgce podziękowanie za pomoc finansowq w organizacji Kongresu i Wystawy
- Władzom SIAĆ- u
- Ministerstwu Kultury i Sztuki RP
- Wydziałowi Kultury i Sztuki Urzędu Miasta Krakowa
- Wydziałowi Spraw Społecznych Urzędu Wojewódzkiego w Krakowie
- Kurii Metropolitalnej w Krakowie
- Władzom ZPAP
- Fundacji Promocji Kultury Miasta Krakowa
- Prof. Helenie Koller- Buchwieser
" ?LEmilowi BrixJowi, Konsulowi Republiki Austrii w Krakowie
- Artystom i Przyjaciołom, Członkom ZPAP
oraz
Prof. Ignacemu Trybowskiemu Prezesowi Towarzystwa Przyjaciół Sztuk Pięknych i Panu Andrzejowi Szczygłowi Dyrektorowi Muzeum Historycznego Miasta Krakowa za udostępnienie sal wystawowych.
Spotkanie to zaproponowali nam nasi przyjaciele z Krakowa Znamy dobrze ich siłę, ich wiarę, sprawdzong przez długie lata walki z obskuranckimi i wyobcowujgcymi siłami, po tak ciężkich wydarzeniach, których właśnie obchodzimy pięćdziesięciolecie Dlatego pragnęliśmy odpowiedzieć na ich oczekiwanie i postanowiliśmy zgromadzić naszych przyjaciół w słynnym Krakowie, kolebce historii polskiej Chcielibyśmy tez zaproponować sgsiadom tej części dawnej "Europy Wschodniej" dostępniejsze miejsce spotkania Taki sens chciałem nadać temu kongresowi, kiedy poproszono mnie o podanie tematu "Sztuka jako miejsce wzajemnego odnalezienia" Stare francuskie słowo "retrouvailles" wyraża jasno i dźwięcznie spontaniczng i głębokg radość, przypommajgc równocześnie długg rozłgkę
Bieg świata i doświadczenie nieszczęść zmuszajg nas do wzajemnego odnalezienia, rozpoznania, zjednoczenia
W ten sposób oddajemy sens ulubionego wyrażenia mojego poprzednika, angielskiego architekta Petera S Gilby, który dbał o "przerzucanie mostów" między sgsiadami - dawnymi czy nowo poznanymi, choćby dalekimi a nawet niegdyś przeciwstawnymi Sztuka i wiara sg naszym wspólnym mianownikiem Spotkanie to będzie okazjg do skonfrontowania naszych ekspresji artystycznych i najgłębszych motywacji, do ułatwienia wymiany i wspólnych działań Będzie to tez okazja do zrealizowania upragnionej jedności, aby nasze świadectwo znalazło echo i uratowało nas od wszelkiego barbarzyństwa1 Groźby niestety ciggle istniejg Niech Bóg nas wspomoże1
Przesyłam serdeczne pozdrowienia dla wszystkich osobistości, które przyjmujg nasze zgromadzenie i dziękuję wszystkim tym, którzy przyczynili się do organizacji kongresu i wystaw towarzyszgcych
Prezydent SIAĆ Jacgues Deviliers
Our fnends from Cracow have proposed to us this meeting, We know their dynamism, the accents of their faith, tested by a long struggle agamst obscurantist and alienating forces and after so senous dramas of which in these years, we remind the Cinguantenary So we have felt the urgency to answer this expectation and decided to convoke our members in this glonous town, crucible of the polish history It was also to propose to the neighbounng countnes of this part of former "East-Europa", a nearer and easier meeting This is the meaning I wished to give to the theme to the Congress TArt, heu do Retrouvailles" This old french word "Retrouvailles" gives well to understandmg the spontaneous and profound joy after having been separated
The movmg of the world and the lessons of so many misfortunes urge us to fmd ourselves to recognize ourselves and to re-assemble
So we approach the meaning of this expression much in favour with my predecessor, the Enghsh architect Peter S Gilby, concerned as he was with "building bndges" between neighbours, ancient or recently discovered, even distant, and also opposed in the past And Art, with our faith, is our common denommator In this encounter we confront our artistic expressions, our deep motivations, and we expect to prepare new exchanges and mamfestations in common, hoping to share our expenences in order to produce efficient testimonies and save us from all barbanty The threats are still there alas1 God help us1
I send my cordial greetmgs to all those who accept our congregation and I thank all those who have contnbuted to organizmg the congress and the exhibitions that accompany it
President of SIAĆ Jacgues Devillers
Poszukujqc innych - odnajdywać siebie samego? Poszukujqc siebie - odnajdywać innych?
