Rozwijanie kompetencji przekładu i kształcenie tłumaczy

autor: Paweł Płusa

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

ilość stron: 172

Opis:

Prezentowana publikacja porusza zagadnienia z kręgu przekładoznawstwa. Cechuje ją podejście glottodydaktyczne. Jak pisze w Przedmowie sam autor: „To ujęcie aplikatywne, właściwe translatoryce stosowanej, zostało uzupełnione problematyką obejmującą podstawy teoretyczne traduktologii”. Wizyty i obserwacje autora dokonane na uczelniach kształcących tłumaczy przekładu pisemnego i ustnego w Belgii, Francji, Szwajcarii i Wielkiej Brytanii, kontakt z tamtejszymi wykładowcami, prowadzonymi przez nich zajęciami, fachową literaturą naukową niedostępną w naszym kraju – oceny tych zjawisk to główne problemy przeanalizowane w książce. Istotną częścią pracy są także omówienie technologii kształcenia tłumaczy w Polsce oraz zamieszczone wyniki ankiet przeprowadzonych wśród studentów na temat motywów wyboru kierunku studiów i postaw związanych z przyszłym zawodem tłumacza przekładu pisemnego i ustnego.

Praca z pewnością zainteresuje studentów szkół tłumaczy, traduktologów i językoznawców.

Książka jest nowa.