Zofia Sawaniewska-Mochowa

Ze studiów nad socjolektem drobnej szlachty kowieńskiej XIX wieku

Książka zrodziła się z potrzeby prowadzenia studiów o charakterze socjokulturowym, pokazujących różnorodność kultury szlacheckiej uzależnionej od stratyfikacji (struktury) samego stanu szlacheckiego na Litwie oraz różnych czynników regionalnych i lokalnych.


stron 280

Spis treści


Przedmowa..................................................................................................9

1. O POTRZEBIE BADAŃ POLSZCZYZNY KOWIEŃSKIEJ............13


2. LEKSYKOGRAFIA POLSKO-LITEWSKAI LITEWSKO-POLSKA XIX WIEKU........................................................................27


2.1.  Słowniki przekładowe różnych autorów z terenu guberni kowieńskiej.. 27

2.2. Antoni Juszkiewicz i jego dzieło......................................................40

2.3.  Charakterystyka wykorzystanych źródeł..........................................45

2.3.1. Źródła podstawowe.............................................................................45

2.3.2. Źródła uzupełniające...........................................................................52


3.  O METODZIE OPISU SOCJOLEKTU SZLACHECKIEGO...........55


3.1. Perspektywa paraleli i kontekstu......................................................55

3.2. Perspektywa historyczno-społeczna.................................................57


4. MIĘDZY GRAFIĄ I WYMOWĄ........................................................73


4.1.  Wahania -ć \\ -c................................................................................75

4.2. Wahania z || ż \\ ź..............................................................................79

4.3. Wahania/i|y...................................................................................83

4.4.  Wahania 11| / i /1| /............................................................................85

4.5. Wahania i j, pisownia połączeń ij, yj przed samogłoską.................86

4.6. Refleksy e pochylonego oraz kontynuacja *ir, *yr...........................89

4.7. Wahania w doborze o jasnego i pochylonego...................................94

4.7.1. o zamiast ó..........................................................................................95

4.7.2. ó zamiast o........................................................................................101

4.8. Wahania ó \\ u, u \\ o.......................................................................103

4.9. Zakres akania.................................................................................105

4.10. Inne zjawiska...............................................................................109


5. TENDENCJE SŁOWOTWÓRCZE..................................................111


5.1. Formacje przymiotnikowe..............................................................111

5.2. Formacje rzeczownikowe...............................................................115

5.3.  Czasowniki preflgowane................................................................121


6. LEKSYKA ..KOWIEŃSKA" NA TLE POLSKIM,
WSCHODMOSŁOWIAŃSKIM I LITEWSKIM............................134


6.1.  Regionalizmy o zasięgu północnokresowym..................................134

6.2.  Regionalizmy o zasięgu wschodnim...............................................15S

6.3.  Regionalizmy kowieńskie..............................................................16"

6.4.  Dialektyzmy..................................................................................171

6.5.  Archaizmy.....................................................................................182

6.6.  Zbieżności leksykalne kowieńsko-kaszubskie jako przykład archaizmów peryferycznych..........................................................189

6.7. Neologizmy...................................................................................192

Zakończenie............................................................................................198

Wykaz literatury i skrótów bibliograficznych.......................................2CM

Skróty źródeł...........................................................................................224

Skróty kwalifikatorów, terminów, geograficzne i inne.........................226

Summary.................................................................................................228

Santrauka................................................................................................235

Fotokopie wybranych rękopisów...........................................................23S

Indeks omówionych w pracy form socjolektalnych...............................256