Mija niespełna rok od chwili, gdy myśl o spotkaniu w Krakowie zaczęła przybierać kształt, formę, by dziś mogła stać się
faktem Europejski Kongres i towarzysząca mu Wystawa SIAC-u pod hasłem "Sztuka - miejscem oanaleziema się"
SIAĆ - Międzynarodowe Stowarzyszenie (Sekretariat) Artystów Chrześcijan to spotkanie ludzi, twóiców wielu dyscyplin
sztuki teoretyków, teologów, przyjaciół z kilkudziesięciu państw Europy i świata
Do tych spotkań zmierzali na przekór wojennym cierpieniom i urazom, na przekór pojałtańskim podziałom na "Zachód"
i "Wschód" Przebijali granicę systemów politycznych, totalitaryzmów, poszukując Sensu ponad wszystko co dzieli,
tolerancją przełamując bariery uprzedzeń i dystansu
Odnaleźli się poprzez dobro i godność każdego człowieka, myśl i praktykę ekumeniczną, nadzieję
- Wielu w swej twórczości podejmuje zadanie bycia wobec Kościoła, poszukując istoty - formy, która współtworzyć ma Przestrzeń Sakralną
- Wielu swą aktywnością daje świadectwo kondycji człowieka
- Wielu stawia pytania o "dziś i jutro" cywilizacji końca XX wieku
- Wielu ma nadzieję, ze tworząc - stwarzają
Wszyscy poruszając się w Przestrzeni Sztuki - Przestrzeni Wolności poszukują Sensu choćby w wymiarze mąywiaualnego
doświadczenia, czy może bardziej doświadczania ustawicznego (tragicznego?) "bycia w drodze"
Światowy Kongres SIAC-u w Rzymie w 1986 r stał się poraź pierwszy okazją do pełniejszego spotkania artystów i
teoretyków sztuki ze świata podzielonego, oddzielonego "żelazną kurtyną" i polską (jeszcze wtedy ciągle) "nocą stanu
wojennego" Przyjechaliśmy trochę po kryjomu, przywożąc ze sobą ułamek tego, co wielu z nas tworzyło To "Coś"
przesycone specyfiką z Solidarności płynącej nadziei i późniejszego dramatu Stanu Wojennego jawiło się jak oczywistość
ówczesnych "nocnych Polaków rozmów", pytaniem (wołaniem?) o wymiar Dobra i Zła, Nadziei i Zwątpienia, Wspólnoty
i Samotności To Kościół właśnie stał się poprzez Przestrzeń Wolności i godności każdego przestrzenią spotkań i dyskusji,
miejscem ku ODNALEZIENIU SIĘ
I w końcu pękły mury "Imperium Zła", podziału i zamknięcia Nie ubyło tylko pytań i kolejnych dramatów wobec których
zdajemy się być bezradni i bezsilni
Dziś dawna stolica Polski - Kraków - miasto historii, nauki i kultury, staje się miejscem kolejnego kongresu SIAC-u
Po raz pierwszy odbywa się on w kraju dawnego "bloku wschodniego" Wspólna inicjatywa środowiska polskich artystów
i światowych władz SIAC-u by właśnie tu odbyło się to spotkanie, wypływała zarówno z chęci poznania owej specyfik
polskich lat osiemdziesiątych postawienia pytań czym była?, co z mej zostało?, jak i z możliwości kontaktu i dialogu
artystów chrześcijan wspólnej juz Europy
Jestem przekonany ze ta wielka Wystawa artystów z 12 krajów, myśli juz spisane i te wypowiedziane w takcie obrad,
poprzez postawione pytania zbliżą nas do odpowiedzi, czy SZTUKA jest MIEJSCEM ODNALEZIENIA SIĘ? - SZANSĄ,
NADZIEJĄ
Szczególne podziękowania składam paniom prof Helenie Koller-Buchwieser, Hełmie Liii i Teresie Stankiewicz, panom prezydentom SIAC-u Peterdwi S Gilby, Jacąueśowi Devillers, Hermanowi Reuser!owi, prof Jerzemu Świecimskiemu oraz prof Jackowi Woźniakowskiemu i Tadeuszowi Borucie, dzięki którym pierwsze wspólne spotkanie w Rzymie w 1986 r i kolejne - to dzisiejsze spotkanie w Krakowie mogło stać się naszym udziałem
Dziękuję członkom Komitetu Honorowego za patronat nad Kongresem i Wystawą
Dziękuję wszystkim sponsorom i tym, którzy swoim wysiłkiem przyczynili się do zmaterializowania idei spotkania
InSearching for Others - Fmding OneselP in Searchmg for Oneself - Fmding Others^
