ISBN 83[zasłonięte]86951-1
[format B5, s. 304, diagramy, tabele, bibliografia].

SPIS TREŚCI

Przedmowa, Janusz Rieger

Anna Zielińska, O polszczyźnie na Litwie Kowieńskiej.
Irena Adomavičiūtė-Čekmonienė, Valerijus Čekmonas, Polskojęzyczna wysepka pod Oniksztami, której dziś już nie ma (z historii języka polskiego na Litwie rdzennej).
Irena Adomavičiūtė-Čekmonienė, Valerijus Čekmonas, Teksty z okolicy Bijejki pod Oniksztami.
Janusz Rieger, Juraś Buszlakoŭ, Teksty z Obuchowiczów na Grodzieńszczyźnie z komentarzem językowym

Iwona Cechosz, Uwagi o gwarze wsi Lublany koło Sambora.
Halina Mazur, Janusz Rieger, Uwagi o gwarze wsi Orynin na Podolu.
Maryna Ohołenko, Ołesia Łazarenko, Ewa Dzięgiel, Uwagi o gwarze wsi Słobódka Krasiłowska na Podolu.
Genowefa Tymbrowska, Uwagi o gwarze wsi Czerwone Chatki w Żytomierskiem.
Oksana Pociłujko, Teksty ze Starego Skałatu i Połupanówki pod Tarnopolem z komentarzem językowym.
Janusz Rieger, Lidia Nepop, Teksty z Burtyna koło Połonnego z komentarzem językowym.
Henryk Friedrich, Obserwacje nad mową wsi mazurskiej na Polesiu (przedruk).
Władysław Harhala, Gwara polska okolic Komarna [Cz. 1] (przedruk).
Ewa Golachowska, Teksty z Tarnorudy nad Zbruczem.
Halina Mazur, Janusz Rieger, Teksty z Obertyna na Pokuciu.
Jan Janów, Zapiski z gwar polskich na Podolu (przygotował do druku Janusz Rieger).
Helena Krasowska, Janusz Rieger, Teksty z Panki na Bukowinie.
Antoni Smierczko, Iwona Cechosz, Teksty z Lublan koło Sambora.
Irena Masalska, Kilka uwag o ukrainizmach i rusycyzmach w języku powojennej inteligencji polskiej Lwowa.
Beata Pacan, Uwagi o polszczyźnie przedstawiciela inteligencji lwowskiej pokolenia powojennego.
Helena Sojka-Masztalerz, Niektóre zjawiska słowotwórcze i leksykalne we współczesnej polszczyźnie lwowian.
Helena Krasowska, Janusz Rieger, Teksty z Bukowiny: przykład języka młodej inteligencji

***
Władysław Paryl, Danuta Matuszewska, Uwagi o gwarze wsi Tenetniki w dawnym województwie stanisławowskim (na podstawie zapisów języka przesiedleńców na Dolnym Śląsku).
***
Hryhorij Arkuszyn, Polonizmy v zaxidnopolis'kyx hovirkax.