Ta strona wykorzystuje pliki cookies. Korzystając ze strony, zgadzasz się na ich użycie. OK Polityka Prywatności Zaakceptuj i zamknij X

SOBIERAJSKI - ATLAS POLSKICH GWAR SPISKICH, cz.1-2

18-01-2014, 16:09
Aukcja w czasie sprawdzania nie była zakończona.
Cena kup teraz: 99.99 zł      Aktualna cena: 75 zł     
Użytkownik net-mart
numer aukcji: 3865566857
Miejscowość Opole
Wyświetleń: 3   
Koniec: 18-01-2014 00:16:53
Dodatkowe informacje:
Stan: Używany
Okładka: miękka
info Niektóre dane mogą być zasłonięte. Żeby je odsłonić przepisz token po prawej stronie. captcha

"ATLAS POLSKICH GWAR SPISKICH na terenie POLSKI i CZECHOSŁOWACJI", część 1 i 2; PTPN, POZNAŃ; nakład : 520; stan : plus db : pieczątka ; przesyłka polecona : 8,00 zł.


SPIS TREŚCI :

CZĘŚĆ 1 :

Wstęp................. 3

Komentarze do map.............. 10

1. Miejsce akcentu wyrazowego........... 10
2. Belka boczna pod sufitem ........... 11
3. Główna belka pod sufitem........... 11
4. Dach................ 11
5. Strych nad domem ............. 11
6. Strych w stodole. ............. 12
7. Do domu............... 12
8. Komin................ 12
9. Zamknąć" na klucz lub kłddkę........... 13
10. Przymknąć (nie na klucz ani kłtfdkę)......... 13
11. Zamek (wyraz i znaczenie) ........... 14
12. Drzwi w domu mieszkalnym ........... 15
13. Zawiasy............... 15
14. Kłódka u drzwi.............. 16
15. Żelazo................ 16
16. Srebro................ 17
17. Srebrny............... 17
18. Przycieś............... 18
19. Belka pod przyciesią ............ 18
20. Kamień* pod węgieł domu............ 18
21. Krokiew............... 18
22. Płatew (belka dolna pod krokwie).......... 18
23. Banty (jętki poziome)............ 19
24. Gont................ 19
25. Grzbiet dachu.............. 19
26. Okap................ 20
27. Piwnica murowana.............
28. Dół w ziemi jako piwnica........... 20
29. Pomieszczenie dla świń"............ 21
30. Pomieszczenie dla kro'w i koni.......... 21
31. Do stajni (końcówki miękkotematowych rzeczowników żeńskich) ... 21
32. Podwo'rze gospodarskie............ 21
33. Koryto do parzenia mięsa'............ 23
34. Koryto do zarabiania ciasta ............ 23
35. Żłób do karmienia krów i koni ........... 23
36. Koryto do karmienia świń ............ 23
37. Drabinki na siano dla owiec ............ 24
38. Miejsce na snopy .............. 24
39. Skrzynia na ziarno.............. 25
40. Osobny budynek na ziarno ............ 26
41. Warstwa snopów w stodole ............ 26
42. Ogród (wyraz i znaczenie)............ 27
43. Studnia................ 27
44. Ze studni (końcówki miękkotematowych rzeczowników żeńskich) .... 28
45. Miejsce do rąbania drzewa ............ 29
46. Pieniek do rąbania drzewa ............ 29
47. Bogaty gospodarz.............. 29
48. Biedny gospodarz............. . 29
49. Komornik (wyrobnik)............. 30
50. Wóz - wozu (końcówka dopełniacza l. poj.)........ 30
51. Obręcz na kole.............. 31
52. Dzwono w kole .............. 31
53. Piasta w kole............... 32
54. Szprycha w kole.............. 32
55. Przednia część wozu............. 33
56. Tylna część wozu.............. 34
57. Kierownik (część wozu) ............ 35
58. Sworzeń wozu ............... 36
59. Luśnia przednia w wozie drabiniastym ......... 37
60. Drabiny u wozu.............. 38
61. Szczebel płaski w drabinie wozu . . . . . . . . . . . 39
62. Płaski................ 40
63. Okrągły . ............. 40
64. Lusterko................ 41
65. Szuflada................ 42
66. Stołek................ 42
67. Pdłskrzynek (przegródka w skrzyni).......... 43
68. Część jarzma na karku............. 43
69. Część jarzma pod szyją............. 44
70. Zanoza (zewnętrzna) w jarzmie........... 45
71. Snoza (wewnętrzna) w jarzmie ........... 46