It is almost a year now sińce the idea of meeting m Cracow
began to take to be able today to become a reahty in the
form of the European Congress and the accompanying
SIAĆ Exhibition entitled "Art the Place for Self-Discovery"
SIAĆ the International Secretanat of Chnstian Artists is a
convention of people artists in many fields of art
theoreticians theologians and fnends from several dozen
countnes from Europę and other contments
These people endeavoured to meet despite wartime
suffenng hardship and bitterness despite the Post-Yalta
division mto "West" and "East" They persisted in breakmg the
boundanes of political systems and totalitananisms searchmg
for a sense above and beyond everything that dmded
them and for a tolerance sermounting the bamers of
prejudice and distance
They discovered each other through goodness and through
the diginity of each human person through ecumenical
thought and practice through hope
Many of them in their art are undertaking the challenge of an
existencewithin the referencef ramę of the Church searchmg
for an essential form which is to participate in the creation of
a Sacred Space
Many by their art are beanng witness to the human condition
Many are askmg the questions on the present and future of
civilisation at the close of the 20th century
Many hope that in their art they may be co-creators
Ali move in the Space of Art in the Space of Freedom
searchmg Tor a Sense at least in a personal dimension or
rather perhaps intermsofthecontinual(tragic^)expenence
of "bemg underway"
The World SIAĆ Congress in Rome 1986 was the first
opportunity for a fairly comprehensive meeting of artists and
theoreticians of art from a divided world segregated off by
the Iron Curtam and the Polish "night of Martial Law" (still in
force at the time) We arnved rather clandestinely bringmg
with us a fraction of what many of us were working on It was
something fuli of the quality of the Solidanty emanating from
hope and of the subseguent drama of Martial Law and it
was manifested as the patent reahty of the heart-searching questionsthe Poleswerethen posing the question (demand9) conceming Good and Evil Hope and Doubt Community and Isolation And it was precisely the Church that through the Space of Freedom and through the dignity of every person had become the Space for Meeting and Discussion the Place for Self-Discovery
And finally the walls of the Empire of Evil of division and enclosure camedown Butthequestionshavenotstopped neither have the subsequent dilemmas which we seem to be facing helplessly and powerlessly Today Cracow Poland^ ancient capital a city of history learningandculture ishostto the consecutive SIAĆ Congress For the f irst time the Congress is bemg held in a country of the former "Eastern Bloc" The collective mitiative by SIACs world authonties and by the Polish artistic environment to hołd the Congress in Cracow had its ongins both in the urge to learn about the specific naturę of the conditions in Poland in the 1980's todiscoverwhathasremainedofthis aswellasinthe opportunity for contact and dialogue by Chnstian artists in a now commutual Europę
I am convinced that this great exhibition by artists from 12 countnes the ideas already recorded and those that will be expressed dunng the Conference sessions will bnng us closer to an answer to the question whether art is a place for self-discovery a chance an opportunity for hope I would like to express our special gratitude to Professor Helena Koller-Buchwieser Ms Helma LII and Ms Teresa Stankiewicz to the Presidents of SIAĆ Mr Peter S Gilby M Jacques Devillers and Herr Hermann Reuser Professor Jerzy Swiecimski Professor Jacek Wozniakowski and Mr Tadeusz Boruta thanks to whom the onginal mutual meeting in Rome in 1986 and subsequently also this next one were madę
