Tom dedykowany Pani Profesor dr hab. Janinie Bartoszewskiej z okazji jubileuszu 70.-lecia urodzin, wieloletniemu pracownikowi Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej i kierownikowi Zakładu Językoznawstwa Wschodniosłowiańskiego i Translatoryki, znanej w kraju i za granicą badaczce w zakresie fonetyki, fonologii i grafii języków: rosyjskiego, białoruskiego, ukraińskiego i polskiego.
Zawiera ok. 20 artykułów naukowych z zakresu językoznawstwa wschodniosłowiańskiego (filozofia języka, akustyka mowy, fonetyka i fonologia, fotoleksykografia, leksykografia przekładowa, leksykografia dokumentacyjna, encyklopedystyka, bibliografistyka, etnografia slawistyczna, słowiańska frazeologia porównawcza, paremiologia, językoznawstwo polsko-białoruskie, lingwistyka tekstu w aspekcie porównawczym, metodyka nauczania języków słowiańskich, filologia śledcza (literackie teksty rosyjskie) etc., których autorami są zarówno uznani profesorowie, w tym zagraniczni (m.in. prof. V. Mokijenko, prof. B. Żyłko, prof. J. Wawrzyńczyk), jak i będący aktualnie na drodze kariery naukowej doktorzy i doktoranci.
Zaproszeni do tomu autorzy artykułów są specjalistami w danej tematyce, a często także jej prekursorami (filologia śledcza, fotoleksykografia, leksykografia repozytoryjna, międzyjęzykowa konfrontacja dźwięków mowy i in.).
Bogactwo podjętej tematyki czyni publikację atrakcyjną zarówno dla dojrzałych naukowców, jak młodych adeptów nauki, zgłębiających najnowsze tajniki wiedzy językoznawczej. W pierwszej części tomu zostanie zamieszczony biogram i opis dorobku naukowego prof. dr hab. Janiny Bartoszewskiej wraz z wykazem najważniejszych prac autorstwa Jubilatki.