Kontynuanły stpol. -aj
72. Daj................. 47
73. Słuchaj................ 48
74. Śpiewaj................ 49
75. Najlepszy, jakgorszy (przedrostki — na-, naj-) ....... 49

Kontynuanty stpol. a-
76. Trawa................ 50
77. Całar78. Sam _ sama............... 52
70. Mani _ nainy............... 53
80. Ja wam .Jam............... 53
81. Gram, grasz, gra ... .......... 54
82. Czekam................. 54
83. Siał _ siała . . ............ 54
84. Lał _ lała............... 55
85. Grzał — grzała.............. 55
86. Siali................. 55
87. Siały................ 56
88. Grzały się............... 57
89. Te krowy się pasły (wyrównania do końc. 1. ran. czasu przeszłego) ... 58
90. W rękach (spiskie -ch ±-f)............ 60
91. Czysty, żyto, szydło (archaizm podhalański) . . . . . . . . 61
92. Słodkie jabłko (spółgłoski tylnojęzykowe miękkie) ....... 65

Końcówki I. os. 1. poj. czasu taraźniejszego
93. Niosę................ 67
94. Rozumiem............... 68

Końcówki 1. os. 1. mu, i wyrównania spółgłoski tematowej w czasie teraźniejszym
95. Niesiemy................ 69
96. Bierzemy............... 73
97. Widzimy................ 73
98. Czekamy................ 74
99. Mogę _ możemy _ mogę ............ 75

Końcówki I. os. 1. mn. rozkaznika
100. Pójdźmy................ 77

Ugrupowanie polskich gwar spiskich......... . 79
Wpływy innych języków na polskie gwary spiskie....... 84
A. Wpływy słowackie ............. 84
R. Wpływy ukraińskie lub słowackie .......... 86
C. Wpływy ukraińskie............. 87
D. Wpływy niemieckie............. 88

Wykaz skrótów częściej cytowanej literatury......... 88
Indeks wyrazów zmapowanych ............ 89
Wykaz zbadanych miejscowości w układzie numerowym...... 92
Wykaz zbadanych miejscowości w układzie alfabetycznym...... 93
Resume................ 94
Mapy nr 1-100............... 101


CZĘŚĆ 2 :

Wstęp................. 3
Komentarze do map .............. 5

Wóz (ciąg dalszy)
101. Próg................ 5
102. Nasad............... 6
103. Rozwora............... 6
104. Podejmą............... 8

Pług
105. Grzędzie].............. 9
106. Nóż pługa.............. 10
107. Lemiesz............... 11
108. Odktadnica.............. 12
109. PŁóz............... 13
110. Nogi piuga.............. U
111. Połączenie rączek pługa ........... 15
112. Co znaczy istyh, styk 7........... 16

Sanie
113. Sanki przednie w saniach czteropłozowych....... 17
114. Płozy san'.............. 18
115. Połączenie nosów w saniach.......... 19
116. Połączenie płóz w saniach........... 21
117. Nasad w saniach............. 22

Naczynia
118. Mannica............... 23
119. Tłuczek w mannicy............ 25
120. Pokrywa maślnicy............. 26
121. Krążek nad pokrywą masinicy.......... 28
122. Dzban(ek).............. 28
123. Ceber............... 29
124. Szkopek................ 31
125. Konewka . ..... ...... 32
126. Beczułka . ............ 33
127. Klepka w beczce ,........... . 34
128. Wątor............... 35
129. Obręcz na beczce............ 37
130. Co znaczy kadłubek ?............ 37