possible
IwouIdliketothankthemembersoftheHonoraryCommittee for their patronage of the Congress and the Exhibition I would like to thank all our sponsors and those whose efforts have contnbuted to making this meeting a reahty
Professor Adam Bnncken
Chairman Organising Committee SIAĆ Congress and
Exhibition Cracow'93
Chairman Regional Board of ZPAP (Polish Artists1 Union)
Cracow
Szanowni Państwo - Uczestnicy Kongresu
Pragnę wyrazie radosc ze Międzynarodowy Sekretariat Artystów Chrześcijańskich (SIAĆ) wybrał Kraków na miejsce kolejnego Międzynarodowego Kongresu i Wystawy dzieł artystów chrześcijańskich pod hasłem Sztuka miejscem odnalezienia się
Nasze miasto w dziejach kultury europejskiej ma swoje miejsce poprzez tysiącletnią tradycję chrześcijańską która łączyła tradycje kultury wschodniej i zachodniej Najej gruncie rozwijała się sztuka szeroko pojęta Od samego początku Kościół był mecenasem sztuki i stwarzał artystom możliwość wypowiadania się poprzez rożne jej formy Wypływało to i wypływa ze świadomości ze sztuka jest nie tylko miejscem odnalezienia się człowieka ale także miejscem spotkania człowieka z Bogiem
Kościół stwarzał artystom na przestrzeni wieków możliwość wypowiadania się poprzez swe dzieła czego dowodem jest Konstytucja o Liturgii II Soboru Watykańskiego w której m in czytamy Do najszlachetniejszych osiągnięć ludzkiego ducha z całą słusznością zaliczają się sztuki piękne szczególnie zas sztuka religijna i będąca jej szczytem sztuka sakralna One to z natury swej zmierzają do nieskończonej piękności Bożej którą ludzkie dzieła w pełnym stopniu chcą wyrazie (Kl VII)
Ojciec Święty Jan Paweł II w czasie ostatniej pielgrzymki do Ojczyzny na spotkaniu ze światem kultury i nauki które miało miejsce w Teatrze Wielkim w Warszawie mówiąc o sztuce ijej roli odwołał się do ewangelicznej przypowieści o talentach Ojciec Święty powiedział Wyraz talent natrafia zapewne na żywy oddźwięk Chodzi wszakże o twórców kultury nauki o artystów wiadomo zas ze twórczość naukowa i artystyczna zawsze zaczyna się od tego co nazywamy talentem w jego wielorakiej postaci
Otoz pragnę podkreślić ze u podstaw każdego z tych wielu zróżnicowanych talentów każdy z nas każdy bez wyjątku również nie należący do świata kultury i nauki dysponuje nade wszystko jednym uniwersalnym talentem którym jest nasze człowieczeństwo nasze ludzkie byc (esse) Ewangelia ze swym przekazaniem miłości uczy nas pomnażania tego przede wszystkim talentu talentu naszego człowieczeństwa Ten zas talent pomnaża się przez bezinteresowny dar z siebie samego czyli przez miłosc Boga i bliźnich (8 06 1991 r)
Zmiany jakie dokonały się w ostatnich latach zwłaszcza w Europie Środkowej i Wschodniej ogarnęły także świadomość człowieka czego wyrazem jest sztuka Życzę aby cel jaki stawia sobie Międzynarodowy Kongres SIAĆ został osiągnięty i przyczynił się do zbliżenia wszystkich ludzi wszystkich kultur i przekonań religijnych

Kraków dnia 12 maja 1993 r

Możesz dodać mnie do swojej listy ulubionych sprzedawców. Możesz to zrobić klikając na ikonkę umieszczoną poniżej. Nie zapomnij włączyć opcji subskrypcji, a na bieżąco będziesz informowany o wystawianych przeze mnie nowych przedmiotach.

ZOBACZ INNE WYSTAWIANE PRZEZE MNIE PRZEDMIOTY WEDŁUG CZASU ZAKOŃCZENIA

ZOBACZ INNE WYSTAWIANE PRZEZE MNIE PRZEDMIOTY WEDŁUG ILOŚCI OFERT

NIE ODWOŁUJĘ OFERT, PROSZĘ POWAŻNIE PODCHODZIĆ DO LICYTACJI