Inne mapy leksykalne
131. Co znaczy ćwierć?............ 39
132. Opatka pleciona............. 40
133. Żarna..............„ 41
134. Mielak (raczka w żarnach)........... 42
135. Kołowrotek..... ........ 43
136. Bijak cepo'w.............. 45
137. Połączenie kapie w cepach........... 46
138. Pociasek............... 48
139. Drugie śniadanie............. 49
140. Podwieczorek............. 50
14J. Ambona............... 51
142. Konfesjonał.............. 52
143. Proboszcz.............. 53
144. Krawcowa............, 55
145. Krawiec............... 55
146. Guzik . ............ 56
147. Buty z krótkimi cholewkami.......... 58
148. Pot..............' 59
149.. Zmarszczki.............. 59
150. Skronie............... 60
151. Kaszel............... 62

Wyrazy z przegłosem*e^
152. Zamiatać.............. 63
153. Spowiadać [się.]............. 64
154. Ofiara............... 65

Wyrazy z przegłosem*e
155. Wiosło............... 66
156. Wiosna............... 67
157. Biodro (i liczba mnoga) ........... 69
158. Biorę............... 70

Kontynuanty stpol, e długiego i e krótkiego w wyrazach .
159. Chleb - chleba; mleko; polewka......... 71
160. Deszcz — deszczu; (deszcz) pada......... 71
161. Śnieg — śniegu; (śnieg) pada.......... 72
162. Grzech - grzechu............. 73
163. Osioł............... 74
164. Bez — bzu; mech — mchu........... 75
165. Ziemia — z ziemi............. 77

Kontynuanty stpol. e długiego w kategoriach fleksyjnych
166. Kazanie (i mianownik liczby mnogiej)........ 78
167. Życie............... 79
168. Zboże............... 79
169. Wesele (dopełniacz i liczba mnoga); dobre pole...... 80
170. Drogie, droższe (zboże)........... 81
171. Tanie, tańsze (zboże)............ 82
172. Tego, dobrego; takiego głupiego.......... 82
173. Temu staremu.............. 83
174. Dopełniacz liczby poj. rodź, ż. : tej starej (baby) ...... 83
175. Dopełniacz liczby poj. rodź. ż. ; po miękkiej: (do) trzeciej (godziny) . . 84
176. Celownik liczby poj. rodź. ż : tej głupiej (babie)...... 85
177. Stopień wyższy przysło*wka wyżej ......... 85

Kontynuanty stpol. grupy -ir-
178. (Po) czernić", (po) czarnic1........... 86
179. Piersi (i liczba poj.), serce, szczery........ 87
180. Śmierć*............... 88

Kontynuanty stpol. o- długiego i o^krótkiego w wyrazach
181. Two'j, swo'j.............. 89
182. Ło'dka, czo'łno.............. 90
183. No'żka; droga.............. 92
184. Szkolny............... 93
185. Kto, co............... 94
186. Ktoś, coś.............. 94
187. Kto'ry............... 95

Kontynuanty stpol. a- długiego w wyrazach
188. Piętnaście.............. 96
189. Białko............... 96
190. Biały - bielszy............ . 97
191. Czarny — czarniejszy............ 98
192. Ziarnko; dławic* się............ 99
193. Ziarno............... 100

Kontynuanty stpol. a- długiego w kategoriach fleksyjnych
194. Mianownik liczby poj. rodź. ż. przymiotnika głęboka (woda) .... 101
195. Mianownik liczby poj. rodź, ż. przymiotnika płytka (woda) .... 102
196. Dopełniacz liczby poj. kazania.......... 102
197. Czas teraźniejszy typu trzyma.......... 103
198. Czas przeszły: obiecat........... 104
199. Czas przeszły: kazał — kazata.......... 104
200. Czas przeszły: brat — brata; jadł......... 104

Związki językowe Spiszu z Podhalem i ziemią sądecką ...... 105
A. Związki spisko-podhalańskie........... 105
B. Związki spisko-sadeckie............ 106

Wpływy innych języków na polskie gwary spiskie ........ 107
A. Wpływy słowackie............. 107
B. Wptywy ukraińskie lub słowackie .......... 109
C. Wptywy ukraińskie.............109
D. Wptywy niemieckie.............109
E. Wptywy węgierskie.............110

Indeks wyrazów zmapowanych ............ 110
Mapy nr 101-200..............114-163